violazione+del+copyright

- violazione del copyright

f violation

di leggi, patti, accordi breach

violazione di domicilio unlawful entry

* * *

violazione s.f.

1 violation, transgression, infringement: violazione di una legge, violation (o transgression) of a law; violazione di un diritto, encroachment on a right; violazione dei confini territoriali, violation of territorial boundaries; violazione di contratto, breach of contract; violazione dei patti, violation (o breach) of agreements // (dir.): violazione del segreto epistolare, violation of the secrecy of correspondence; violazione di domicilio, housebreaking (o burglary); violazione di brevetto, patent infringement; violazione di garanzia, breach of warranty

2 ( profanazione) profanation: la violazione di una tomba, the profanation of a tomb.

* * *

sostantivo femminile (di legge, trattato) breaking, violation; (di contratto, copyright) breach; (di diritti, libertà) infringement

* * *

violazione

/vjolat'tsjone/

sostantivo f.

(di legge, trattato) breaking, violation; (di contratto, copyright) breach; (di diritti, libertà) infringement; violazione del segreto professionale breach of confidentiality; violazione di domicilio forcible entry, housebreaking.

"feature;

Eigenschaft;

propriedade"

* * *

f invar property

diritto ownership

proprietà privata private property

essere di proprietà di qualcuno belong to s.o., be s.o.'s property

* * *

proprietà s.f.

1 property, ownership, possession: proprietà pubblica, privata, public, private property; proprietà esclusiva, freehold property (o absolute ownership); proprietà assoluta, fee simple; proprietà apparente, ostensive ownership; proprietà in affitto, leasehold; proprietà industriale, ( su marchi, brevetti, diritti) industrial property (o patent rights); proprietà edilizia, real estate (o property); proprietà in usufrutto, life estate; proprietà sociale, social ownership; proprietà soggetta a imposta, taxable property; proprietà in un paese di non residenza, absentee ownership; trasferimento di proprietà, transfer of property; nuda proprietà, bare (o residuary right of) ownership; la fattoria è di proprietà di mio padre, the farm belongs to my father; questa casa è di mia proprietà, this house is my property; di proprietà dello stato, state-owned; immobile di proprietà mista, jointly-owned property; diritto di proprietà, right of ownership // proprietà letteraria, copyright

2 ( possedimento) property, estate, land, holding: ho comprato una proprietà in campagna, I have bought a property in the country; la sua proprietà era in una stupenda posizione, his estate was in a wonderful position; proprietà terriera, landed property; piccola proprietà, small holding (o property)

3 ( caratteristica) property, characteristic: proprietà chimiche, fisiche, chemical, physical properties; le proprietà del ferro, dell'oro, the properties of iron, gold; conoscere le proprietà curative delle erbe, to know the curative properties of herbs

4 ( correttezza, decoro) propriety, correctness: proprietà di linguaggio, propriety of language; veste con molta proprietà, she dresses very properly; parla con proprietà, he speaks very correctly

5 ( i proprietari) owners (pl.): il direttore del giornale è nominato dalla proprietà, the editor of the newspaper is appointed by the owners.

* * *

sostantivo femminile invariabile

1) (possesso) ownership, property

2) (bene posseduto) property, estate, possessions pl.

3) (caratteristica) property, characteristic

4) (esattezza) propriety, correctness

5) di proprietà

•

* * *

proprietà

/proprje'ta/

f.inv.

 1 (possesso) ownership, property; diritto di proprietà proprietary right; violazione della proprietà trespass; passaggio di proprietà transfer of property; nuda proprietà bare ownership, residuary of right ownership

 2 (bene posseduto) property, estate, possessions pl.

 3 (caratteristica) property, characteristic; una pianta con proprietà medicinali a plant with medicinal properties

 4 (esattezza) propriety, correctness; parlare con, senza proprietà di linguaggio to speak with, without correctness of speech

 5 di proprietà essere di proprietà di qcn. to belong to sb., to be sb.'s property

COMPOUNDS

proprietà artistica e letteraria copyright; proprietà assoluta fee simple, freehold (possession); proprietà fondiaria landed estate; proprietà immobiliare real estate o property; proprietà industriale patent rights; proprietà privata private property o ownership; (su cartello) private property, no trespassing; proprietà terriera →  proprietà fondiaria.