Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

viere

  • 1 splay

    1. transitive verb
    1) (spread)

    splay [out] — spreizen

    2) (construct with divergent sides) ausschrägen
    2. intransitive verb
    [Linien:] [schräg] auseinander laufen; [Tischbeine, Stuhlbeine:] schräg nach außen gehen; [Finger, Zehen:] gespreizt sein
    * * *
    [spleɪ]
    I. vt
    to \splay one's fingers/legs die Finger/Beine spreizen
    II. vi
    ▪ to \splay out legs, fingers weggestreckt sein; river, pipe sich akk weiten
    there he lay \splayed out on the floor er lag auf dem Boden und hatte alle Viere von sich gestreckt
    III. n (in road) Abschrägung f, Neigung f; (in window opening) Ausschrägung f
    * * *
    [spleɪ]
    1. vt
    1) (= spread out) legs, fingers, toes spreizen; feet nach außen stellen

    the wheels are splayed — die Räder stehen nach außen, die Räder haben negativen Sturz

    2) (TECH) pipe weiten; window frame ausschrägen
    2. vi
    nach außen gehen; (pillars also) sich nach außen biegen; (window frame) ausgeschrägt sein
    3. n (ARCHIT)
    Ausschrägung f
    * * *
    splay [spleı]
    A v/t
    1. auch splay out die Finger, Zehen spreizen
    2. ARCH ausschrägen
    3. (ab)schrägen
    4. VET sich einen Knochen ausrenken
    B v/i auch splay out schräg nach außen gehen
    C adj
    1. breit und flach
    2. gespreizt, auswärtsgebogen
    3. schief, schräg
    4. fig linkisch
    D s ARCH Ausschrägung f
    * * *
    1. transitive verb

    splay [out] — spreizen

    2. intransitive verb
    [Linien:] [schräg] auseinander laufen; [Tischbeine, Stuhlbeine:] schräg nach außen gehen; [Finger, Zehen:] gespreizt sein
    * * *
    v.
    ausbreiten v.

    English-german dictionary > splay

  • 2 go down

    intransitive verb
    1) hinuntergehen/-fahren; [Taucher:] [hinunter]tauchen; (set) [Sonne:] untergehen; (sink) [Schiff:] sinken, untergehen; (fall to ground) [Flugzeug usw.:] abstürzen

    go down to the bottom of the garden/to the beach — zum hinteren Ende des Gartens gehen/an den Strand gehen

    2) (be swallowed) hinuntergeschluckt werden

    go down the wrong way — in die falsche Kehle geraten

    3) (become less) sinken; [Umsatz, Schwellung:] zurückgehen; [Vorräte usw.:] abnehmen; [Währung:] fallen; (become lower) fallen; (subside) [Wind usw.:] nachlassen

    go down in somebody's estimation/in the world — in jemandes Achtung (Dat.) sinken/sich verschlechtern

    4)

    go down well/all right etc. [with somebody] — [mit jemandem] gut usw. klarkommen (ugs.); [Film, Schauspieler, Vorschlag:] [bei jemandem] gut usw. ankommen (ugs.)

    that didn't go down [at all] well with his wife — das hat ihm seine Frau nicht abgenommen

    5) (be defeated) unterliegen
    * * *
    1) ((with well/badly) to be approved or disapproved of: The story went down well (with them).) ausgehen
    2) ((of a ship) to sink: They were lost at sea when the ship went down.) untergehen
    3) ((of the sun or moon) to go below the horizon.) untergehen
    4) (to be remembered: Your bravery will go down in history.) in Erinnerung bleiben
    5) ((of places) to become less desirable: This part of town has gone down in the last twenty years.) herunterkommen
    * * *
    vi
    1. (move downward) hinuntergehen; sun, moon untergehen; ship also sinken; plane abstürzen; boxer zu Boden gehen; curtain fallen
    the striker went down in the penalty area der Stürmer kam im Strafraum zu Fall
    to \go down down on all fours sich akk auf alle viere begeben
    ▪ to \go down down sth etw hinuntergehen; (climb down) etw hinuntersteigen
    to \go down down the pit MIN Bergmann werden
    to \go down down with a/the ship mit einem/dem Schiff untergehen
    2. (decrease) swelling zurückgehen; attendance, wind nachlassen; crime rate, fever, water level zurückgehen; prices, taxes, temperature sinken; currency fallen
    one of the tyres on my car has gone down einer meiner Autoreifen hat Luft verloren
    3. (decrease in quality) nachlassen
    this restaurant has really gone down in the last few years dieses Restaurant hat in den letzten Jahren echt nachgelassen fam
    to \go down down in sb's opinion in jds Ansehen sinken
    4. (break down) computer ausfallen
    5. (be defeated) verlieren; SPORT also unterliegen
    to \go down down fighting/without a fight kämpfend/kampflos untergehen
    ▪ to \go down down to sb gegen jdn verlieren
    6. (get ill)
    to \go down down with a cold/the flu eine Erkältung/die Grippe bekommen
    7. (move along) entlanggehen; vehicle entlangfahren
    she was \go downing down the road on her bike sie fuhr auf ihrem Fahrrad die Straße entlang
    to \go down down to the beach runter zum Strand gehen
    to \go down down a list eine Liste [von oben nach unten] durchgehen
    8. (visit quickly) vorbeigehen
    they went down to the pub for a quick drink sie gingen noch schnell einen trinken fam
    9. (travel southward)
    are you \go downing down to Florida this year? fahrt ihr dieses Jahr runter nach Florida? fam
    10. (extend) hinunterreichen
    the tree's roots \go down down three metres die Wurzeln des Baumes reichen drei Meter in die Tiefe
    11. (be received)
    to \go down down badly/well [with sb] [bei jdm] schlecht/gut ankommen
    12. (be recorded) schriftlich vermerkt werden
    to \go down down in history/the record books [as sth] [als etw] in die Geschichte/Geschichtsbücher eingehen
    to \go down down in writing schriftlich festgehalten werden
    13. ( fam) food, drink runtergehen fam
    the wine went down easily der Wein war wirklich lecker! fam
    a cup of coffee would \go down down nicely now eine Tasse Kaffee wäre jetzt genau das Richtige
    a bit of sugar will help the medicine \go down down mit etwas Zucker kriegst du die Medizin besser runter fam
    14. (sl: happen) passieren
    the police had been informed about what was \go downing down, so were ready and waiting die Polizei war darüber informiert worden, was vorging, daher war sie bereits in Wartestellung
    15. BRIT ( dated: leave university) abgehen; (for vacation) in die Semesterferien gehen
    ▪ to \go down down on sb jdn oral befriedigen
    17. CARDS (bridge) den Kontrakt nicht erfüllen
    * * *
    go down v/i
    1. die Straße etc hinuntergehen
    2. a) untergehen, sinken (Schiff, Sonne etc):
    go down fighting mit fliegenden Fahnen untergehen; → academic.ru/5209/balloon">balloon A 1
    b) FLUG abstürzen
    3. a) zu Boden gehen (Boxer etc)
    b) THEAT fallen (Vorhang)
    4. fig
    a) (hinab)reichen (to bis)
    b) → go back 3
    5. (hinunter)rutschen (Essen)
    6. fig (with)
    a) Anklang finden, ankommen (bei) umg:
    it went down well with him es kam gut bei ihm an;
    he (the play) went down well (with the critics) er (das Stück) bekam gute Kritiken
    b) geschluckt werden (von) umg:
    that won’t go down with me das nehme ich dir nicht ab, das kannst du einem anderen weismachen
    7. a) abschwellen
    b) zurückgehen, sinken, fallen (Fieber, Preise etc), billiger werden:
    go down in sb’s opinion in jemandes Achtung sinken
    8. in der Erinnerung bleiben:
    go down in history in die Geschichte eingehen; → posterity 2
    9. a) sich im Niedergang befinden
    b) zugrunde gehen → drain C 2 f, tube A 1
    10. UNIV Br
    a) die Universität verlassen
    b) in die Ferien gehen
    11. SPORT absteigen
    12. Br London verlassen
    13. US geschehen, passieren
    14. he went down for three years Br sl er wanderte für drei Jahre ins Gefängnis
    15. go down on sb vulg jemandem einen blasen (jemanden fellationieren)
    * * *
    intransitive verb
    1) hinuntergehen/-fahren; [Taucher:] [hinunter]tauchen; (set) [Sonne:] untergehen; (sink) [Schiff:] sinken, untergehen; (fall to ground) [Flugzeug usw.:] abstürzen

    go down to the bottom of the garden/to the beach — zum hinteren Ende des Gartens gehen/an den Strand gehen

    2) (be swallowed) hinuntergeschluckt werden
    3) (become less) sinken; [Umsatz, Schwellung:] zurückgehen; [Vorräte usw.:] abnehmen; [Währung:] fallen; (become lower) fallen; (subside) [Wind usw.:] nachlassen

    go down in somebody's estimation/in the world — in jemandes Achtung (Dat.) sinken/sich verschlechtern

    4)

    go down well/all right etc. [with somebody] — [mit jemandem] gut usw. klarkommen (ugs.); [Film, Schauspieler, Vorschlag:] [bei jemandem] gut usw. ankommen (ugs.)

    that didn't go down [at all] well with his wife — das hat ihm seine Frau nicht abgenommen

    5) (be defeated) unterliegen
    * * *
    v.
    abklingen (Fieber) v.
    hinabgehen v.
    untergehen v.

    English-german dictionary > go down

  • 3 sprawl

    1. noun
    1) (slump)

    lie in a sprawl — ausgestreckt [da]liegen

    2) (straggle) verstreute Ansammlung
    2. intransitive verb
    1) (spread oneself) sich ausstrecken
    2) (fall) der Länge nach hinfallen
    3) (straggle) sich ausbreiten
    * * *
    [spro:l] 1. verb
    1) (to sit, lie or fall with the arms and legs spread out widely and carelessly: Several tired-looking people were sprawling in armchairs.) alle Viere von sich strecken
    2) ((of a town etc) to spread out in an untidy and irregular way.) sich ausbreiten
    2. noun
    1) (an act of sprawling: He was lying in a careless sprawl on the sofa.) ausgestreckte Lage
    2) (an untidy and irregular area (of houses etc): She lost her way in the grimy sprawl of the big city.) ausgestreckte Lage
    •
    - academic.ru/91978/sprawling">sprawling
    * * *
    [sprɔ:l, AM sprɑ:l]
    I. n
    1. no pl (slouch)
    to lie in a \sprawl ausgestreckt daliegen
    2. usu sing (expanse) Ausdehnung f
    urban \sprawl (phenomenon) unkontrollierte Ausbreitung einer Stadt; (town) riesiges Stadtgebiet; (area) Ballungsraum m
    II. vi
    ▪ to \sprawl on sth auf etw dat herumlümmeln pej fam, sich akk auf etw dat rekeln fam
    to send sb \sprawling jdn zu Boden strecken
    2. (expand) sich akk ausbreiten
    * * *
    [sprɔːl]
    1. n
    (= posture) Lümmeln nt no pl (inf), Flegeln nt no pl (inf); (= mass of buildings, town etc) Ausbreitung f

    urban sprawl — wild wuchernde Ausbreitung des Stadtgebietes

    2. vi
    (person = fall) der Länge nach hinfallen; (= lounge) (herum)lümmeln (inf), sich hinflegeln; (plant, town) (wild) wuchern

    he was sprawling ( out) on the floor — er lag ausgestreckt auf dem Fußboden

    to send sb sprawling — jdn zu Boden werfen, jdn der Länge nach umwerfen

    3. vt

    to be sprawled over sth/on sth (body) — ausgestreckt auf etw (dat) liegen

    his legs were sprawled over the arm of the chair — seine Beine hingen zwanglos über der Sessellehne

    * * *
    sprawl [sprɔːl]
    A v/i
    1. ausgestreckt daliegen:
    send sb sprawling jemanden zu Boden strecken
    2. sich am Boden wälzen
    3. auch sprawl out sich (hin)rekeln oder (-)lümmeln
    4. krabbeln, kriechen
    5. sich spreizen
    6. BOT wuchern
    7. sich (unregelmäßig oder unkontrolliert) ausbreiten (Stadtgebiet etc):
    sprawling hand ausladende Handschrift
    B v/t
    1. meist sprawl out (aus)spreizen, (unregelmäßig) ausbreiten:
    sprawled out (weit) auseinandergezogen
    2. sprawl o.s. (out) → A 3
    C s (unregelmäßige oder unkontrollierte) Ausbreitung (eines Stadtgebiets etc)
    * * *
    1. noun

    lie in a sprawl — ausgestreckt [da]liegen

    2) (straggle) verstreute Ansammlung
    2. intransitive verb
    1) (spread oneself) sich ausstrecken
    2) (fall) der Länge nach hinfallen
    3) (straggle) sich ausbreiten

    English-german dictionary > sprawl

  • 4 spread-eagle

    ['spred"iːgl]
    vt

    to be or lie spread-eagled — mit ausgestreckten Armen und Beinen daliegen, alle viere von sich (dat) strecken

    the policeman outlined the spread-eagled body — der Polizist zeichnete die Umrisse des ausgestreckt daliegenden Toten

    * * *
    spread-eagle [ˌ-ˈiːɡl; ˈ-ˌiːɡl]
    A adj
    1. mit ausgestreckten Armen und Beinen
    2. US umg hurrapatriotisch
    B v/t spread-eagle the field (Radsport etc) das Feld auseinanderreißen
    C v/i
    1. die Arme und Beine ausstrecken
    2. Eis-, Rollkunstlauf: einen Mond laufen

    English-german dictionary > spread-eagle

  • 5 go down

    vi
    1) ( move downward) hinuntergehen; sun, moon untergehen; ship also sinken; plane abstürzen; boxer zu Boden gehen; curtain fallen;
    the striker went down in the penalty area der Stürmer kam im Strafraum zu Fall;
    to \go down down on all fours sich akk auf alle viere begeben;
    to \go down down sth etw hinuntergehen;
    ( climb down) etw hinuntersteigen;
    to \go down down the pit min Bergmann werden;
    to \go down down with a/ the ship mit einem/dem Schiff untergehen
    2) ( decrease) swelling zurückgehen; attendance, wind nachlassen; crime rate, fever, water level zurückgehen; prices, taxes, temperature sinken; currency fallen;
    one of the tyres on my car has gone down einer meiner Autoreifen hat Luft verloren
    3) ( decrease in quality) nachlassen;
    this restaurant has really gone down in the last few years dieses Restaurant hat in den letzten Jahren echt nachgelassen ( fam)
    to \go down down in sb's opinion in jds Ansehen sinken
    4) ( break down) computer ausfallen
    5) ( be defeated) verlieren; sports a. unterliegen;
    to \go down down fighting/ without a fight kämpfend/kampflos untergehen;
    to \go down down to sb gegen jdn verlieren
    6) ( get ill)
    to \go down down with a cold/ the flu eine Erkältung/die Grippe bekommen
    7) ( move along) entlanggehen; vehicle entlangfahren;
    she was \go downing down the road on her bike sie fuhr auf ihrem Fahrrad die Straße entlang;
    to \go down down to the beach runter zum Strand gehen;
    to \go down down a list eine Liste [von oben nach unten] durchgehen
    8) ( visit quickly) vorbeigehen;
    they went down to the pub for a quick drink sie gingen noch schnell einen trinken ( fam)
    are you \go downing down to Florida this year? fahrt ihr dieses Jahr runter nach Florida? ( fam)
    10) ( extend) hinunterreichen;
    the tree's roots \go down down three metres die Wurzeln des Baumes reichen drei Meter in die Tiefe
    to \go down down badly/well [with sb] [bei jdm] schlecht/gut ankommen
    12) ( be recorded) schriftlich vermerkt werden;
    to \go down down in history/the record books [as sth] [als etw] in die Geschichte/Geschichtsbücher eingehen;
    to \go down down in writing schriftlich festgehalten werden
    13) ( fam) food, drink runtergehen ( fam)
    the wine went down easily der Wein war wirklich lecker! ( fam)
    a cup of coffee would \go down down nicely now eine Tasse Kaffee wäre jetzt genau das Richtige;
    a bit of sugar will help the medicine \go down down mit etwas Zucker kriegst du die Medizin besser runter ( fam)
    14) (sl: happen) passieren;
    the police had been informed about what was \go downing down, so were ready and waiting die Polizei war darüber informiert worden, was vorging, daher war sie bereits in Wartestellung
    15) ( Brit) (dated: leave university) abgehen;
    ( for vacation) in die Semesterferien gehen
    to \go down down on sb es jdm mit dem Mund machen (sl)
    17) cards ( bridge) den Kontrakt nicht erfüllen

    English-German students dictionary > go down

  • 6 splay

    [spleɪ] vt
    to \splay one's fingers/ legs die Finger/Beine spreizen vi
    to \splay out legs, fingers weggestreckt sein; river, pipe sich akk weiten;
    there he lay \splayed out on the floor er lag auf dem Boden und hatte alle Viere von sich gestreckt n
    ( in road) Abschrägung f, Neigung f; ( in window opening) Ausschrägung f

    English-German students dictionary > splay

  • 7 mala fide

    • mala fide (v zlom úmysle)
    • mala fide (v zlej viere)

    English-Slovak dictionary > mala fide

См. также в других словарях:

  • Viere — Vière Vière Photo souhaitée Merci Caractéristiques Longueur 42 2 km Bassin 180 km2 Bassin collecteur la Seine …   Wikipédia en Français

  • Vière — Photo souhaitée Merci Caractéristiques Longueur 42 2 km Bassin 180 km2 Bassin collecteur la Seine Débit moyen 1 34&# …   Wikipédia en Français

  • VIERE — Graece πλέκειν, unde et funes, et corollae et alia, quaecumque plexili opere fiunt, vieri dicuntur, hincque vitilia appellantur. Quae qui facit Vietor et Vitor, in veter. Inscr. Arnob. l. 2. Quid bigarios, salinatores, bolonas, unguentarios,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Vière — nf ville, bourg Provence, Dauphiné …   Glossaire des noms topographiques en France

  • vière — betteravière bouvière chènevière civière garde rivière gravière porte étrivière ravière rivière sansevière épervière étrivière …   Dictionnaire des rimes

  • viere — [fire] vier …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • Val-de-Viere — Val de Vière Val de Vière Administration Pays France Région Champagne Ardenne Département …   Wikipédia en Français

  • Val-de-vière — Administration Pays France Région Champagne Ardenne Département …   Wikipédia en Français

  • Val-de-Vière — 48° 48′ 48″ N 4° 44′ 03″ E / 48.8133333333, 4.73416666667 …   Wikipédia en Français

  • Hotel Oberje Dla Viere — (Улькс,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Des Ambrois, 41 …   Каталог отелей

  • Val-de-Vière — País …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»