-
1 осёдлость
-
2 малоподвижный
-
3 безвыездный
безвы́ездное житьё — vie f sédentaire
-
4 sedentariness
sedentariness ['sedəntərɪnɪs]Un panorama unique de l'anglais et du français > sedentariness
-
5 Příliš sedět škodí zdraví.
Příliš sedět škodí zdraví.Une vie trop sédentaire nuit à la santé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Příliš sedět škodí zdraví.
-
6 sellularius
sellulārĭus, a, um sédentaire. - sellularius quaestus, Gell.: profession sédentaire. - sellularius (artifex), Liv.: artisan qui travaille assis.* * *sellulārĭus, a, um sédentaire. - sellularius quaestus, Gell.: profession sédentaire. - sellularius (artifex), Liv.: artisan qui travaille assis.* * *Sellularius, Adiectiuum. Liu. Qui gaigne sa vie assis. -
7 сидячий
1)в сидя́чем положе́нии — assis (adj)
сидя́чая забасто́вка — grève f sur le tas
2) ( предназначенный для сидения) assisсидя́чие места́ ( в вагоне) — places assises
сидя́чая ва́нна — bain m de siège; (baignoire f) sabot
3) перен. ( неподвижный) sédentaireсидя́чий о́браз жи́зни — mode m de vie sédentaire
сидя́чая рабо́та — travail m sédentaire
* * *adjgener. assis, sessiie, sédentaire -
8 sedentário
se.den.tá.rio[sedẽt‘arju] adj+sm sédentaire.* * *adjectivo e nome masculino, femininosédentaire 2g.levar uma vida sedentáriamener une vie sédentaire -
9 осёдлый
attaché au sol, établi à demeure; sédentaire (образ жизни, занятие)осе́длый о́браз жи́зни — mode m de vie sédentaire
осе́длое населе́ние — population f établie à demeure
* * *adjgener. sédentaire -
10 жизнь
ж. в разн. знач.vie fобще́ственная жизнь — vie publique
хозя́йственная жизнь страны́ — vie économique du pays
духо́вная жизнь — vie spirituelle, intellectuelle
семе́йная жизнь — vie de famille
зажи́точная жизнь — vie aisée
похо́дная жизнь — vie des camps (durant les campagnes militaires, etc.)
сидя́чая жизнь — vie sédentaire
борьба́ за жизнь — lutte f pour la vie
о́браз жизни — train m de vie, mode m de vie
уме́ренный о́браз жизни — vie réglée
вопро́с жизни и сме́рти — question f de vie ou de mort
речь идёт о его́ жизни — il y va de sa vie
сре́дства к жизни — moyens m pl d'existence
отда́ть жизнь за что́-либо — donner sa vie pour qch
возврати́ть к жизни кого́-либо — rappeler (ll) qn à la vie
вы́черкнуть из свое́й жизни — rayer vt de sa vie
вступа́ть в жизнь — entrer (ê.) dans la vie
проводи́ть что́-либо в жизнь — réaliser qch, mettre qch en pratique
зараба́тывать на жизнь — gagner sa vie
лиши́ть себя́ жизни — se suicider, se donner la mort
жизнь бьёт ключо́м — la vie bat son plein
при жизни — de mon (ton) vivant, du vivant de
никогда́ в жизни — jamais de la vie
на всю жизнь — pour la vie, à la vie et à la mort
борьба́ не на жизнь, а на сме́рть — lutte f à mort
ме́жду жизнью и сме́ртью — entre la vie et la mort
* * *ngener. destin, destinée, existence, (часто pl) jour, vie -
11 заседнал
прил sédentaire; водя заседнал живот mener une vie sédentaire. -
12 zittend
1 [gezeten] assis2 [waarbij men veel zit] sédentaire3 [in functie zijnd] en exercice♦voorbeelden: -
13 сидячий образ жизни
adjgener. vie sédentaire -
14 sedentarización
sédentarisation; vie sédentaireDictionnaire anglais-français de géographie > sedentarización
-
15 vida sedentaria
sédentarisation; vie sédentaireDictionnaire anglais-français de géographie > vida sedentaria
-
16 sedentarization
sédentarisation; vie sédentaire -
17 sedentary agriculture
sédentarisation; vie sédentaireEnglish-French dictionary of Geography > sedentary agriculture
-
18 settled way of life
sédentarisation; vie sédentaireEnglish-French dictionary of Geography > settled way of life
-
19 Ansässigkeit
sédentarisation; vie sédentaireDeutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Ansässigkeit
-
20 Seßhaftigkeit
sédentarisation; vie sédentaireDeutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Seßhaftigkeit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sédentaire — [ sedɑ̃tɛr ] adj. et n. • 1492; h. 1075; lat. sedentarius, de sedere « être assis » 1 ♦ Qui se passe, s exerce dans un même lieu; qui n entraîne aucun déplacement (en parlant d une occupation). Vie, travail sédentaire. « Profession sédentaire et… … Encyclopédie Universelle
VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… … Encyclopédie Universelle
sedentaire — Sedentaire. adj. de tout genre. Qui demeure ordinairement assis. Cet homme est trop sedentaire, il amassera des humeurs. Il se dit par extension d un homme qui se tient presque tousjours chez luy. Il mene une vie sedentaire, les Advocats… … Dictionnaire de l'Académie française
Vie et Lumiere — Vie et Lumière Vie et Lumière est une association culturelle française (loi de 1905) fondée en 1952 par le pasteur Clément Le Cossec, un non Tsigane ( gadjo ), et fait partie de la Fédération protestante de France depuis 1975. Le mouvement est né … Wikipédia en Français
Vie et lumière — est une association culturelle française (loi de 1905) fondée en 1952 par le pasteur Clément Le Cossec, un non Tsigane ( gadjo ), et fait partie de la Fédération protestante de France depuis 1975. Le mouvement est né d un grand réveil, suite à la … Wikipédia en Français
sédentaire — (sé dan tê r ) adj. 1° Qui demeure ordinairement assis. Cet homme ne fait point assez d exercice, il est trop sédentaire. • Ces barbares sédentaires qui, du fond de leur cabinet, ordonnent, dans le temps de leur digestion, le massacre d un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SÉDENTAIRE — adj. des deux genres Qui demeure ordinairement assis ; et, par extension, Qui se tient presque toujours chez soi. Cet homme ne fait point assez d exercice, il est trop sédentaire. Il est devenu, depuis quelque temps, fort sédentaire. Vie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SÉDENTAIRE — adj. des deux genres Qui demeure ordinairement assis. Cet homme ne prend pas assez d’exercice, il est trop sédentaire. Il signifie, par extension, Qui se tient presque toujours chez lui. Il est devenu, depuis quelque temps, fort sédentaire. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vie et Lumière (association cultuelle) — Pour les articles homonymes, voir Vie et Lumière. Sommaire 1 Vie et Lumière 2 Histoire et vie de l Ecole Biblique de Vie et Lumière … Wikipédia en Français
Vie rurale — Campagne Pour les articles homonymes, voir Campagne (homonymie). Paysage rural en Lorraine … Wikipédia en Français
Vie à la campagne — Campagne Pour les articles homonymes, voir Campagne (homonymie). Paysage rural en Lorraine … Wikipédia en Français