-
121 recevoir une pile
1) разг. (тж. prendre une pile) получить взбучку, быть битымL'enthousiasme de Carvalho m'inquiète. Quand on est d'avance si sûr de la victoire d'ordinaire on reçoit une pile. Je ne crois pas aux gens qui "se connaissent en théâtre". (G. Flaubert, Correspondance.) — Восторг Карвальо меня пугает. Когда человек заранее так уверен в победе, он обыкновенно бывает битым. Я не верю людям, которые считаются знатоками театра.
2) спорт. потерпеть поражение -
122 rentrer dans son caractère
побороть себя, взять себя в рукиDorval. -... J'ai remporté sur moi la victoire la plus difficile, mais la plus entière. Je suis rentré dans mon caractère. (D. Diderot, Le Fils naturel.) — Дорваль. -... Я одержал над собой самую трудную, но окончательную победу. Я взял себя в руки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans son caractère
-
123 rester lettre morte
Malgré la victoire électorale de mai 1936, le programme resta en grande partie lettre morte. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Несмотря на победу, одержанную Народным фронтом на выборах в мае 1936 года, большинство пунктов ее программы осталось лишь на бумаге.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rester lettre morte
-
124 s'abattre comme une quille
Ils durent s'arrêter au plus fort de la chaleur, et s'abattirent comme des quilles quand Brand commanda la halte... (R. Hardey, Ambre victoire.) — В самую жару им пришлось остановиться, и не успел Бранд скомандовать "Стой!", как они тут же рухнули, как подкошенные.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'abattre comme une quille
-
125 sauter le fossé
разг.1) отважиться, решиться- Mon frère, reprit vivement la princesse, je vous prends au mot, car il faut faire ainsi avec vous, et j'espère qu'à nous deux, nous serons assez forts; faites seulement comme Monsieur le comte de Soissons, et ensuite survivez à votre victoire; rangez-vous avec moi... mais sautez le fossé. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — - Брат мой, - живо подхватила принцесса, - я ловлю вас на слове - только так и следует с вами поступать. Надеюсь, что мы вдвоем будем достаточно сильны; берите пример с графа Суассонского и переживите свою победу. Присоединяйтесь ко мне... но только решайтесь скорей.
2) жениться3) поддаться соблазну ( о девушке)4) разориться5) умереть -
126 tenir le mauvais bout
быть в невыгодном положении, не иметь опорыIl tenait le mauvais bout! Aucun texte de loi ne lui donnait prise sur Victoire. (G. Simenon, La Guinguette à deux sous.) — Ему не за что было зацепиться. Не было параграфа в своде законов, который дал бы ему козырь против Виктории.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir le mauvais bout
-
127 tirer une traite sur l'avenir
Au surplus, cette victoire, la vôtre, je suis tenté de dire qu'elle n'est pas de ce temps et même qu'elle n'est pas de ce monde. Vous avez tiré une traite sur l'avenir, une traite à très longue échéance. (H. Bazin, (GL).) — Кроме того, мне хочется сказать, что данная победа, ваша победа, принадлежит не сегодняшнему времени и даже не этому миру. Вы сделали заявку на будущее, заявку долговременного действия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer une traite sur l'avenir
-
128 triomphe
m
См. также в других словарях:
victoire — [ viktwar ] n. f. • 1155; victorie 1080; lat. victoria 1 ♦ Succès obtenu dans un combat, une bataille, une guerre. Remporter une victoire (⇒ vaincre) . Victoire de qqn sur qqn. Trophée d une victoire. Voler de victoire en victoire. ⇒ conquête .… … Encyclopédie Universelle
victoire — Victoire, Victoria. Victoire dommageable, Nocentissima victoria. La victoire est en bransle, Nutat victoria. Victoire qui est venuë fort à poinct, Peropportuna victoria. Victoire où il n y a eu personne tué, ou bien peu, Milite incruento… … Thresor de la langue françoyse
Victoire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
victoire — Victoire. s. f. Avantage qu on remporte en guerre sur les ennemis. Victoire sanglante. victoire douteuse. pleine victoire. la victoire a cousté cher. gagner la victoire. remporter la victoire. chant de victoire. la victoire s est déclarée pour un … Dictionnaire de l'Académie française
Victoire — Porté dans le Calvados et dans les départements d Outre Mer, c est un matronyme qui correspond au prénom Victoire (latin Victoria), popularisé notamment par une sainte martyrisée à Hippone avec dix neuf autres chrétiennes dans les premiers temps… … Noms de famille
Victoire — f French form of VICTORIA (SEE Victoria) … First names dictionary
Victoire ! — ● Victoire ! cri par lequel on exprime la joie d avoir vaincu, gagné … Encyclopédie Universelle
victoire — (vi ktoi r ; prononcé vitoire au XVIe siècle, Palsgrave, p. 61) s. f. 1° Avantage remporté sur les ennemis dans une bataille, dans un combat. • Sparte, pour qui j allais de victoire en victoire, CORN. Agésil. III, 1. • Un homme qui a de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VICTOIRE — s. f. Avantage qu on remporte à la guerre sur les ennemis, dans une bataille, un combat. Victoire sanglante. Victoire douteuse. Pleine victoire. Victoire complète. La victoire a coûté cher. Remporter la victoire. Chant de victoire. La victoire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VICTOIRE — n. f. Avantage qu’on remporte sur les ennemis dans une guerre, dans une bataille. Victoire sanglante. Victoire douteuse. Pleine victoire. Victoire complète. La victoire a coûté cher. Remporter la victoire. Chant de victoire. La victoire est à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Victoire — BLUM (Léon) Bio express : Écrivain et homme politique français (1872 1950) «À l issue d une longue guerre nationale, la victoire bouleverse comme la défaite.» Source : À l échelle humaine Mot(s) clé(s) : Défaite Guerre… … Dictionnaire des citations politiques
