-
1 vicarious punishment
1) Общая лексика: наказание за чужую вину2) Юридический термин: субститутивное наказание -
2 vicarious punishment
subst.stedfortredende straff, straff man avtjener på en annens vegne -
3 vicarious punishment
-
4 vicarious punishment
sods par cita grēkiem -
5 vicarious punishment
-
6 vicarious
{vai'kεəriəs}
1. направен/извършен заради/вместо друг
VICARIOUS suffering страдание, понесено вместо друг/вместо виновника
VICARIOUS punishment наказание за чужди грехове/по чужда вина
VICARIOUS sacrifice изкупителна жертва
2. косвен, чужд, не свой
VICARIOUS pleasures преживени/изживени косвено чужди радости/удоволствия
to live by VICARIOUS labour живея от чужд труд
3. делегиран (за власт, права)
VICARIOUS ruler наместник
4. заместващ (някого, нещо)
5. физиол. изпълняващ функцията на друг орган* * *{vai'kЁъriъs} a 1. направен/извършен заради/ вместо друг; vicarious* * *делегиран;* * *1. to live by vicarious labour живея от чужд труд 2. vicarious pleasures преживени/изживени косвено чужди радости/удоволствия 3. vicarious punishment наказание за чужди грехове/по чужда вина 4. vicarious ruler наместник 5. vicarious sacrifice изкупителна жертва 6. vicarious suffering страдание, понесено вместо друг/вместо виновника 7. делегиран (за власт, права) 8. заместващ (някого, нещо) 9. косвен, чужд, не свой 10. направен/извършен заради/вместо друг 11. физиол. изпълняващ функцията на друг орган* * *vicarious[vai´kɛəriəs, vi-] adj 1. заради (поради) друг; \vicarious suffering страдание заради някой друг; \vicarious punishment наказание, понесено по чужда вина; \vicarious renown слава, която принадлежи на друг; 2. делегиран, упълномощен; \vicarious authority делегирана власт; 3. изпитан (почувстван) чрез вживяване в нещо чуждо; FONT face=Times_Deutsch◊ adv vicariously; 4. вършен от друг орган (за физиол. функция). -
7 vicarious
adjvicarious agent — уповноважений, довірена особа
2) непрямий, чужий; не свійmen who live by vicarious labour — люди, що живуть чужою працею
3) що діє на благо інших; що терпить за інших4) pen. спокутний5) церк. вікарний, намісницький6) мед. вікарний; компенсаторний; що заміняє* * *n.1) що заміщає; діючий за уповноваженням (кого-н.); діючий замість іншого; vicarious responsіbіlіty юр. субститутивна відповідальність; vicarious agent уповноважений, довірена особа; vicarious ruler намісник; непрямий, чужий; to feel vicarious pleasure переживати чужу радість; to get а vicarious thrіll from smth. переживати сильні відчуття (від фільму, роману); чужий, не свій; men who lіve by vicarious labour люди, що живуть чужою працею2) діючий на благо інших; страждаючий за інших; vicarious punіshment покарання за чужу провину; рел. спокутний; vicarious sacrіfіce спокутна жертва; the vicarious sufferіngs of Chrіst страждання Христа для спокутування гріхів3) церк. вікарний, намісницький4) біол. вікаруючий ( про вид)5) фізіол., мед. вікарний, що заміщає, компенсаторний -
8 vicarious
[vıʹke(ə)rıəs] a1. 1) замещающий; действующий по уполномочию (кого-л.); действующий вместо другогоvicarious authority /power/ - власть или права, осуществляемые по чьему-л. уполномочию, по доверенности; наместничество
vicarious responsibility - юр. субститутивная ответственность
vicarious agent - уполномоченный, доверенное лицо
2) косвенный, чужойto get a vicarious thrill from smth. - переживать сильные ощущения (от фильма, романа и т. п.)
3) чужой, не свойmen who live by vicarious labour - люди, живущие чужим трудом
2. 1) действующий на благо других; страдающий за другихvicarious work - труд для чьего-л. блага
2) рел. искупительныйthe vicarious sufferings of Christ - страдания Христовы во искупление грехов
3. церк. викарный, наместнический4. биол. викарирующий ( о виде)5. физиол., мед. викарный, замещающий, компенсаторный -
9 vicarious
похідний; зроблений за іншого, субститутивний, субсидіарний- vicarious agent
- vicarious atonement
- vicarious authority
- vicarious liability
- vicarious criminal liability
- vicarious power
- vicarious powers
- vicarious punishment
- vicarious representative
- vicarious responsibility
- vicarious ruler -
10 vicarious
[vɪ'keərɪəs] [AE vaɪ'k-]1) (indirect) [pleasure, knowledge] indiretto2) (delegated) [ power] delegato* * *vicarious /vɪˈkɛərɪəs/a.1 (fig.) immaginario; vissuto per procura: vicarious pleasure, piacere vissuto per procura; vicarious suffering, sofferenza altrui vissuta sulla propria pelle2 vicario: (relig.) vicarious atonement, espiazione vicaria; vicarious learning, apprendimento per osservazione● vicarious punishment, punizione modello □ (leg.) vicarious liability, responsabilità vicaria (o indiretta) □ a vicarious ruler, un reggente □ (relig.) vicarious sacrifice, sacrificio vicariovicariouslyavv.1 in vece d'altri; in sostituzione2 per delega; per conto altrui3 (fig.) con la fantasia; indirettamentevicariousnessn. [u]l'essere vicario.* * *[vɪ'keərɪəs] [AE vaɪ'k-]1) (indirect) [pleasure, knowledge] indiretto2) (delegated) [ power] delegato -
11 vicarious
1. a замещающий; действующий по уполномочию; действующий вместо другого2. a косвенный, чужой3. a чужой, не свойmen who live by vicarious labour — люди, живущие чужим трудом
4. a действующий на благо других; страдающий за других5. a рел. искупительный6. a церк. викарный, наместнический7. a биол. викарирующий8. a физиол. мед. викарный, замещающий, компенсаторныйСинонимический ряд:1. substituted (adj.) delegated; deputed; pretended; substituted2. sympathetic (adj.) empathetic; sympathetic -
12 punishment
punishment as a deterrent — наказание как средство устрашения;
punishment endured — отбытое наказание;
on pain of punishment — под страхом наказания;
to commute punishment — смягчать наказание;
to give punishment — наказывать;
- additional punishmentto make punishment fit the crime — назначить наказание соразмерно совершённому преступлению;
- alternative punishment
- authority punishment
- brutal punishment
- capital punishment
- common-law punishment
- commuted punishment
- corporal punishment
- cruel punishment
- cruel and unusual punishment
- cumulative punishment
- defamatory punishment
- degrading punishment
- drastic punishment
- due-course-of-law punishment
- enhanced punishment
- express punishment
- expressly prescribed maximum punishment
- expressly prescribed minimum punishment
- extrajudicial punishment
- harsh punishment
- heavy punishment
- ignominious punishment
- judicial punishment
- lawful punishment
- legislative punishment
- lenient punishment
- maximum punishment
- minimum punishment
- mulctary punishment
- non-judicial punishment
- penitentiary punishment
- prescribed punishment
- primary punishment
- prison punishment
- public punishment
- reduced punishment
- remitted punishment
- second punishment
- separate punishment for each offence
- separate punishment
- serious punishment
- statutory punishment
- stiff punishment
- summary punishment
- threatening punishment
- unremitted punishment
- unusual punishment
- usual punishment
- vicarious punishment
- infamous punishment
- severe punishment -
13 vicarious
/vai'keəriəs/ * tính từ - đại biểu, được uỷ nhiệm =vicarious authority+ quyền đại biểu - chịu thay cho =vicarious punishment+ sự trừng phạt chịu thay cho người khác - làm thay người khác vì người khác =vicarious work+ công việc làm thay cho người khác - (y học) thay thế (phép điều trị) -
14 vicarious
[vaikʌ/əriəs]adjectivenamestniški, zastopniški, delegatski; ki (koga) nadomešča ali zamenjuje; deljen s kom ( pleasure veselje)vicarious work, vicarious punishment — namesto koga drugega opravljeno delo, prestana kazen -
15 vicarious
adj. шууд бус, бусдын өмнөөс. \vicarious punishment өөр хүний өмнөөс шийтгүүлэх. feel \vicarious pleasure бусдын өмнөөс баярлах. -
16 vicarious
vicarious [vɪ'keərɪəs](a) (indirect, second-hand → feeling, pride, enjoyment) indirect, par procuration ou contrecoup;∎ to lead a vicarious existence vivre par procuration;∎ they got vicarious satisfaction from their son's success le succès de leur fils les a satisfaits par procuration(c) (power, authority) délégué(d) Physiology vicariant►► Religion vicarious sacrifice le sacrifice du Christ mort pour racheter les hommes -
17 vicarious
vaɪˈkɛərɪəs прил.
1) замещающий другого vicarious authority, vicarious power ≈ власть/право действовать по чьему-л. уполномочию;
доверенность
2) сделанный за другого vicarious atonement ≈ искупление чужой вины замещающий;
действующий по уполномочию( кого-л.) ;
действующий вместо другого - * authority /power/ власть или права, осуществляемые по чьему-л. уполномочию, по доверенности;
наместничество - * responsibility (юридическое) субститутивная ответственность - * agent уполномоченный, доверенное лицо - * ruler наместник косвенный, чужой - to feel * pleasure переживать чужую радость - to get a * thrill from smth. переживать сильные ощущения (от фильма, романа и т. п.) чужой, не свой - men who live by * labour люди, живущие чужим трудом действующий на благо других;
страдающий за других - * work труд для чьего-л. блага - * punishment наказание за чужую вину - * atonement искупление чужой вины (религия) искупительный - * sacrifice искупительная жертва - the * sufferings of Christ страдания Христовы во искупление грехов (церковное) викарный, наместнический (биология) викарирующий (о виде) (физиологическое) (медицина) викарный, замещающий, компенсаторный vicarious замещающий другого;
vicarious authority (или power) власть или право действовать по (чьему-л.) уполномочию;
доверенность ~ сделанный за другого;
vicarious atonement искупление чужой вины ~ сделанный за другого;
vicarious atonement искупление чужой вины vicarious замещающий другого;
vicarious authority (или power) власть или право действовать по (чьему-л.) уполномочию;
доверенностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vicarious
-
18 liability
2) обязанность3) pl обязательства; долги или денежные обязательства•liability for animals — ответственность собственника или владельца животных за причинённый ими вред;
liability for an innocent agent — ответственность за поведение невиновного агента (малолетнего, невменяемого и т.д.);
liability for a tax — обязанность платить налог;
to change liability — изменить вид или субъекта ответственности;
to incur liability — (по)нести ответственность;
- adjudicated liabilityliability to punishment — уголовно-правовая обязанность понести наказание; ответственность в форме наказания
- civil liability
- contingent liability
- corporate liability
- criminal liability
- delictual liability
- double liability
- exclusive liability
- exclusive governmental liability
- fixed liabilities
- foreign money liability
- individual liability
- joint liability
- joint and several liability
- legal liability
- limited liability
- occupier's liability
- organizational liability
- pecuniary liability
- personal liability
- product liability
- reciprocal liabilities
- secondary liability
- severable liability
- strict liability
- superadded liability
- tortious liability
- unlimited liability
- vicarious liability
См. также в других словарях:
Vicarious — Vi*ca ri*ous, a. [L. vicarius, from vicis change, alternation, turn, the position, place, or office of one person as assumed by another; akin to Gr. ? to yield, give way, G. wechsel a change, and probably also to E. weak. See {Weak}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
vicarious — [vī ker′ē əs, viker′ē əs] adj. [L vicarius, substituted: see VICAR] 1. a) taking the place of another thing or person; substitute; deputy b) held or handled by one person as the deputy of another; delegated [vicarious powers] 2. a) e … English World dictionary
vicarious — vicariously, adv. vicariousness, vicariism, n. /vuy kair ee euhs, vi /, adj. 1. performed, exercised, received, or suffered in place of another: vicarious punishment. 2. taking the place of another person or thing; acting or serving as a… … Universalium
vicarious sacrifice — noun The suffering and death of Christ held by orthodox Christians to be accepted by God in lieu of the punishment to which sinful humankind is liable • • • Main Entry: ↑vicarious … Useful english dictionary
Psychological punishment — A psychological punishment is a type of punishment that relies not or only in secondary order on the actual harm inflicted (such as corporal punishments or fines) but on psychological effects, mainly emotions, such as fear, shame and guilt. This… … Wikipedia
Substitutionary atonement — Part of a series on Atonement in Christianity Moral influence Recapitulation Substitutionary … Wikipedia
Atonement in Christianity — For other uses, see Atonement. Part of a series on Atonement in Christianity Moral inf … Wikipedia
Doctrine of the Atonement — Doctrine of the Atonement † Catholic Encyclopedia ► Doctrine of the Atonement The word atonement, which is almost the only theological term of English origin, has a curious history. The verb atone , from the adverbial phrase at one (M … Catholic encyclopedia
vi|car´i|ous|ness — vi|car|i|ous «vy KAIR ee uhs, vih », adjective. 1. done or suffered for others: »vicarious work, vicarious punishment. 2. felt by sharing in the experience of another: »The invalid received vicarious pleasure from reading travel stories. 3.… … Useful english dictionary
vi|car´i|ous|ly — vi|car|i|ous «vy KAIR ee uhs, vih », adjective. 1. done or suffered for others: »vicarious work, vicarious punishment. 2. felt by sharing in the experience of another: »The invalid received vicarious pleasure from reading travel stories. 3.… … Useful english dictionary
vi|car|i|ous — «vy KAIR ee uhs, vih », adjective. 1. done or suffered for others: »vicarious work, vicarious punishment. 2. felt by sharing in the experience of another: »The invalid received vicarious pleasure from reading travel stories. 3. taking the place… … Useful english dictionary