-
1 snakke
chat, gossip, natter, talk* * *vb talk,T chat,( pjatte) chatter,( barnligt) prattle;( vrøvle) talk nonsense;[ snakke engelsk] talk English;[ snakke politik] talk politics;[ med præp & adv:][ han snakker fanden et øre af] he would talk the hind leg off a donkey;[ snakke bagvendt], se bagvendt;[ snakke godt for en] coax somebody, wheedle somebody;[ de snakkede frem og tilbage om det] they discussed it at great length; there was a lot of to-ing and fro-ing;[ snakke med en] talk to (el. with) somebody,(for at få råd el. irettesætte også) have a word with somebody;( afbryde, T) chip in;[ snakke om noget] talk about (el. of) something,( drøfte også) talk something over;[ det er ikke noget at snakke om] that is nothing much; it is not worth mentioning;[ du skulle nødig snakke om nogen!] you're a fine one to talk![ snakke over sig] give oneself away,( røbe hemmeligheden) let the cat out of the bag,S blab. -
2 sant
(det er sant) it is true, (dvs. jeg kom på noe:) by the way (det er absolutt sant) it's gospel truth, (bekreftende) you never spoke a truer word! (ikke sant) (man bruker do + not + gjentagelse av subjektet, (f.eks.he saw it, didn't he?
) (snakke sant) speak (el. tell) the truth -
3 mund
sg - munden, pl - mundeрот м, уста́ мн; мо́рда ж ( у животных)brúge mund — крича́ть, руга́ть(ся)
stóppe munden på én — зажа́ть кому́-л. рот
* * ** * *(en -e) mouth;[ bruge mund] shout ( over for at),( skælde ud) scold;[ holde mund]( holde op med at tale) shut one's mouth,( forholde sig tavs også) keep one's mouth shut;[ hold mund!]T shut up! dry up! belt up!( børnesprog) shut your face![ holde ren mund] keep a secret;F silence somebody,( med magt) gag somebody, muzzle somebody ( fx critics,newspapers);( overdrive) exaggerate, draw the long bow,( love for meget) bite off more than one can chew;[ det er at tage munden for fuld] that is saying too much;(se også II. løbe, segl);[ med præp:][ af hans egen mund] from his own mouth;(se også tygge);[ snakke ham efter munden] echo him, play up to him,( om en der er urimelig) humour him;[ beholde noget for sin egen mund] keep something for oneself;[ sætte glasset for munden] put the glass to one's lips;(se også holde (sig for));[ tage bladet fra munden] speak one's mind;[ han har det mest i munden] his bark is worse than his bite;(fig) watch one's step; tread carefully;[ lægge én ordene i munden] put the words into somebody's mouth;[ tage det ord i sin mund] use that word;[ tale med mad i munden] speak with one's mouth full;[ snakke i munden på hinanden] speak all at once;[ med én mund] with one voice;(se også åben);[ pas på din mund!] mind what you are saying!(fig) contradict oneself;(se også I. brød, næse). -
4 gøre
3де́латьhvad gør du? — что ты де́лаешь?
det gør íkke nóget — ничего́ стра́шного; э́то не име́ет значе́ния
jeg kúnne íkke gǿre for det — я не винова́т
gǿre ondt — причиня́ть боль [зло]
gǿre plads — освободи́ть ме́сто
gǿre én sélskab — соста́вить кому́-л. компа́нию
gǿre sit til — внести́ свой вклад
gǿre sig úmage — стара́ться
gǿre om — переде́лывать
gǿre op — ула́живать
* * *do, have, make, play at, render, suit oneself, turn* * *vb (gjorde, gjort) do ( fx what are you doing here? do one's duty);tilstand) make ( fx a noise, a mistake; an attempt, a gesture, a journey; it makes me sick);[ gøre Oxford på en dag] do Oxford in a day;[ med adj, pron, vb etc:][ dette gjorde at de hørte efter] this made them listen;[ han gør os bedre end vi er] he makes us out to be better than we are;[ gøre sit bedste] do one's best;[ kan mindre ikke gøre det?] can't you do with less?[ hvad gør det?] what does it matter? what of that?[ hvad har de gjort dig?] what have they done to you?[ hvad har du at gøre her?] what are you doing here?[ det gør ingenting] it does not matter; never mind;[ han gør det ikke længe] he won't last long;[ det gør ikke så meget] it does not matter much;[ han har aldrig gjort dig noget] he has never done you any harm;(dvs at bestille) there is nothing to do;(dvs at stille op) there is nothing to be done (about it);(dvs at opnå) nothing doing;[ det gør ikke noget] it does not matter; never mind;[ noget må der gøres] something must be done;[ gøre sig] be a success;( anstille sig) pretend to be ( fx stupid);[ med præp og adv:][ hvor har du gjort af det?] where have you put it? what have you done with it?[ gøre det af på fem minutter] get it over with in five minutes;[ jeg vidste ikke hvor jeg skulle gøre af mig selv] I didn't know where to put myself;[ gøre det af med] dispose of;( dræbe) dispatch,T do away with;[ varmen var ved at gøre det med mig] the heat was nearly too much for me;[ gøre noget ` efter] imitate something;[ jeg kan ikke gøre for det] I cannot help it; it is not my fault;[ kan jeg gøre noget for Dem?] can I do anything for you?[ det kan hverken gøre fra eller til] it makes no difference;[ gøre i](merk) deal in;[ gøre i bukserne] dirty one's trousers; mess one's pants;[ gøre noget i penge] turn something into cash;[ du ville gøre klogt i at] you would be wise to;[ gøre vel i at] do well to;[ gøre en imod] cross somebody, act against somebody's wishes;[ han gjorde hele krigen med] he went (el. he served) all through the war;[ han gjorde rejsen med] he travelled with us (, them, etc);[ have at gøre med] have to do with ( fx I don't want to have anything to do with him (, that)); deal with ( fx you must remember we aredealing with a desperate man); be concerned with ( fx we are here concerned with a very difficult problem);[ alt hvad der har med flåden at gøre] everything connected with the navy;( også) it is something (, nothing) to do with ( fx this is nothing to do with money);[ have nok at gøre med at] have one's work cut out to;[ det er ikke gjort med at snakke] talking won't help (el. isn't enough);[ gør mod andre hvad du vil have de skal gøre mod dig] do as you would be done by;[ gøre noget `om] do something (over) again;[ gøre højre om] turn right;[ hvad der er sket kan ikke gøres om] what is done cannot be undone;[ gøre omkring] turn (a)round,( pludseligt) turn on one's heel;( i eksercits, gymnastik) turn about; execute a right-about turn,( om en hel række) wheel round;[ gøre op]( regnskab) make up, balance ( fx an account),(bilægge strid etc) settle;[ gøre boet op] wind up the estate;[ gøre kassen op] balance the cash;[ gøre lageret op] take stock;[ gøre op med] settle with;(straffe etc) reckon with ( fx after the war we'll reckon with all the traitors);[ gøre op med sig selv] make up one's mind;[ gøre til] make ( fx make him a general);( udnævne) appoint ( fx appoint him governor);( forvandle til) make into ( fx make him into a leader; make the miserable hut into a home); make... of ( fx make a man (, anenemy) of him; make a habit of it);[ gøre sig til af] brag about;(merk) the shares changed hands at;[ han er ikke så dygtig som man gerne vil gøre ham til] he is not as clever as he is made out to be;[ gøre meget ud af] make much of;[ gøre for meget ud af det] make too much of it; overdo it;[ gøre det ud for] serve as; do as; do duty for;[ hvad har du gjort ved barnet?] what have you done to the child?[ det er der ikke noget at gøre ved] there is nothing to be done about it; it cannot be helped;(dvs arbejdede energisk) he put his back into it;[ jeg kan ikke gøre ved det] I cannot help it;(dvs tage dig af det) you must do something about it. -
5 fanden
enчёрт м* * ** * *the devil, Old Nick;[ det bryder jeg mig fanden om] I don't care a damn;[ så for fanden] damn;[ fy for fanden!] oh hell!( svarer til) quarter day;[ stå op før fanden får sko på] get up at an unearthly hour;[ fanden gale mig om jeg gør] like hell I do;[ årh hvad fanden ( gør det)] what the hell;[ fanden er løs] there is the devil to pay;[ fanden og hans oldemor] the devil and his dam;[ det var som fanden!] well, I'm damned![ koldt som bare fanden] bloody cold;[ han løb som om fanden var i hælene på ham] he ran like hell;[ fanden til fyr] a hell of a guy;[ have fanden til morbror] have connections, have friends in high places;[ ja det tror fanden!] I would bloody well think so, too! -
6 fat
взя́ться (за что-л.) — táge fat ( pĺ ngt)
* * *adv:[ få fat i (el. på)], se II. få;[ det er galt fat med ham] he is in a bad way;[ gribe fat i], se gribe;[ have fat i] have got hold of ( fx the rope),( snakke med) have a talk with;(se også I. ende);[ have godt fat i (el. på)] have a firm hold of,(også fig) have a good grasp (el. grip) of ( fx the subject);(= han er gal) he is not all there;[ nå er det sådan fat!] so that's the way it is;[ tage fat ( på arbejdet)] get down to it;[ tage fat i] take (el. catch, seize) hold of;[ tage fat på] set to work on, tackle, get down to,F address oneself to, address ( fx the problem). -
7 øre
ear, penny* * *I. (et -r)( også på gryde) ear;[ med vb:][ have éns øre] have somebody's ear;[ have øre for] have an ear for;[ have lange ører] be long-eared,(fig) be listening;(dvs være flov) have a red face;[ holde ørerne stive] have all one's wits about one;[ holde i ørerne], se ndf;[ med præp:][ det går ind ad det ene øre og ud ad det andet] it goes in (through) one ear and out (of) the other;(se også II. tør);[ komme en for øre] come to somebody's ears, reach somebody's ear(s);(se også III. ringe);[ have ondt i ørerne] have earache;(dvs få ham til at lystre) keep him in order;( få ham til at yde sit bedste) keep him up to scratch;[ hviske ham det i øret] whisper it into his ear;(dvs flov) red-faced;[ hænge med ørerne] be down in the mouth; look a bit sorry for oneself;[ have meget om ørerne] have much to do, be up to one's ears (el. eyes) in work;(se også II. hed);(, in love);( svarer til) not a red cent; not a penny;[ han gør ikke for to øre gavn] he does not do a scrap of good;[ jeg har ikke for to øre lyst til at] I just don't want to;[ regnskabet stemmer på øre] the accounts are correct to the last penny;(se også vende). -
8 løs
1) несвя́занный, свобо́дный, неприкреплённый2) необосно́ванный* * *loose, let loose, odd, slack* * *adj loose;( slap) slack ( fx knot, screw);( aftagelig) detachable;( løst ansat) casual ( fx labour, staff, work);( skønsmæssig) rough ( fx calculation, estimate);( ubegrundet) baseless, groundless ( fx assertion, rumours, supposition), vague ( fx rumours);(mil.) blank ( fx ammunition, cartridge, shot);(med vb = vedholdende etc:) away ( fx chatter away, fire away, hammer away);[ med vb:][ hvad er der løs?] what's up?[ gå løs]( løsne sig) come loose,( om noget limet) come unstuck;( være på fri fod) be at large ( fx we cannot have that kind ofpsychopath at large);( begynde) begin;(T: om noget ubehageligt) when the balloon went up;(dvs nu starter vi) now we are off;[ gå løs på]( overfalde, gå i gang med) go at ( fx each other, a job), pitch (el.pile) into ( fx one's opponent, the food),( overfalde også) go for;[ gå lige løs på] go straight at;[ andre forb:][ det løse](= ekstra udgifter) incidentals pl;[ snakke om løst og fast] talk of this that and the other. -
9 sort
* * *I. (en -er)( slags) sort, kind;( kvalitet) quality ( fx of the best quality);( mærke) brand.II. adj black;(her.) sable;[ de sorte] the blacks;[ med sb:][ familiens sorte får] the black sheep of the family;[ Det sorte Hav] the Black Sea;[ sort humor] black humour;[ sort kaffe] black coffee;(dvs magi) black magic;(se også sortkunst);[ den sorte liste] the black list;[ komme på den sorte liste] be black-listed;[ sorte penge] black money;(se også vaske);[ sort plet](også fig) black spot,(mht trafikulykker også) accident blackspot;[ sort sjæl] black soul;(se også pølse);[ forskellige forb:][ gaden var sort af mennesker] the street was black with people;[ arbejde sort] moonlight;[ gøre sort til hvidt] prove that black is white;[ give ham sort på hvidt for det] show it him in black and white;[ købe sort] buy on the black market;[ være sort på næsen] have a smudge (el. a smut) on one's nose;[ se sort på tingene] look on the dark side of things;[ det ser sort ud] things look black; the outlook is black;[ snakke sort] talk nonsense;[ være sort under øjnene] be black under one's eyes; have dark rings round one's eyes. -
10 frem
вперёд; впереди́frem og tilbáge — взад и вперёд; туда́ и обра́тно
líge frem — пря́мо
* * *forth, forward, out* * *adv( fremad) forward(s) ( fx we crept forward(s); step forward);( videre) on ( fx get on),(ud, frem i lyset) out ( fx take something out, come out);[ længere frem] further on;[ frem med det!] out with it![ frem og tilbage] up and down ( fx walk up and down), backwards and forwards,F to and fro; -
11 rette
alter, correct, direct, point, right* * *subst. [ motsatt av vrangside] right side verb. [ henvende] direct, address verb. [ peke] direct, point, aim verb. [ gjøre bedre] improve, fix, remedy verb. [ gjøre rett] straighten, align verb. [ korrigere] correct, mark verb. [ komme seg] come around, get better, improve verb. [ stille inn] direct, turn, aim verb. [ gjøre jevn] level, level off, smooth verb. [ maskindel] adjust (finne seg til rette) settle in, get comfortable, make oneself comfortable, make oneself at home (hjemme hos noen) (komme til rette) turn up, be found (snakke til rette) make someone listen to reason, bring to one's senses (ta seg til rette) do whatever one likes (legge til rette) arrange, order, adjust [ klargjøre] (legge til rette) prepare for (det eneste rette) only right thing (the rette) (med rette) rightly, justly, deservedly, lawfully, rightfully
См. также в других словарях:
Ludvig Holberg — Holbergs baggrund Den dansk/norske forfatter Ludvig Holberg blev født i Bergen, Norge i 1684 næsten et helt århundrede efter Descartes. Holberg var den yngste af seks brødre og hans far døde før Ludvig var et år gammel. Rent familiært kan det… … Danske encyklopædi
Marsvin — Marsvinet kan blive op til 1,8 meter lang. Det er en tandhval, og den lever af fisk. Den bevæger sig igennem vandet med sin hale (halen slår op og ned). Det kan veje omkring 20 25 kilogram. Dens værste fjende er mennesket, fordi vi forurener… … Danske encyklopædi
Mohammad Usman Rana — (2009) Born June 3, 1985 (1985 06 03) (age 26) Norway … Wikipedia
Sild — Sylt Satellitenbild der Insel Sylt Gewässer Nordsee Inselgruppe Nordfriesische Inseln … Deutsch Wikipedia
Söl — Sylt Satellitenbild der Insel Sylt Gewässer Nordsee Inselgruppe Nordfriesische Inseln … Deutsch Wikipedia