Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

vesuvius

  • 1 Vesuvius

    Ve·su·vi·us
    [vɪˈsu:viəs, AM vəˈ]
    n no pl HIST, GEOG Vesuv m
    * * *
    [vI'suːvɪəs]
    n
    der Vesuv
    * * *
    Vesuvius [vıˈsuːvjəs; -vıəs] s Vesuv m

    English-german dictionary > Vesuvius

  • 2 mount

    1. noun

    Mount Vesuvius/Everest — der Vesuv/der Mount Everest

    2) (animal) Reittier, das; (horse) Pferd, das
    3) (of picture, photograph) Passepartout, das
    4) (for gem) Fassung, die
    5) (Philat.) [Klebe]falz, der
    2. transitive verb
    1) (ascend) hinaufsteigen [Treppe, Leiter, Stufe]; steigen auf (+ Akk.) [Plattform, Kanzel]
    2) (get on) steigen auf (Akk.) [Reittier, Fahrzeug]; abs. aufsitzen

    mount the pavement — auf den Bürgersteig fahren

    3) (place on support) montieren (on auf + Akk.)
    4) (prepare) aufstellen [Maschine, Apparat]; präparieren [Exemplar]; in ein Album einkleben [Briefmarke]; aufziehen [Bild usw.]; einfassen [Edelstein usw.]
    5) inszenieren [Stück, Show, Oper]; organisieren [Festspiele, Ausstellung]
    6) (carry out) durchführen [Angriff, Operation usw.]
    3. intransitive verb

    mount [up] — (increase) steigen (to auf + Akk.)

    it all mounts up — es summiert sich

    * * *
    (a mountain: Mount Everest.) der Berg
    * * *
    [maʊnt]
    n no pl erster Teil eines Bergnamens
    \Mount Everest Mount Everest m
    \Mount Fuji Fudschijama m
    * * *
    I [maʊnt]
    n
    1) (poet: mountain, hill) Berg m
    2)

    (in names) Mount Etna/Kilimanjaro etc — der Ätna/Kilimandscharo etc

    on Mount Sinai — auf dem Berg(e) Sinai

    II
    1. n
    1) (= horse etc) Reittier nt, Ross nt (old, liter)
    2) (= support, base) (of machine) Sockel m, Untersatz m; (of jewel) Fassung f; (of photo, picture) Passepartout nt; (= backing) Unterlage f, Rücken m; (= stamp mount) Falz m
    2. vt
    1) (= climb onto) besteigen, steigen auf (+acc)
    2) (= place in/on mount) montieren; picture, photo aufziehen; colour slide rahmen; microscope slide, specimen, animal präparieren; jewel (ein)fassen; stamp aufkleben
    3) (= organize) play inszenieren; attack, expedition, exhibition organisieren, vorbereiten; army aufstellen
    4)

    to mount a guard — eine Wache aufstellen (on, over vor +dat )

    to mount guard — Wache stehen or halten (on, over vor +dat )

    5) (= mate with) bespringen; (inf person) besteigen
    6) (= provide with horse) mit Pferden/einem Pferd versorgen
    7) (COMPUT) data system, disk drive etc mounten, verfügbar machen
    3. vi
    1) (= get on) aufsteigen; (on horse) aufsitzen, aufsteigen
    2) wachsen, zunehmen; (evidence) sich häufen

    the death toll has mounted to 800 — die Todesziffer ist auf 800 gestiegen

    pressure is mounting on him to resign — er sieht sich wachsendem Druck ausgesetzt, zurückzutreten

    * * *
    mount1 [maʊnt]
    A v/t
    1. einen Berg, ein Pferd etc, fig den Thron besteigen:
    mount one’s bicycle auf sein Fahrrad steigen
    2. die Treppen hinaufgehen
    3. einen Fluss hinauffahren
    4. Truppen etc beritten machen:
    mounted police (als pl konstruiert) berittene Polizei
    5. ein Kind etc setzen (on auf ein Pferd etc)
    6. errichten, auch eine Maschine aufstellen, montieren
    7. anbringen, einbauen, befestigen
    8. ein Bild, Papier etc aufkleben, -ziehen, Briefmarken etc einkleben
    9. zusammenstellen, arrangieren
    10. FOTO, TV etc montieren
    11. MIL
    a) ein Geschütz in Stellung bringen
    b) Posten aufstellen
    c) Posten beziehen: → academic.ru/32761/guard">guard C 3
    12. SCHIFF, MIL ausgerüstet oder bewaffnet sein mit, Geschütze etc führen, haben
    13. TECH
    a) einen Edelstein fassen
    b) ein Gewehr anschäften
    c) ein Messer etc stielen, mit einem Griff versehen
    d) ein Werkstück einspannen
    14. THEAT in Szene setzen, inszenieren, fig auch aufziehen
    a) ein Versuchsobjekt präparieren
    b) ein Präparat (im Mikroskop) fixieren
    16. ZOOL decken, bespringen, begatten
    17. ein Tier (in natürlicher Haltung) ausstopfen oder präparieren
    18. etwas ausstellen, zeigen
    B v/i
    1. (auf-, empor-, hinauf-, hoch)steigen
    2. aufsitzen, aufs Pferd steigen
    3. fig steigen, (an)wachsen, zunehmen, sich auftürmen:
    mounting debts (difficulties, suspense) wachsende Schulden (Schwierigkeiten, Spannung)
    4. oft mount up sich belaufen (to auf akk):
    it mounts up es läppert sich zusammen umg
    C s
    1. a) Gestell n, Ständer m, Träger m
    b) Fassung f
    c) Gehäuse n
    d) Aufziehkarton m, -leinwand f
    e) Passepartout n, Wechselrahmen m
    2. MIL (Geschütz)Lafette f
    3. Reittier n, besonders Pferd n
    4. Objektträger m (am Mikroskop)
    5. Philatelie: (Klebe)Falz m
    6. umg Ritt m:
    have a mount reiten dürfen
    mount2 [maʊnt] s
    1. poet
    a) Berg m
    b) Hügel m
    Mount Sinai der Berg Sinai;
    Mount Everest der Mount Everest
    3. Handlesekunst: (Hand)Berg m: → Venus A
    * * *
    1. noun

    Mount Vesuvius/Everest — der Vesuv/der Mount Everest

    2) (animal) Reittier, das; (horse) Pferd, das
    3) (of picture, photograph) Passepartout, das
    4) (for gem) Fassung, die
    5) (Philat.) [Klebe]falz, der
    2. transitive verb
    1) (ascend) hinaufsteigen [Treppe, Leiter, Stufe]; steigen auf (+ Akk.) [Plattform, Kanzel]
    2) (get on) steigen auf (Akk.) [Reittier, Fahrzeug]; abs. aufsitzen
    3) (place on support) montieren (on auf + Akk.)
    4) (prepare) aufstellen [Maschine, Apparat]; präparieren [Exemplar]; in ein Album einkleben [Briefmarke]; aufziehen [Bild usw.]; einfassen [Edelstein usw.]
    5) inszenieren [Stück, Show, Oper]; organisieren [Festspiele, Ausstellung]
    6) (carry out) durchführen [Angriff, Operation usw.]
    3. intransitive verb

    mount [up] — (increase) steigen (to auf + Akk.)

    * * *
    n.
    Berg -e m. v.
    anbringen v.
    aufsteigen v.
    befestigen v.
    einbauen v.
    montieren v.

    English-german dictionary > mount

См. также в других словарях:

  • Vesuvius — steht für US Schiffe namens USS Vesuvius USS Vesuvius (1806) USS Vesuvius (1846) USS Vesuvius (1888) USS Vesuvius (AE 15) Vesuvius Express, US amerikanischer Dokumentarfilm Diese …   Deutsch Wikipedia

  • VESUVIUS — vide Vesevus. Hinc Vesuvinus. Stat. l. 2. Sylv. 6. v. 62. Ructâssent dites Vesuvina incendia Locros …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Vesuvius — volcano near Naples, of unknown origin; perhaps from Celtic root *ves mountain or Oscan fesf smoke, steam …   Etymology dictionary

  • Vesuvius — [ve zo͞o′vyō̂və so͞o′vē əs] active volcano in S Italy, on the Bay of Naples: eruption of A.D. 79 destroyed Pompeii & Herculaneum: c. 4,000 ft (1,219 m): It. name Vesuvio [ve zo͞o′vyō̂] …   English World dictionary

  • Vesuvius — /veuh sooh vee euhs/, n. Mount, an active volcano in SW Italy, near Naples. Its eruption destroyed the ancient cities of Pompeii and Herculaneum A.D. 79. ab. 3900 ft. (1190 m). * * * Active volcano, eastern side of the Bay of Naples, southern… …   Universalium

  • Vesuvius — Ve|su|vi|us also Mount Vesuvius a ↑volcano (=a mountain with a large hole at the top) in southeast Italy. When Vesuvius ↑erupted in AD 79, sending out ↑ash and ↑lava (=hot liquid rock) , it buried the ancient Roman city of ↑Pompeii. Vesuvius is… …   Dictionary of contemporary English

  • Vesuvius — noun a volcano in southwestern Italy on the Mediterranean coast; a Plinian eruption in 79 AD buried Pompeii and killed Pliny the Elder; last erupted in 1944 • Syn: ↑Mount Vesuvius, ↑Mt. Vesuvius • Instance Hypernyms: ↑volcano • Part Holonyms:… …   Useful english dictionary

  • Vesuvius Records — is an independent record label started in 1918 in Bettendorf, Iowa.ee also* List of record labels HISTORY Vesuvius Records began in Iowa by issuing underground indie songs, electronica dance numbers, and spoken word pieces similar to the fare of… …   Wikipedia

  • Vesuvius (disambiguation) — Vesuvius can mean: *Mount Vesuvius, a volcano in Italy which infamously destroyed the Roman city of Pompeii *Battle of Vesuvius in Italy in 339 BC *An asteroid, 13897 Vesuvius. See Meanings of asteroid names (13001 14000). *Vesuvius Incorporated… …   Wikipedia

  • Vesuvius Furnace — ist der Name zweier historischer Heizkessel des NRHP in den Vereinigten Staaten: Vesuvius Furnace (Ohio), im Lawrence County, US Bundesstaat Ohio Vesuvius Furnace (North Carolina), im Lincoln County, US Bundesstaat North Carolina Diese Seite ist… …   Deutsch Wikipedia

  • Vesuvius (Везувий) — «Vesuvius» («Везувий») крейсер (США) Тип: крейсер (США). Водоизмещение: 944 тонны. Размеры: 76,9 м х 8 м х 2,7 м. Силовая установка: двухвальная, вертикальные паровые машины тройного расширения. Максимальная скорость: 21,6 узла. Вооружение: три… …   Энциклопедия кораблей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»