-
121 NEUCTIC
neuctic:Doux.SIS 1950,311.Allem., süss, süsslich.Angl., sweet.Décrit le sirop d'agave (syrupy). Sah10,74.le fruit de la plante zoyatl. Sah11,111.le fruit de l'atzapotl. Sah11,117.le fruit du xicohtzapocuahuitl. Sah11,117.le fruit toyaxocotl. Sah11,119.la figue de barbarie, iztac nôchtli. Sah11,123.la racine xâltomatl. Sah11,127.la racine xicama. Sah11,140.la tomate, coztomatl. Sah11,151.la racine de la plante zacacilin. Sah11,151.la racine de la plante tecanalxihuitl. Sah11,154.un mets à base de graines de courges. Sah10,68." neuctic cococ ", doux et piquant au goût - tiene dulzor picante.Est dit de la racine ilacatziuhqui.Cod Flor XI 144r = ECN9,148 = Sah11,149." in înelhuayo ahmo neuctic ahmo no chichîc ", sa racine n'est ni douce ni amère.Décrit la plante memeya. Sah11,161." camatetelquic; ahmo neuctic; ahmo no chichîc, zan iuhquin quihuapahua, quimotzoloa in tonenepil ", elle est âprre au goût, n'est pas douce ni amère mais pique et irrite la langue.Décrit la racine de la plante ahahuatôn. Cod Flor XI 157r = ECN9,172 = Sah11,165." in îtlaaquîllo chihchîltic neuctic neuctzopiltic ", son fruit est rouge, doux, vraiment doux - its fruit is chili-red, sweet, very sweet.Est dit de l'âmacapolcuahuitl. Sah11,121." tzopelîc, ahhuiyac, huêlic, neuctic ", doux, agréable, savoureux, comme du miel - sweet, tasty, savory, honey-like. Est dit de la racine xicama. Sah11,140." neuctic, neuctzopahtic, tzopelîc, tzopelpahtic ", semblable à du sirop d'agave, très semblable à du sirop d'agave, doux, très doux - honey-like, very honey-like, sweet, very sweet.Est dit du fruit du yucca, iczotzotzohualli. Sah11,205." in îyôllo in îyecnacayo neuctic ", son coeur, sa bonne pulpe a le goût du sirop d'agave - its center, its good flesh, is honey-like.Est dit de la figue de barbarie, xocônochtli. Sah11,124." huel tzopelîc neuctli ", elle est vraiment douce, semblable à du sirop d'agave - they are very sweet, honey-like. Est dit de la variété neucxôchitl de la fleur cacalomôchitl. Sah 11, 205." in îxquich neuctic xochihcualli ", tous les fruits doux - all (manner of) sweet fruits. A la table du souverain. Sah8,39." in îtzintlân îxillân ahcitihcac in neuctic, iuhquin cuauhneuctli ", son abdomen, son ventre est complètement doux comme du miel - its abdomen, its stomach, is sweet like wild bee honey. Est dit de la fourmi necuazcatl. Sah11,91.*\NEUCTIC botanique, plante dont la racine est médicinale.CF XI 141v = ECN9,142 = Sah11,145. -
122 PAHTIC
pahtic:1.\PAHTIC guéri, convalescent, qui n'est plus malade.Esp., el que esta ya sano de la enfermedad que tenia (M).2.\PAHTIC qui a une bonne odeur ou un bon goût." cualôni, huêlic, huel pahtic ", bonne à manger, savoureuse, très parfumée.Est dit de la tortue. Sah11,59." huêlic, huel tzopahtic, huel pahtic, huêltic, ahhuiyac, ahhuixtic, ahhuixpahtic, ahhuixcaltic ", savoureux, très doux au goût, très parfumés, agréables au goût, savoureux au goût, très agréables, très, très agréables - delicious, well made, very good, tasty, appetizing, savory, very savory, very pleasing. Est dit de gâteaux aux graines de courges. Sah10,68." huêlic huel pahtic ", elle est parfumée, très parfumée - it is flagrant, very flagrant.Est dit de la plante tlâlizquixôchitl. Sah11,198. -
123 TZOPELIC
tzopêlic ou tzopêlic.*\TZOPELIC adjectif, doux au goût, sucré.Esp., cosa dulce (M). Angl., something sweet (K s tzopêlic).Est dit du fruit du sapotiller dans Sah11,117.du sirop d'agave dans Sah10,74.de tortillas dans Sah10,79 et Sah10,70.du pain, castillan tlaxcalli. Sah10,70.d'une variété de tomates. Sah10,68.du fruit âtoyaxocotl. Sah11,119.de la figue de barbarie, camaxtleh. Sah11,124.xocônochtli. Sah11,124.azcanochtli. Sah11,124.de la racine cacomitl. Sah11,126.des fleurs du tabac, côzauhqui iyexôchitl, Sah11,198.de la fleur de la plante omixôchitl. Sah11,210." ôntetl tzopêlic tamalli ", deux tamales doux. Dans un rite funéraire. Sah2,136." neuctic, neuctzopahtic, tzopêlic, tzopêlpahtic ", semblable à du sirop d'agave, très semblable à du sirop d'agave, doux, très doux - honey-like, very honey-like, sweet, very sweet. Est dit du fruit du yucca, iczotzotzohualli. Sah11,205." huel tzopêlic neuctli ", elle est vraiment douce, semblable à du sirop d'agave - they are very sweet, honey-like. Est dit de la variété neucxôchitl de la fleur cacalomôchitl. Sah 11, 205." cencah têpâc îhuân tzopêlic ", vraiment agréable et douce - very pleasing and sweet. Est dit de la gomme sauvage. Sah10,90." xoxocohuêlic in îhyaca tzopêlic motetzâhuaca înecui ", elle a la saveur d'un fruit, son odeur est douce, son parfum est intense - it tastes like fruit; its odor is sweet, its scent is dense. Est dit de l'herbe axoxopac. Sah11,191." huel coyoltic, huêlic, tzopêlic ", tout comme une clochette, agréable à entendre, doux - much like a bell, pleasing, sweet. Décrit le chant de l'oiseau coyoltôtôtl. Sah11,50." tzopêlic, ahhuiyac, huêlic, neuctic ", doux, agréable, savoureux, comme du miel - sweet, tasty, savory, honey-like. Estdit de la racine xicama. Sah11,140." in tzopêlic in ahhuiyac in totônqui in yamânqui ", ce qui est doux et agréable au goût, chaud et tiède. Est dit des bienfaits de la divinité. Sah6,9.*\TZOPELIC botanique, " tzopêlic xihuitl ", plante décrite dans CF XI 168v = ECN9,192 = Sah11,178. -
124 XOCOPAHTIC
xocopahtic:1.\XOCOPAHTIC très petit de taille.Allem., kleinwüchsig." in piltôntli tlâhuelilôc cuitlatzôl quitemmatqui ehtic xocopahtic ", le mauvais garçon est paresseux, indolent, apathique, de très petite taille - der schlechte Knabe ist faul, ist pflichtvergessen, schwerfällig, kleinwüchsig. Sah 1952,12:2 = Sah10,3 qui traduit a lump of flesh with to eyes.2.\XOCOPAHTIC très acide.Angl., very sour.Est dit du mauvais pain, castillan tlaxcalli. Sah10,70.du sirop d'agave. Sah10,74." cuitlaxococ, xocopahtic, xocopetzcuahuitl ", sale et acide, très acide, excessivement acide - dirty and sour, very sour, exceedingly sour. Est dit de mauvais tamales. Sah10,69." in xocohyâc, in xocopahtic ", celles qui sont acides, très acides - the sour, the very sour.Est dit de tomates mauvaises. Sah10,68." xocopahtic, xocopalalahtic, xocopetzcuahuatl ", très acide, extrêment acide, excessivement acide - very sour, extremely sour, surpassingly sour. Est dit d'une variété d'oseille, miccâxoxocoyolin. Sah11,138. -
125 same
same [seɪm]1. adjective• to be the same age/shape avoir le même âge/la même forme• the same books as... les mêmes livres que...• they turned out to be one and the same person en fin de compte il s'agissait d'une seule et même personne• to go the same way as sb aller dans la même direction que qn ; (figurative) suivre l'exemple de qn2. pronoun• it's the same as... c'est la même chose que...• I would do the same again si c'était à refaire, je recommencerais• things go on just the same ( = monotonously) rien ne change• and the same to you! (good wishes) à vous aussi !• same here! (inf) moi aussi !• all the same, he refused il a quand même refusé3. compounds* * *[seɪm] 1.1) ( identical) mêmeto be the same — être le or la même
in the same way — ( in a similar manner) de la même manière (as que); ( likewise) de même
to think the same way on ou about something — être du même avis sur quelque chose
to go the same way as — lit aller dans la même direction que; fig connaître le même sort que
it amounts ou comes to the same thing — cela revient au même
2) ( for emphasis) ( very) même (as que)the same one — le/la même
‘ready the same day’ — ‘prêt dans la journée’
the very same — exactement le or la même
3) ( unchanged) mêmeto be still the same — être toujours le/la même
it's/he's the same as ever — c'est/il est toujours pareil
2.to remain ou stay the same — ne pas changer
the same adverbial phrase de la même façon3.the same pronoun1) ( the identical thing) la même chose (as que)the same applies to ou goes for — il en va de même pour
the same to you! — ( in greeting) à toi aussi, à toi de même!; ( of insult) et toi-même! (colloq)
it'll be more of the same! — péj c'est reparti pour un tour!
2) Law celui-ci/celle-ci m/f••all the same... —
just the same,... — tout de même,...
-
126 thing
thing [θɪŋ]a. chose f• such things as money, fame... des choses comme l'argent, la gloire...• the next thing to do is... ce qu'il y a à faire maintenant c'est...• have you put away your things? as-tu rangé tes affaires ?• have you got your swimming things? as-tu tes affaires de bain ?c. ( = matter, circumstance) I must think things over il faut que j'y réfléchisse• how are things with you? et vous, comment ça va ?• how's things? (inf) comment va ?• to expect great things of sb/sth attendre beaucoup de qn/qch• it is one thing to use a computer, quite another to understand it utiliser un ordinateur est une chose, en comprendre le fonctionnement en est une autre• for one thing, it doesn't make sense d'abord ça n'a pas de sens• the thing is this:... voilà de quoi il s'agit:...• the thing is, she'd already seen him en fait, elle l'avait déjà vud. ( = person, animal) créature f• poor thing, he's very ill le pauvre, il est très maladee. ( = best, most suitable thing) that's just the thing for me c'est tout à fait ce qu'il me faut• the very thing! (of object) voilà tout à fait ce qu'il me (or nous etc) faut ! ; (of idea, plan) c'est l'idéal !* * *[θɪŋ] 1.1) ( object) chose f, truc (colloq) mthe one thing he wants for his birthday is a bike — tout ce qu'il veut pour son anniversaire, c'est un vélo
2) (action, task, event) chose fI'm sorry, but I haven't done a thing about it yet — je suis désolé, mais je ne m'en suis pas encore occupé
3) (matter, fact) chose fthe thing to remember is... — ce dont il faut se souvenir c'est...
I said/did no such thing! — je n'ai rien dit/fait de tel!
the thing is, (that)... — ce qu'il y a, c'est que...
the only thing is,... — la seule chose, c'est que...
the funny thing is... — le plus drôle c'est que...
the good thing (about it) is... — ce qu'il y a de bien, c'est que...
the thing about him is that he's very honest — ce qu'il faut lui reconnaître, c'est qu'il est très honnête
the thing about him is that he can't be trusted — le problème avec lui c'est qu'on ne peut pas lui faire confiance
4) (person, animal)you lucky thing! — (colloq) veinard/-e! (colloq)
you stupid thing! — (colloq) espèce d'idiot! (colloq)
2.(the) stupid thing — (colloq) ( of object) sale truc! (colloq)
things plural noun1) (personal belongings, equipment) affaires fpl2) (situation, circumstances, matters) les choses fplthings are getting better/worse — cela s'améliore/empire
how are things with you? —
as things are ou stand — dans l'état actuel des choses
••it's the in thing — (colloq) c'est à la mode
that's just the thing ou the very thing! — c'est tout à fait ce qu'il me/te/lui etc faut!
it was a close ou near thing — c'était juste
he likes to do his own thing — (colloq) il aime faire ce qui lui plaît
for one thing...(and) for another thing... — premièrement... et deuxièmement...
to have a thing about — (colloq) ( like) craquer pour (colloq) [blondes, bearded men]; adorer [emeralds, old cars]; ( hate) ne pas aimer
it's a girl/guy thing — (colloq) c'est un truc de filles/de mecs (colloq)
to make a big thing (out) of it — (colloq) en faire toute une histoire
to know a thing or two about something — (colloq) s'y connaître en quelque chose
I could tell you a thing or two about him! — (colloq) je pourrais vous en raconter sur son compte!
and then, of all things, she... — et alors, allez savoir pourquoi (colloq), elle...
I must be seeing/hearing things! — je dois avoir des visions/entendre des voix!
it's ou it was (just) one of those things — c'est la vie
it's one (damned) thing after another! — (colloq) les embêtements (colloq) n'en finissent plus!
one thing led to another and... — et, de fil en aiguille...
what with one thing and another, I haven't had time to read it — avec tout ce que j'ai eu à faire je n'ai pas eu le temps de le lire
-
127 good
[ɡud] 1. comparative - better; adjective1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) sage2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) bon, dévoué3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) bon4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) compétent5) (kind: You've been very good to him; a good father.) bon6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) bon7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) bien8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) bon9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) bon, grand10) (suitable: a good man for the job.) qualifié11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) bon12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) bon13) (showing approval: We've had very good reports about you.) bon14) (thorough: a good clean.) bon15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) bien2. noun1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) bien, avantage2) (goodness: I always try to see the good in people.) bien3. interjection(an expression of approval, gladness etc.) bien! bon!- goodness4. interjection((also my goodness) an expression of surprise etc.) mon Dieu!- goods- goody - goodbye - good-day - good evening - good-for-nothing - good humour - good-humoured - good-humouredly - good-looking - good morning - good afternoon - good-day - good evening - good night - good-natured - goodwill - good will - good works - as good as - be as good as one's word - be up to no good - deliver the goods - for good - for goodness' sake - good for - good for you - him - Good Friday - good gracious - good heavens - goodness gracious - goodness me - good old - make good - no good - put in a good word for - take something in good part - take in good part - thank goodness - to the good -
128 quiet
1. adjective1) (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise: Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person.) tranquille2) (free from worry, excitement etc: I live a very quiet life.) tranquille3) (without much movement or activity; not busy: We'll have a quiet afternoon watching television.) tranquille4) ((of colours) not bright.) discret2. noun(a state, atmosphere, period of time etc which is quiet: In the quiet of the night; All I want is peace and quiet.) silence, calme3. verb((especially American: often with down) to quieten.) (se) calmer- quieten- quietly - quietness - keep quiet about - on the quiet
См. также в других словарях:
very — very, much 1. The uses of very and much as intensifying adverbs are for the most part complementary. Very qualifies adjectives and adverbs (very large / very slowly), whereas much qualifies past participles that are used as adjectives (a much… … Modern English usage
Very — Ver y, a. [Compar. {Verier}; superl. {Veriest}.] [OE. verai, verray, OF. verai, vrai, F. vrai, (assumed) LL. veracus, for L. verax true, veracious, fr. verus true; akin to OHG. & OS. w[=a]r, G. wahr, D. waar; perhaps originally, that is or exists … The Collaborative International Dictionary of English
Very — Véry Véry Pays France … Wikipédia en Français
Very — may refer to: * Very, an English adverb, expression of comparative degree. *Very (album) by the Pet Shop Boys *Very (lunar crater) *Very (crater on Mars)People with the surname Very: *Jones Very, poet *Frank Washington Very, astronomer … Wikipedia
Very — Студийный альбом Pet Shop Boys … Википедия
very — [ver′ē] adj. [ME verai, true < OFr < VL * veraius < L verus, true < IE * weros, true < base * wer , to be friendly, true > Ger wahr, true, OE wær, a compact] 1. in the fullest sense; complete; absolute [the very opposite of the… … English World dictionary
Very — Ver y, adv. In a high degree; to no small extent; exceedingly; excessively; extremely; as, a very great mountain; a very bright sum; a very cold day; the river flows very rapidly; he was very much hurt. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Very — puede hacer referencia a: Very, cráter del planeta Marte. Very, cráter de La Luna. Frank Very, astrónomo norteamericano (1852 1927). Very (álbum), un álbum de 1993 de Pet Shop Boys. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados… … Wikipedia Español
very — [adj] real, exact actual, appropriate, authentic, bare, bona fide, correct, especial, express, genuine, ideal, identical, indubitable, mere, model, perfect, plain, precise, pure, right, same, selfsame, sheer, simple, special, sure enough, true,… … New thesaurus
Véry — País … Wikipedia Español
very — ► ADVERB 1) in a high degree. 2) (with superlative or own) without qualification: the very best quality. ► ADJECTIVE 1) actual; precise. 2) emphasizing an extreme point in time or space. 3) with no addition; mere … English terms dictionary