-
1 verwandeln
- {to shift} đổi chỗ, dời chỗ, di chuyển, thay, + off) trút bỏ, trút lên, dùng mưu mẹo, dùng mưu kế, xoay xở, xoay xở để kiếm sống, nó quanh co, nói lập lờ, nói nước đôi, sang, thay quần áo - {to transfigure} biến hình, biến dạng, tôn lên, làm cho rạng rỡ lên = verwandeln [in] {to metamorphose [into]; to transform [into]; to turn [to]}+ = verwandeln [in,zu] {to transmute [into]}+ = verwandeln (stofflich) {to transsubstantiate}+ = sich verwandeln [in] {to change [into]; to convert [in]; to turn [into]}+ = sich verwandeln in {to turn to}+ -
2 in Pepton verwandeln
- {to peptonize} Peptone hoá -
3 das Mineral
- {mineral} khoáng vật, quặng, nước khoáng = in ein Mineral verwandeln {to mineralize}+ -
4 das Metall
- {metal} kim loại, đá lát đường, đá ba lát toad metal), đường sắt, đường ray, xe tăng, xe bọc thép, thuỷ tinh lỏng = aus Metall {metallic}+ = mit Metall versehen {to metal}+ = in Metall verwandeln {to metalize}+ = mit Metall beschlagen {to fit with metal}+ = mit Metall beschichten {to metalize}+ -
5 der Salpeter
(Chemie) - {nitre} Kali nitrat = in Salpeter verwandeln {to nitrify}+ -
6 das Ozon
(Chemie) - {ozone} Ozon, điều làm phấn chấn, không khí trong sạch = in Ozon verwandeln {to ozonify}+ = mit Ozon behandeln {to ozonize}+ -
7 mit Äther betäuben
(Medizin) - {to etherize} hoá ête, cho ngửi ête, gây mê ête = in Äther verwandeln (Chemie) {to etherify; to etherize}+ -
8 der Essig
- {vinegar} giấm, chua như giấm, khó chịu = mit Essig säuern {vinegar}+ = in Essig verwandeln {to acetify}+ -
9 die Säure
- {acidity} tính axit, độ axit, vị chua - {sourness} sự chua, tính hay cáu bắn, tính chất chua chát, tính chanh chua = die Säure (Chemie) {acid}+ = die schweflige Säure {sulphurous acid}+ = die salpetrige Säure (Chemie) {nitrous acid}+ = in Säure verwandeln {acidify}+ = die Ätzkraft einer Säure {corrosiveness}+ -
10 das Holz
- {billet} thanh củi, thanh sắt nhỏ, đường trang trí hình thanh củi, lệnh yêu cầu cung cấp cho bộ đội, chỗ trú quán, chỗ trú chân, công ăn việc làm - {forest} rừng, rừng săn bắn - {timber} gỗ làm nhà, gỗ kiến trúc, gỗ, cây gỗ, kèo, xà, khả năng, đức tính - {wood} củi, số nhiều) rừng, thùng gỗ, kèn sáo bằng gỗ = das Stück Holz {piece of wood}+ = das weiche Holz {pulpwood}+ = aus Holz gebaut {timbered}+ = mit Holz einfassen {to nog}+ = die Modellfigur aus Holz (Malerei) {lay figure}+ = sich in Holz verwandeln {to lignify}+ = aus Eisen und Holz gebaut (Marine) {composite}+ -
11 der Zucker
- {sugar} đường, lời đường mật, lời nịnh hót, tiền, xìn = zwei Stück Zucker {two lumps of sugar}+ = in Zucker verwandeln {to saccharify}+ = mit Zucker überzogen {candied}+ = gib mir etwas Zucker! {give me some sugar!}+ -
12 der Kalk
- {chalk} đá phấn, phấn, điểm ghi bằng phấn, vết sẹo, vết xước - {lime} chanh lá cam, linden, nhựa bẫy chim, vôi = der gebrannte Kalk {quicklime}+ = der gelöschte Kalk {slaked lime}+ = mit Kalk düngen {to lime}+ = der ungelöschte Kalk {quicklime}+ = sich in Kalk verwandeln {to calcify}+ -
13 das Kapital
- {asset} tài sản có thể dùng để trả nợ, tài sản của người không thể trả được nợ, của cải, tài sản, vật thuộc quyền sở hữ, vốn quý, vật có ích, vật quý - {capital} thủ đô, thủ phủ, chữ viết hoa, tiền vốn, tư bản, đầu cột - {fund} kho, quỹ, tiền của, quỹ công trái nhà nước - {stock} kho dữ trữ, hàng trong kho, vốn, cổ phân, thân chính, gốc ghép, để, báng, cán, chuôi, nguyên vật liệu, dòng dõi, thành phần xuất thân, đàn vật nuôi, thể quần tập, tập đoàn, giàn tàu, cái cùm - {substance} chất, vật chất, thực chất, căn bản, bản chất, nội dung, đại ý, tính chất đúng, tính chất chắc, tính có giá trị, thực thể = das Kapital (Kommerz) {principal}+ = das tote Kapital {dead stock; dormant capital; unemployed capital}+ = das eingezahlte Kapital {paid}+ = in Kapital umwandeln {to fund}+ = in Kapital verwandeln {to capitalize}+ = mit Kapital versorgen {to finance}+ = aus etwas Kapital schlagen {to cash in on something; to make capital of something}+
См. также в других словарях:
verwandeln — verwandeln … Deutsch Wörterbuch
Verwandeln — Verwandeln, verb. regul. act. welches eigentlich mit verändern gleich bedeutend ist; aber durch den Gebrauch noch sehr davon unterschieden wird. Es bedeutet, 1. Im weitesten Verstande, und so wie verändern, ein Ding anders bestimmen, es geschehe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verwandeln — Verwandeln, 1) von Insecten in die drei Stufen des Insectenlebens, als Maden od. Raupen, Puppen od. Nymphen u. vollkommene Insecten übergehen; 2) s. Metamorphosen … Pierer's Universal-Lexikon
verwandeln — ↑metamorphosieren … Das große Fremdwörterbuch
verwandeln — verwandeln, Verwandlung ↑ wandeln … Das Herkunftswörterbuch
verwandeln — V. (Mittelstufe) jmdm. oder einer Sache eine andere Gestalt geben Beispiele: Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt. Über Nacht hat sich die Straße in eine Eisbahn verwandelt … Extremes Deutsch
verwandeln — wechseln; (sich) verlagern; (sich) verschieben; mutieren; (sich) verändern; (sich) ändern; (sich) wandeln; … Universal-Lexikon
verwandeln — 1. verhexen, verzaubern. 2. ändern, überführen, übertragen, umändern, umbauen, umbilden, umformen, umfunktionieren, umgestalten, ummodeln, umsetzen, umwandeln, verändern; (bildungsspr.): modeln, modifizieren, modulieren; (ugs.): umkrempeln;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwandeln — ver·wạn·deln; verwandelte, hat verwandelt; [Vt] 1 etwas verwandelt jemanden / etwas etwas lässt jemanden / etwas (in seinem Wesen, Aussehen) ganz anders werden ≈ etwas verändert jemanden / etwas: Das Unglück hat sie völlig verwandelt; Die neue… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwandeln — verwandelnintr einenvomMitspielerabgegebenenBallinsTortreten.Sportl1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verwandeln — ver|wạn|deln ; ich verwand[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
