-
61 измельчать
verfeinern, verschneiden, verteilen, zerkleinernРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > измельчать
-
62 разделять
scheiden, trennen, ( рацемат) spalten, verteilenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > разделять
-
63 распределять
(газ, пар) steuern, verteilenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > распределять
-
64 распределять дивиденды
Dividenden pl ausschütten, Dividende f verteilenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > распределять дивиденды
-
65 распределять риск
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > распределять риск
-
66 помещать бумаги по местонахождению общества
vfin. Wertpapiere am Standort der Gesellschaft anlegen, Wertpapiere am Standort der Gesellschaft verteilenУниверсальный русско-немецкий словарь > помещать бумаги по местонахождению общества
-
67 размещать боны
vfin. Gutscheine verteilen -
68 распределять активы
vfin. Aktiven verteilen -
69 распределять дивиденд
vfin. Dividende verteilenУниверсальный русско-немецкий словарь > распределять дивиденд
-
70 распределять обязанности
vУниверсальный русско-немецкий словарь > распределять обязанности
-
71 распределять риск
vfin. ein Risiko verteilen -
72 распасовать
-
73 расставить, расставлять
aufstellen; anordnen; verteilenРусско-немецкий спортивный словарь > расставить, расставлять
-
74 в лотерее не разыгрывается
unverlosbar, nicht durch Lose zu verteilenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в лотерее не разыгрывается
-
75 в лотерее не разыгрываются
unverlosbar, nicht durch Lose zu verteilenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в лотерее не разыгрываются
-
76 austeilen
-
77 einteilen
(под)разделять <лить> (in A на В); Zeit, Geld рассчитывать <читать>; ( verteilen) распределять <лить>; назначать <начить> (zu в, на В) -
78 setzen
сажать < посадить> (a. Agr. usw.); Pers. a. усаживать < усадить>; ( verteilen) рассаживать <садить>; Segel поднимать <нять>; Unterschrift, Punkt, Denkmal <по>ставить; Frist устанавливать <новить>; Typ. наб(и)рать; Mauer usw. класть < сложить>; fig. ( auf A) <с>делать ставку на (В); ( über A) переправляться <правиться>; ( springen) перескакивать <скочить> (В, через В); sich setzen садиться < сесть> (an A за В); подсаживаться <сесть> (an A, zu jemandem к Д); Staub, Trub: осаждаться < осесть>; gesetzt, daß... предположим, что... -
79 über
Prp.1. (D; wo?) над (Т), выше (Р); über dem Tisch над столом; über mir надо мной; über der Brücke выше моста; (auf et.) на (П), поверх (Р); über dem Anzug ( tragen) поверх костюма; (während, bei) über der Arbeit во время работы, за работой;2. (A; wohin?) над (Т); über den Tisch над столом; ( es bedeckend) на (В), поверх (Р); über den Kopf ( stülpen) на голову; (sich bewegen, verteilen) через (В), по (Д); über den Fluß через реку; по реке; sich aufregen über нервничать из-за (Р); ein Buch über книга о (Т); über uns (F пр)о нас; lachen über смеяться над (Т); Rechnung über et./ über 5 Mark счёт за (В)/на сумму 5 марок; Kinder über 10 Jahre дети старше 10 лет; über Null выше нуля; zeitl. über Nacht ( bleiben) на ночь; übers Jahr за/через год; ( verstärkend) Blumen über Blumen множество цветов; Menschen über Menschen масса людейAdv.: ( mehr als) über tausend свыше тысячи; über ein Jahr ( dauern) более года; den Winter über всю/целую зиму; über und über mit Schmutz bedeckt весь (вся, всё) в грязи; präd. F jemandem über sein перекры(ва)ть (В); dial. übrig -
80 unterbringen
См. также в других словарях:
verteilen — V. (Grundstufe) etw. in kleinere Stücke zerlegen und an mehrere Personen geben Synonym: austeilen Beispiele: Er hat das Geld gleich unter seine Kinder verteilt. Sie hat die Süßigkeiten an die Kinder verteilt. verteilen V. (Aufbaustufe) etw.… … Extremes Deutsch
verteilen — verteilen, verteilt, verteilte, hat verteilt Kannst du bitte schon mal die Gläser verteilen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
verteilen — ↑dekonzentrieren, ↑dispergieren, ↑distribuieren … Das große Fremdwörterbuch
verteilen — ↑ Teil … Das Herkunftswörterbuch
verteilen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • austeilen Bsp.: • Die Spielsachen wurden an die Kinder verteilt … Deutsch Wörterbuch
verteilen — auftragen; verschmieren; zumessen; austeilen; zuteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; verstreuen; distribuieren; publizieren … Universal-Lexikon
verteilen — 1. a) abgeben, ausgeben, aushändigen, austeilen, geben, vergeben; (bildungsspr.): distribuieren. b) aufteilen, einteilen, zuteilen, zuweisen. c) aus[be]zahlen, ausschütten, umlegen, weitergeben. 2. ausbreiten, verbreiten, verstreuen. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verteilen — ver·tei·len; verteilte, hat verteilt; [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) (an jemanden (Pl)) verteilen mehreren Personen bestimmte Dinge (derselben Art) geben ≈ ↑austeilen (1): Flugblätter (an Passanten) verteilen; Der Nikolaus verteilte Süßigkeiten an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verteilen — verdeile … Kölsch Dialekt Lexikon
verteilen — ver|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
Verteilen — 1. Ick will di vertellen van olle Komellen, van olle Komiten, ick will di wat schîten. (Pommern.) Gehört zu den zahlreichen »Rimels«, die auf das Verlangen nach einem »Vertellsel« vorgebracht werden. In Fr. Reuter s Dedication lauten die Verse… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon