-
21 verspielen
dander--------derdan -
22 verspielen
vt, vi( verlieren) przegr(yw)ać -
23 verspielen:
beijmdm.verspielthabenпотерять чьё-л. расположение, утратить доверие. Der hat bei mir schon lange verspielt, er ist nicht zuverlässig.Wenn ihr noch einmal unvorbereitet zum Unterricht kommt, habt ihr bei mir verspielt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verspielen:
-
24 verspielen
проигрывать <грать> (a. v/i); Chance упускать <стить> -
25 verspielen
v zaigrati, proigrati; zakartati -
26 verspielen
1. vt1) проигрывать (деньги, ставку и т. п.)2) (легкомысленно) потерять, утратить (по своей вине) (счастье, возможность и пр.)sein Lébenverspíélen — потерять жизнь [сложить голову]
Bei mir hat er verspíélt. — Он пал в моих глазах.
3) проиграть, проводить в игре (какое-л время)2.sich verspíélen проиграть(ся) (в азартные игры) -
27 verspielen
vt проигрыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verspielen
-
28 verspielen
verspíelen vt1. прои́грывать2. потеря́ть (своё счастье и т. п., б. ч. по собственной вине)Kopf und Krágen [sein Lében] verspí elen — потеря́ть жизнь, сложи́ть го́лову
bei mir hat er (é ndgültig) verspí elt — он (оконча́тельно) пал в мои́х глаза́х
-
29 verspielen
проигравам -
30 verspielen
ver'spielen (-) vt Geld przegr(yw)ać; Chance zaprzepaszczać <- paścić>; v/i fam. bei jemandem verspielt haben mieć przechlapane u k-o -
31 verspielen
sie hat bei mir verspielt fam má to u mne prohráno -
32 verspielen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verspielen
-
33 verspielen
(Geld, Chancen)to gamble away [money, chances] -
34 verspielen
vt 1. uduzmaq (oyunda); 2. itirmək -
35 sein Vermögen (beim Würfeln) verspielen
sein Vermögen (beim Würfeln) verspielen
to gamble (dice) away one’s money (fortune), to spend one’s estate in gamingBusiness german-english dictionary > sein Vermögen (beim Würfeln) verspielen
-
36 eine Chance verspielen
-
37 Haus und Hof verspielen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Haus und Hof verspielen
-
38 am Kartentisch verspielen
част.общ. проиграть в карты (что.-л.; кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > am Kartentisch verspielen
-
39 sein Leben verspielen
гл.общ. потерять жизнь, сложить головуУниверсальный немецко-русский словарь > sein Leben verspielen
-
40 seine Chance verspielen
мест.общ. упустить возможность, упустить шансУниверсальный немецко-русский словарь > seine Chance verspielen
См. также в других словарях:
Verspielen — Verspielen, verb. regul. act. in einem Spiele verlieren, sowohl absolute und in Gestalt eines Neutrius. Wer hat verspielet? verloren? Als auch mit der vierten Endung des Verlustes. Sein Geld, zehn Tahler, Habe und Gut verspielen. Figürlich und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verspielen — V. (Mittelstufe) etw. beim Spiel verlieren Beispiel: Er hat sein ganzes Vermögen im Casino verspielt. verspielen V. (Mittelstufe) etw. leichtfertig verlieren Beispiele: Er hat die Chance auf die Weltmeisterschaft verspielt. Sie hat mein Vertrauen … Extremes Deutsch
verspielen — ver·spie·len; verspielte, hat verspielt; [Vt] 1 etwas verspielen beim Roulette, Poker o.Ä. Geld verlieren <sein Vermögen, viel Geld verspielen> 2 etwas verspielen durch sein (leichtsinniges) Verhalten etwas verlieren <sein Glück, seine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verspielen — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; verschleudern (umgangssprachlich); zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verschwenden; verplempern ( … Universal-Lexikon
verspielen — a) beim Spiel verlieren, durchbringen, einsetzen; (ugs.): verzocken; (bes. nordd. ugs.): verdaddeln; (salopp): verbraten. b) sich bringen um, einbüßen, kommen um, verlieren; (schweiz.): verunschicken; (ugs.): loswerden, versaubeuteln, versieben.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verspielen — 1. Es verspielt einer offt mit guten Karten. – Lehmann, 724, 17; Simrock, 1097; Eiselein, 619. 2. Man kann in einer Stunde verspielen, was man zeitlebens nimmer gewinnt. 3. Verspielen ist auch spielen. Lat.: Incaute ludere est etiam ludere. (Gaal … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verspielen — verspielentr 1.zehnPfundverspielen=anGewichtzehnPfundabnehmen.Manhatsieumsonstzugenommen.1920ff. 2.dreiTageverspielen=durchKrankheit(Streik,Aussperrung)denArbeitslohnfürdreiTageverlieren.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verspielen — verspille … Kölsch Dialekt Lexikon
verspielen — ver|spie|len … Die deutsche Rechtschreibung
verzogge — verspielen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
verlieren — 1. verlegen; (österr.): verjankern, verschustern; (ugs.): verkramen, verschusseln, versieben; (ugs. abwertend): verschlampen, verschludern; (ugs., meist abwertend): verbummeln; (landsch.): verbaseln, verzotteln; (schweiz. ugs.): verhühnern. 2. a) … Das Wörterbuch der Synonyme