-
1 verlängern
verlängern vt удлиня́ть (напр., пла́тье), das Feuer verlängern воен. увели́чивать прице́лverlängern vt продлева́ть, удлиня́ть (срок); отсро́чивать (ве́ксель)verlängern vt разг. разбавля́ть (молоко́, суп)verlängern vt спорт. дава́ть дополни́тельное [доба́вочное] вре́мя (для игры́) -
2 verlängern
1) (um etw.) länger machen удлиня́ть удлини́ть [ Straße продолжа́ть/продо́лжить/Leitung, Rohr: durch Ansetzen, Anstücken нара́щивать/-расти́ть ] (на что-н.)2) zeitlich ausdehnen продлева́ть /-дли́ть. Frist, Zeitspanne auch удлиня́ть удлини́ть. Arbeitszeit, -tag auch увели́чивать увели́чить. Kreditfrist отсро́чивать отсро́чить. Ausweis, Paß; Wechsel продлева́ть /-, отсро́чивать /-. in die Länge ziehen, verzögern: Krieg затя́гивать /-тяну́ть. ein Spiel verlängern Sport дава́ть дать на игру́ доба́вочное <дополни́тельное> вре́мя3) verdünnen: Soße, Brühe разбавля́ть разба́вить. Wurst mit etw. verlängern mit Innereien подме́шивать /-меша́ть в колбасу́ что-н.4) (einen Ball [Paß]) (mit dem Kopf) zu jdm. verlängern (голово́й) передава́ть /-да́ть мяч [пас] к кому́-н. eine hohe Flanke (mit dem Kopf) ins Tor verlängern забива́ть /-би́ть гол < мяч> (голово́й) с наве́са на воро́та -
3 verlängern
1. vt1) удлинять (черту, платье и т. п.)die Ärmel (um drei Zentiméter) verlängern — удлинять рукава на три сантиметра
2) продлевать (срок действия); увеличивать (продолжительность); отсрочить (время выплаты)den Vertrág verlängern — продлевать договор
3) разбавлять (соус, суп)4) назначать дополнительное [добавочное] время (для игры) (в футболе, волейболе и т. п.)2. sich verlängern1) удлиняться2) продлеваться, увеличиваться (о сроке) -
4 verlängern
vt1) удлинять (напр., платье)das Feuer verlängern — воен. увеличивать прицел2) продлевать, удлинять ( срок); отсрочивать ( вексель)3) разг. разбавлять (молоко, суп) -
5 verlängern
удлинять; наращивать; продлевать- sich verlängern удлиняться; растягиваться (напр. о колонне)
-
6 verlängern
удлинять; наращивать; продлеватьsich verlängern — удлиняться; растягиваться (напр. о колонне)
-
7 verlängern
-
8 verlängern
продлеватьпролонгироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verlängern
-
9 verlängern
артил. удлинять -
10 verlängern
гл.1) общ. отсрочивать (вексель), продлевать (срок), увеличивать продолжительность (чего-л.), продлить, удлинять (черту, платье и т. п.)2) разг. продлять, разбавлять (соус, суп)3) воен. наращивать4) юр. отсрочить, продолжить, пролонгировать (die Gьltigkeit)5) фин. (íàïð. eine Kreditfrist) отсрочивать, (íàïð. eine Kreditfrist) отсрочить6) бизн. пролонгировать (напр. срок ссуды), продлить (срок)7) внеш.торг. пролонгировать8) дер. растягивать -
11 verlängern
удлинять (черту, платье и т.п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > verlängern
-
12 verlängern
vbудлинять (гл.) -
13 verlängern
-
14 verlängern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verlängern
-
15 eine Police verlängern
продлевать полисDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Police verlängern
-
16 die Garantiezeit verlängern
продлевать срок гарантииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Garantiezeit verlängern
-
17 die Pacht verlängern
продлевать арендуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Pacht verlängern
-
18 ein Visuni verlängern
продлевать визуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Visuni verlängern
-
19 eine Vereinbarung verlängern
продлевать соглашениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Vereinbarung verlängern
-
20 einen Kredit verlängern
продлевать кредитDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Kredit verlängern
См. также в других словарях:
verlängern — verlängern … Deutsch Wörterbuch
Verlängern — Verlängern, verb. regul. act. länger machen, sowohl von der körperlichen Ausdehnung, als auch von der Zeitdauer, im Gegensatze des verkürzen. Einen Garten, ein Gebäude, eine Linie verlängern. Am Abend, wenn sich die Schatten verlängern. Seine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verlängern — verlängern, verlängert, verlängerte, hat verlängert Ich muss meinen Pass verlängern lassen … Deutsch-Test für Zuwanderer
verlängern — ↑elongieren, ↑prolongieren, ↑prorogieren, ↑protrahieren … Das große Fremdwörterbuch
verlängern — V. (Mittelstufe) etw. länger machen, Gegenteil zu verkürzen Beispiele: Die Startbahn wurde um zweihundert Meter verlängert. Unser Aufenthalt dort hat sich um zwei Tage verlängert … Extremes Deutsch
verlängern — ver·lạ̈n·gern; verlängerte, hat verlängert; [Vt] 1 etwas (um etwas) verlängern etwas länger dauern lassen, als es vorgesehen war ↔ verkürzen, abkürzen <eine Frist, den Urlaub, den Aufenthalt verlängern>: Als das Spiel unentschieden endete,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verlängern — ausweiten; hinausschieben; ausdehnen; erweitern; prolongieren * * * ver|län|gern [fɛɐ̯ lɛŋɐn]: a) <tr.; hat länger machen: ein Kleid verlängern. b) <tr.; hat länger dauern lassen als vorgesehen … Universal-Lexikon
Verlängern — Strecken; Verdünnung; Verwässerung * * * ver|län|gern [fɛɐ̯ lɛŋɐn]: a) <tr.; hat länger machen: ein Kleid verlängern. b) <tr.; hat länger dauern lassen als vorgesehen: er verlängerte seinen Urlaub; sie verlängerten den Vertrag um ein Jahr;… … Universal-Lexikon
verlängern — 1. ausdehnen, ausweiten, länger machen, strecken, vergrößern; (veraltend): längen. 2. ausdehnen, hinausziehen, in die Länge ziehen, überziehen; (österr.): erstrecken, prolongieren; (ugs.): dranhängen. 3. spritzen, strecken, verdünnen, verwässern; … Das Wörterbuch der Synonyme
verlängern — verlängere … Kölsch Dialekt Lexikon
verlängern — ver|lạ̈n|gern ; ich verlängere … Die deutsche Rechtschreibung