-
1 verkehrt
не (э)тот/ (э)та/ (э)то; am verkehrten Ende не с того конца; falsch; präd. не так, наизнанку, F (шиворот-)навыворот; F вверх ногами; er macht alles verkehrt он всё делает навыворот -
2 наизнанку
verkehrt, verkehrt herum; auf die linke Seite -
3 обратный каблучок
-
4 задом
mit dem Rücken, mit der Rückseite; rückwärts; задом наперёд verkehrt; стоять задом (к Д jemandem) den Rücken zukehren* * *за́дом mit dem Rücken, mit der Rückseite; rückwärts;за́дом наперёд verkehrt;* * *за́домнрч rückwärtsдви́гаться за́дом rückwärts gehenповерну́ться за́дом к кому́-л. jdm den Rücken zukehrenнаде́ть за́дом наперёд verkehrt anziehen* * *adv -
5 вверх
nach oben, hinauf; aufwärts ( вниз); hoch!; вверх дном F das Unterste zuoberst; (a. вверх ногами) auf den Kopf gestellt, total verkehrt od. durcheinander* * *вверх дном fam das Unterste zuoberst; ( auch вверх нога́ми) auf den Kopf gestellt, total verkehrt oder durcheinander* * *нрч nach oben, hinaufвверх по тече́нию stromaufwärtsвверх дном drunter und drüber* * *conj.1) gener. nach oben hin, oberwärts, aufwärts, herauf, hinauf2) dial. opsi3) eng. nach oben4) pompous. empor, hinan5) low.germ. (прямо) likan, umhäch, umhächt -
6 наоборот
umgekehrt; verkehrt, verkehrt herum; im Gegenteil -
7 автобус ходит через каждые пятнадцать минут
Универсальный русско-немецкий словарь > автобус ходит через каждые пятнадцать минут
-
8 бессмысленный
бессмы́сленный sinnlos, unsinnig; stumpfsinnig; verständnislos* * *бессмы́слен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>прил sinnlosбессмы́сленная зате́я ein sinnloses Unterfangen nt* * *adj1) gener. abstrus, illusorisch, jedes Sinnes entleert, kauderwelsch (о речи), müßig, nutzlos (о стараниях и т. п.), ungereimt, verkehrt (о толковании чего-л.), zwecklos, sinnentleert, witzlos, absurd, sinnlos, unsinnig, widersinnig2) psych. eknoisch3) avunc. blödsinnig, glotzäugig4) pompous. wahnwitzig -
9 всё получилось шиворот-навыворот
nУниверсальный русско-немецкий словарь > всё получилось шиворот-навыворот
-
10 встречно включённый
advelectr. verkehrt gepolt -
11 идти вкривь и вкось
-
12 идти не по той дороге
vgener. verkehrt gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > идти не по той дороге
-
13 любовь ослепляет
nset phr. Minne verkehrt die Sinne -
14 на этой линии ходит автобус
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на этой линии ходит автобус
-
15 навыворот
advgener. anders, umgekehrt wie alle anderen, durcheinander, kopfüber, drunter und drüber, verkehrt herum (Bsp.: äà òû âñåãäà âñå äåëàåøü íàâûâîðîò è ïî-ñâîåìó) -
16 наизнанку
advgener. nach außen (об одежде), links, verkehrt (надеть) -
17 наоборот
adv1) gener. dahingegen, doch, hingegen, im Gegenteil, dagegen, anders herum, umgekehrt, verkehrt, wiederum, hintenum2) colloq. andersrum3) lat. vice versa -
18 начать не с того конца
vgener. (дело) die Pferde hinter den Wagen spannen, verkehrt anfangenУниверсальный русско-немецкий словарь > начать не с того конца
-
19 неправильный
adj1) gener. anomal, falsch, fehlerhaft, irrig, irrtümlich, mißbräuchlich, schief, unsachgemäß, unzutreffend, verkehrt, quer, unkorrekt, unrecht, irregulär, regelwidrig, unregelmäßig, unrichtig, verbildet2) geol. knickig3) dial. flach4) obs. inkorrekt5) eng. unecht (о дроби), unregelmäßig (о геометрических фигурах)6) law. Fehl-7) mining. abweichend, unregelmäßig (о залегании пластов)8) psych. abnorm, abnormal, anormal9) stylist. katachrestisch10) liter. anakoluth, anakoluthisch11) nucl.phys. unregulär12) f.trade. regellos -
20 обратноконический
adjgeol. obkonisch, verkehrt-kegelförmig
См. также в других словарях:
verkehrt — Adj. (Oberstufe) dem Zweck oder Sachverhalt nicht entsprechend, falsch Synonym: inkorrekt Beispiel: Er hat das Hemd verkehrt herum angezogen. Kollokation: eine verkehrte Welt … Extremes Deutsch
Verkehrt [1] — Verkehrt (Her.), so v. w. Gestürzt 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Verkehrt [2] — Verkehrt geschacht. s.u. Schild II. A) s) … Pierer's Universal-Lexikon
verkehrt — ↑pervers … Das große Fremdwörterbuch
verkehrt — falsch; unsachgemäß; inkorrekt; unrichtig; fehlerhaft * * * ver|kehrt [fɛɐ̯ ke:ɐ̯t] <Adj.>: dem Richtigen, Zutreffenden, Sinngemäßen entgegengesetzt: du hast eine verkehrte Einstellung zu dieser Sache; er macht alles verkehrt; es ist ganz… … Universal-Lexikon
Verkehrt — 1. Dat is verkehrt, hadde de Buer sagt, doa hadde dat Peard am Stêrte täumet. (Westf.) Holl.: Dat is verkeerd, zei de stalknecht, en hij toomde het paard aan den aars. (Harrebomée, II, 161a.) 2. Es ist verkehrt, wenn die Säcke den Esel tragen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verkehrt — ver·ke̲hrt 1 Partizip Perfekt; ↑verkehren1, ↑verkehren2 2 Adj ≈ ↑falsch (5) <etwas verkehrt machen; etwas Verkehrtes tun>: Ich bin aus Versehen in den verkehrten Zug eingestiegen; Deine Uhr geht verkehrt 3 Adj; der richtigen Stelle… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkehrt — 1. a) ausgedacht, erfunden, erlogen, falsch, fehlgeleitet, irrig, irrtümlich, unrichtig, unwahr, unzutreffend, verfehlt; (ugs.): schief; (salopp): erstunken und erlogen. b) falsch, fehlerhaft, inkorrekt, nicht richtig, regelwidrig, unkorrekt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkehrt — verkehren: Das Verb mhd. verkēren »umkehren, umwenden, verdrehen, ins Entgegengesetzte verändern, eine falsche Richtung geben« ist eine Präfixbildung zu dem unter 1↑ kehren »‹um›wenden« behandelten einfachen Verb. Die ursprüngliche Bedeutung ist … Das Herkunftswörterbuch
verkehrt — ver|kehrt ; verkehrt herum … Die deutsche Rechtschreibung
Verkehrt liegende Stuhlwand — Verkehrt liegende Stuhlwand, so Bock 3) … Pierer's Universal-Lexikon