-
81 Unfall
несча́стный слу́чай. Havarie ава́рия. Verkehrsunfall offiz доро́жно-тра́нспортное происше́ствие. schwerer Verkehrsunfall: v. Bus, Zug, Flugzeug, Schiff катастро́фа. ein tödlicher Unfall несча́стный слу́чай со смерте́льным исхо́дом. meldepflichtige Unfalle im Betrieb произво́дственные тра́вмы, о кото́рых предприя́тие обя́зано извеща́ть инспе́кцию по охра́не труда́. ein Unfall mit dem Auto автомоби́льная ава́рия [катастро́фа]. ein Unfall im Betrieb несча́стный слу́чай [ава́рия] на произво́дстве. Unfall mit Personen- und Sachschaden несча́стный слу́чай [ава́рия доро́жно-тра́нспортное происше́ствие] с пострада́вшими и материа́льным уще́рбом. jd. hatte < erlitt> einen Unfall с кем-н. случи́лось несча́стье <произошёл несча́стный слу́чай>. im Betrieb, beim Sport кто-н. получи́л тра́вму. einen Unfall verursachen <verschulden, herbeiführen> быть <явля́ться> причи́ной несча́стного слу́чая [ава́рии доро́жно-тра́нспортного происше́ствия катастро́фы]. einen Unfall verhüten, einem Unfall vorbeugen предотвраща́ть /-врати́ть несча́стный слу́чай [ава́рию доро́жно-тра́нспортное происше́ствие катастро́фу]. in einen Unfall verwickelt werden попада́ть /-па́сть в ава́рию [в доро́жно-тра́нспортное происше́ствие в катастро́фу]. durch einen Unfall <bei einem Unfall> ums Leben kommen погиба́ть <ги́бнуть по-> в результа́те несча́стного слу́чая [ава́рии/доро́жно-тра́нспортного происше́ствия/катастро́фы] -
82 Verkehrsunglück
nсм. Verkehrsunfall -
83 дорожный
1) ( для дороги) Reise- (опр. сл.)дорожный костюм — Reiseanzug m (умл.)2) Weg(e)- (опр. сл.), Straßen- (опр. сл.)дорожная сеть — Straßennetz nдорожно-транспортное происшествие — Verkehrsunfall m (умл.) -
84 ДТП
( дорожно-транспортное происшествие) Verkehrsunfall m (умл.) -
85 происшествие
сдорожно-транспортное происшествие — Verkehrsunfall m (умл.) -
86 ДТП
ДТП (дорожно-транспортное происшествие) Verkehrsunfall m 1a* -
87 дорожный
дорожный 1. (для дороги) Reise... дорожный костюм Reiseanzug m 1a* 2. Weg(e)..., Straßen... дорожное строительство Straßenbau m 1 дорожная сеть Straßennetz n 1a дорожно-транспортное происшествие Verkehrsunfall m 1a* -
88 происшествие
происшествие с Ereignis n 1a (-ss-) (событие); Zwischenfall m 1a*, Vorfall m 1a* (случай) дорожно-транспортное происшествие Verkehrsunfall m 1a* -
89 Totalschaden
сущ.1) общ. тяжёлые повреждения (напр., в результате аварии), полное повреждение (тж. перен.), серьёзное повреждение (тж. перен.), тяжёлое повреждение (тж. перен.), полный ущерб2) юр. полная гибель, тотальный убыток, утрата товарного вида автомобиля (при дорожно-транспортном происшествии) (bei einem Verkehrsunfall), тяжелое повреждение вещи, приведшее ее в полную непригодность (напр. в результате автоаварии), тяжёлое повреждение вещи, приведшее её в полную негодность (напр., в результате автоаварии)3) экон. общий ущерб, полная сумма понесённого ущерба4) ВМФ. сумма ущерба, тяжелые повреждения (ведущие к гибели корабля) -
90 VLB
-
91 VUED
сокр. -
92 автодорожное происшествие
adjlaw. Kraftfahrunfall, VerkehrsunfallУниверсальный русско-немецкий словарь > автодорожное происшествие
-
93 дежурное подразделение по дорожно-транспортным происшествиям
adjmilit. Verkehrsunfall-BereitschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > дежурное подразделение по дорожно-транспортным происшествиям
-
94 дорожная катастрофа
adjconstruct. Verkehrsunfall -
95 дорожно-транспортное происшествие
1. advgener. Verkehrsunfall
2. adj1) colloq. Flitzerblitzer (в новостях)2) law. Straßenverkehrsunfall3) insur. Transportmittelunfall4) auto. Kraftfahrzeugunfall, UnfallУниверсальный русско-немецкий словарь > дорожно-транспортное происшествие
-
96 мероприятия
n1) econ. komplexe Grundfondswirtschaft2) auto. Verkehrsunfall-Bekämpfungsaktionen3) food.ind. Maßnahmen -
97 мероприятия по предупреждению дорожно-транспортных происшествий
Универсальный русско-немецкий словарь > мероприятия по предупреждению дорожно-транспортных происшествий
-
98 мероприятия, направленные на борьбу с дорожно-транспортными происшествиями
Универсальный русско-немецкий словарь > мероприятия, направленные на борьбу с дорожно-транспортными происшествиями
-
99 направленные на борьбу с авариями на транспорте
Универсальный русско-немецкий словарь > направленные на борьбу с авариями на транспорте
-
100 несчастный случай на транспорте
adjgener. Verkehrsunfall, VerkehrsunglückУниверсальный русско-немецкий словарь > несчастный случай на транспорте
См. также в других словарях:
Verkehrsunfall — Verkehrsunfall … Deutsch Wörterbuch
Verkehrsunfall — in Kopenhagen Ein Verkehrsunfall (VKU, VU) ist ein zumindest für einen Unfallbeteiligten unvorhergesehenes plötzliches Ereignis, das im ursächlichen Zusammenhang mit dem Straßenverkehr und seinen typischen Gefahren steht und einen Sachschaden… … Deutsch Wikipedia
Verkehrsunfall — Verkehrsunfall,der:Autounfall·Autounglück … Das Wörterbuch der Synonyme
Verkehrsunfall — (m), Straßenverkehrsunfall (m) eng traffic accident … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Verkehrsunfall auf der Bundesautobahn 5 im Juli 2003 — Großes Medieninteresse erregte in den Jahren 2003 und 2004 ein Verkehrsunfall auf der Bundesautobahn 5 am 14. Juli 2003 und dessen juristische Aufarbeitung. In den Medien wurde das Thema als „Autobahnraser Fall“ bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Verkehrsunfall (Begriffsklärung) — Als Verkehrsunfall wird bezeichnet ein Unfall im Flugverkehr: siehe Flugunfall ein Unfall im Straßenverkehr: siehe Straßenverkehrsunfall ein Unfall im Zugverkehr: siehe Zugunfall Diese Seite ist eine Begriffs … Deutsch Wikipedia
Verkehrsunfall — Ver|kehrs|un|fall [fɛɐ̯ ke:ɐ̯s|ʊnfal], der; [e]s, Verkehrsunfälle [fɛɐ̯ ke:ɐ̯s|ʊnfɛlə]: Unfall im Straßenverkehr: die Autobahn war wegen eines Verkehrsunfalls mehrere Stunden lang gesperrt. * * * Ver|kehrs|un|fall 〈m. 1u〉 Unfall im Straßenverkehr … Universal-Lexikon
Verkehrsunfall — Verkehrsunfallm 1.geschlechtlicheErkrankung.1930ff. 2.ungewollteSchwangerschaft;KindeinerLedigen.1920ff. 3.dienstlicheFehlentscheidung.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Verkehrsunfall — Ver|kehrs|un|fall … Die deutsche Rechtschreibung
Abbiegeunfall — Verkehrsunfall in Kopenhagen Ein Verkehrsunfall (VKU, VU) ist ein zumindest für einen Unfallbeteiligten unvorhergesehenes plötzliches Ereignis, das im ursächlichen Zusammenhang mit dem Straßenverkehr und seinen typischen Gefahren steht und einen… … Deutsch Wikipedia
Autounfall — Verkehrsunfall in Kopenhagen Ein Verkehrsunfall (VKU, VU) ist ein zumindest für einen Unfallbeteiligten unvorhergesehenes plötzliches Ereignis, das im ursächlichen Zusammenhang mit dem Straßenverkehr und seinen typischen Gefahren steht und einen… … Deutsch Wikipedia