-
1 verkörpern
- {to body} tạo nên một hình thể cho, + forth) thể hiện, tượng trưng - {to embody} là hiện thân của, biểu hiện, gồm, kể cả - {to impersonate} thể hiện dưới dạng người, nhân cách hoá, là hiện thân cho, đóng vai, thủ vai, nhại để làm trò, mạo nhận là - {to incarnate} tạo thành hình thể cho, làm thành cụ thể, thể hiện, là tượng trưng cho - {to materialize} vật chất hoá, cụ thể hoá, thành sự thật, thực hiện, hiện ra, duy vật hoá - {to represent} tiêu biểu cho, tượng trưng cho, tương ứng với, thay mặt, đại diện, miêu tả, hình dung, đóng, diễn, cho là - {to typify} làm mẫu cho, là điển hình của = etwas verkörpern {to be representative of something}+
См. также в других словарях:
verkörpern — ↑personifizieren … Das große Fremdwörterbuch
verkörpern, — verkörpern, ich: inkarnieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
verkörpern — ↑ Körper … Das Herkunftswörterbuch
verkörpern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • darstellen … Deutsch Wörterbuch
verkörpern — V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Eigenschaft o. Ä. zum Ausdruck bringen Synonyme: der Inbegriff sein, die Verkörperung sein, personifizieren (geh.) Beispiele: Er verkörperte die Vor und Nachteile der ganzen Familie. Die Göttin verkörpert die… … Extremes Deutsch
verkörpern — 1. auftreten/erscheinen als, darstellen, gestalten, mimen, vorstellen, wiedergeben; (geh.): darbieten. 2. der Inbegriff/die Verkörperung sein; (bildungsspr.): die Inkarnation sein, personifizieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkörpern — ver·kọ̈r·pern; verkörperte, hat verkörpert; [Vt] 1 jemand / etwas verkörpert etwas jemand / etwas dient oder gilt als Symbol für etwas: Die Eule verkörpert die Weisheit 2 jemanden / etwas verkörpern in einem Theaterstück oder Film eine Rolle… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkörpern — versinnbildlichen; abbilden; repräsentieren; bildlich darstellen; darstellen; symbolisieren * * * ver|kör|pern [fɛɐ̯ kœrpɐn] <tr.; hat: a) (eine bestimmte Gestalt) auf der Bühne o. Ä. darstellen: die Schauspielerin verkörperte die Iphigenie … Universal-Lexikon
verkörpern — verkörpere … Kölsch Dialekt Lexikon
verkörpern — ver|kọ̈r|pern; ich verkörpere … Die deutsche Rechtschreibung
versinnbildlichen — verkörpern; abbilden; repräsentieren; bildlich darstellen; darstellen; symbolisieren * * * ver|sịnn|bild|li|chen 〈V. tr.; hat〉 sinnbildlich darstellen * * * ver|sịnn|bild|li|chen <sw. V.; hat: sinnbildlich, symbolisch darste … Universal-Lexikon