-
41 verfahren
I.
1) Verb: handeln, vorgehen поступа́ть /-ступи́ть2) Verb mit jdm./etw. wie umgehen поступа́ть /-ступи́ть <обходи́ться /обойти́сь> с кем-н. чем-н. как-н. wie soll man (in solchen Fällen) verfahren? auch как быть в таки́х слу́чаях ?3) Verb: verbrauchen: Geld, Zeit проезжа́ть /-е́здить, тра́тить ис- на езду́ [ für eine Fahrt на прое́зд]. Benzin тра́тить по- на езду́ [на прое́зд]4) Verb: ableisten: Schicht отраба́тывать /-рабо́тать
II.
Adj запу́танный. eine verfahrene Sache auch ги́блое де́ло. die Sache < Geschichte> ist verfahren де́ло зашло́ в тупи́к <запу́талось> -
42 Verfahren
nспособ, метод▪Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Verfahren
-
43 verfahren
ver'fahren1 ( irr; -) vt Geld przejeździć pf; Benzin zuży(wa)ć (na jazdę oder podróż); vi (sn) postępować <- stąpić>, działać ( nach według G);mit jemandem streng verfahren <po>traktować surowo k-o;vr sich verfahren zmylić pf drogędie Sache ist völlig verfahren sprawa została pokpiona -
44 verfahren
-
45 Verfahren
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Verfahren
-
46 Verfahren
nметод, способ□ Verfahren, fokussierendes крист. методы (рентгеноструктурного анализа), требующие точной фокусировкиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Verfahren
-
47 verfahren
I vi (h, s) 1. işə başlamaq; təsir etmək; 2. (mit D) dolanmaq, rəftar etmək (kimləsə); II vt 1. yola xərcləmək; 2.: eine Schicht \verfahren məd. öz növbəsində işləyib qurtarmaq; ◊ die Sache \verfahren işi dolaşıq salmaq; III sich \verfahren yoldan çıxmaq -
48 Verfahren
-
49 verfahren
v/i поступать <пить>, действовать ( nach по, согласно Д); v/t F проезжать <ездить>; sich verfahren сби(ва)ться с дорогиAdjp.: die Sache ist verfahren дело запуталось; eine verfahrene Situation положение хуже губернаторского -
50 verfahren
verfáhren* II vi (s)1. поступа́ть, де́йствовать (каким-л. Образом)du bist mit ihm zu streng verfá hren — ты обошё́лся с ним сли́шком стро́го
II vt1. разг. истра́тить на разъе́зды, прое́здить (деньги, время)er hat viel Benzín verfá hren — он истра́тил ( при езде) мно́го бензи́на
2.:é ine Schicht verfá hren горн. — отраба́тывать сме́ну
verfáhren III part II от verfahrenII part adj разг. испо́рченный, запу́танныйé ine verfá hrene Á ngelegenheit — ги́блое де́ло
die Sá che war vollstä́ ndig verfá hren фам. — де́ло бы́ло абсолю́тно запу́танным
-
51 Verfahren
ein Verfahren einleiten anlægge sag ( gegen Amod) -
52 verfahren
1. v/i <sn> gå frem, bære sig ad;2. adj Angelegenheit: forkludret -
53 verfahren
1. v/i förfara, gå till väga; v/t Geld åka upp;2. Adj tilltrasslad, tillkrånglad -
54 Verfahren
-
55 verfahren
verfahren11 in 't honderd gelopen ⇒ vast-, misgelopen————————verfahren21 te werk gaan ⇒ handelen, optreden♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 verkeerd rijden, varen -
56 Verfahren
nтехника, метод, способ; процесс -
57 Verfahren
-
58 Verfahren
n -s voženje n krivim putom; postupak (-pka); das Verfahren einstellen jur obustaviti sudski postupak -
59 verfahren
vt передвигать; перекатыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verfahren
-
60 Verfahren
См. также в других словарях:
Verfahren — Verfahren, verb. irreg. S. Fahren, welches nach Maßgebung des einfachen fahren in verschiedener Bedeutung üblich ist. Es wird auf doppelte Art gebraucht. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, in Einer Bedeutung auch wohl mit haben. 1. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfahren — ¹verfahren anfassen, behandeln, einen Weg einschlagen, handeln, handhaben, in Angriff nehmen, praktizieren, tätig sein/werden, umgehen, sich verhalten, vorgehen, wirken; (geh.): begegnen, schalten, zu Werke gehen; (bildungsspr.): agieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfahren — V. (Aufbaustufe) in einer bestimmten Art und Weise vorgehen Synonyme: anfassen, behandeln, handhaben, in Angriff nehmen, umgehen, anpacken (ugs.) Beispiel: Mit seinen Feinden verfuhr er gnadenlos. Kollokation: nach einem Schema verfahren… … Extremes Deutsch
Verfahren — ¹verfahren anfassen, behandeln, einen Weg einschlagen, handeln, handhaben, in Angriff nehmen, praktizieren, tätig sein/werden, umgehen, sich verhalten, vorgehen, wirken; (geh.): begegnen, schalten, zu Werke gehen; (bildungsspr.): agieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfahren — verfahren: Das Verb (mhd. vervarn, mnd. vorvāren, ahd. firfaran, aengl. forfaran) ist eine westgerm. Präfixbildung zu dem unter ↑ fahren behandelten Verb. Es bedeutete zunächst »vorüberziehen, weggehen (sterben, verderben); irrefahren«, dann… … Das Herkunftswörterbuch
Verfahren — verfahren: Das Verb (mhd. vervarn, mnd. vorvāren, ahd. firfaran, aengl. forfaran) ist eine westgerm. Präfixbildung zu dem unter ↑ fahren behandelten Verb. Es bedeutete zunächst »vorüberziehen, weggehen (sterben, verderben); irrefahren«, dann… … Das Herkunftswörterbuch
Verfahren [1] — Verfahren, 1) (Bergb.), einen Gang, ihn bei der Arbeit nicht bemerken, sondern einem Nebengange folgen, od. auch beim Treiben einer Strecke nicht den Ort treffen, welchen man erreichen will; 2) ein Feld, einen Gangverfahren, es mit Schächten od.… … Pierer's Universal-Lexikon
verfahren — Vst. std. (16. Jh.) Stammwort. Im rechtlich technischen Sinne tritt das Wort zuerst im Mittelniederdeutschen auf, entsprechend zu vorgehen, also übertragen aus der räumlichen Bedeutung nach vorne, vorwärts gehen/fahren . Abstraktum: Verfahren.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Verfahren [2] — Verfahren, 1) die Behandlung einer rechtlichen Angelegenheit im Allgemeinen; bes. aber 2) die Form u. Aufeinanderfolge der verschiedenen rechtlichen Handlungen, welche bei streitigen Rechtsangelegenheiten vor dem Richter vorzunehmen sind, um die… … Pierer's Universal-Lexikon
Verfahren — Verfahren, in der Rechtssprache eine zusammenhängende Reihe von Rechtshandlungen, die zu gemeinsamem Zwecke vor und von der zuständigen Behörde nach bestehender Gesetzesvorschrift vorgenommen werden. In diesem Sinne wird ein ganzer Prozeß als V.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verfahren — Verfahren, die Behandlung einer Rechtssache im Allgemeinen; vgl. Proceß … Herders Conversations-Lexikon