-
21 verdichten
verdíchten sw.V. hb tr.V. 1. сгъстявам (чрез увеличаване на налягането); 2. уплътнявам; sich verdichten сгъстявам се (мъгла, облачност); засилвам се (слухове и др.).* * *tr сгъстявам; der Eindruck = dichtete sich zur GewiЯheit прен впечатлението се засили до увереност. -
22 verdichten
-
23 verdichten
1) zusammendrängen: Gas, Flüssigkeit сгуща́ть /-густи́ть. verstärken: Verkehrsnetz расширя́ть /-ши́рить2) sich verdichten verstärken: v. Nebel, Rauch; Dunkelheit сгуща́ться /-густи́ться. übertr: v. Gerücht, Verdacht уси́ливаться уси́литься -
24 verdichten
verdíchtenI vt1. сжима́ть2. уплотня́ть (газ и т. п.)3. конденси́ровать (молоко, пар)die Verdá chtsgründe verdí chten sich — основа́ния для подозре́ния стано́вятся бо́лее ве́скими
-
25 verdichten
ver'dichten fortætte, komprimere; -
26 verdichten
-
27 verdichten
-
28 verdichten
1. vtсгущать, уплотнять2.употр. в сочетанияхsich verdichten — 1) сгущаться ( о тумане) 2) уплотняться ( о графике движения)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verdichten
-
29 Verdichten
Maßnahmen zum Austreiben von Lufteinschlüssen in Baustoffen und Bauteilen, um die Tragfähigkeit zu erhöhen, z. B. Verdichten des Frischbetons durch Stampfen, Rütteln, Stochern, Schocken, Schleudern, Walzen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Verdichten
-
30 verdichten
I vt 1. qatılaşdırmaq, qəlizləşdirmək; sıxlaşdırmaq; 2. tex. toplamaq, kondensiya etmək; II sich \verdichten qatılaşmaq, qəlizləşmək -
31 Verdichten
трамбование
Поверхностное ударное уплотнение грунтов, щебня и других несвязных материалов с помощью машин или устройств ручного действия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verdichten
-
32 Verdichten
сущ.2) авиа. ход сжатия, рабочий ход (поршня)3) горн. компримирование4) лес. прессование5) электр. герметизация, уплотнение6) выч. сжатие7) пищ. концентрация, концентрирование, конденсация (молока, пара), сгущение8) ВМФ. такт сжатия (в двигателе) -
33 verdichten
сущ.2) авиа. ход сжатия, рабочий ход (поршня)3) горн. компримирование4) лес. прессование5) электр. герметизация, уплотнение6) выч. сжатие7) пищ. концентрация, концентрирование, конденсация (молока, пара), сгущение8) ВМФ. такт сжатия (в двигателе) -
34 Verdichten
-
35 verdichten
-
36 verdichten
гл.общ. конденсировать, сгущаться, выдумывать, сгущать, измышлять -
37 Verdichten
-
38 verdichten
1) сжимать2) уплотнять; сгущать; конденсировать -
39 Verdichten
такт сжатия (в двигателе)уплотнение -
40 Verdichten
См. также в других словарях:
Verdichten — Verdichten, verb. regul. act. dicht oder dichter machen, ein im gemeinen Leben in verschiedenen einzelnen Fällen übliches Wort. So auch die Verdichtung. S. Ver 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdichten — ↑densieren, ↑komprimieren … Das große Fremdwörterbuch
verdichten — V. (Mittelstufe) die Dichte von etw. durch Druck vergrößern Synonym: komprimieren Beispiel: In diesem Behälter werden Gase verdichtet … Extremes Deutsch
verdichten — ansammeln, ballen, bündeln, zusammenziehen; (Chemie): konzentrieren; (Physik, Technik): komprimieren. sich verdichten ansteigen, sich intensivieren, Nahrung bekommen/finden, sich verschärfen, sich verstärken, wachsen, zunehmen. * * * verdichten:… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdichten — unterordnen; konzentrieren; zusammenfassen; subsumieren; zusammendrücken; komprimieren * * * ver|dịch|ten 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas verdichten zusammendrängen, drücken ● die verdichtete Atmosphäre in einem Roman, einem Drama 〈fig.〉 deutlich… … Universal-Lexikon
verdichten — ver·dịch·ten; verdichtete, hat verdichtet; [Vr] 1 etwas verdichtet sich etwas wird dichter oder stärker <der Nebel, die Wolken; die Gerüchte>; [Vt] 2 etwas verdichten etwas mithilfe von Druck dichter machen <Dampf, Gase, Flüssigkeiten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verdichten — Maßnahmen zum Austreiben von Lufteinschlüssen in Baustoffen und Bauteilen, um die Tragfähigkeit zu erhöhen, z. B. Verdichten des Frischbetons durch Stampfen, Rütteln, Stochern, Schocken, Schleudern, Walzen … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
verdichten, sich — sich verdichten V. (Oberstufe) undurchdringlich werden Synonyme: sich intensivieren, sich verschärfen, sich verstärken, wachsen, zunehmen Beispiel: Der Nebel verdichtete sich so, dass wir den Weg nicht finden konnten … Extremes Deutsch
verdichten — verdeechte … Kölsch Dialekt Lexikon
verdichten — ver|dịch|ten … Die deutsche Rechtschreibung
subsumieren — verdichten; unterordnen; konzentrieren; zusammenfassen * * * sub|su|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. einordnen, (einem allgemeinen Begriff) unterordnen 2. zusammenfassen ● etwas unter einem Begriff subsumieren [<nlat. subsumere; <lat. sub „unter“ + … Universal-Lexikon