-
41 извратить
vlaw. entstellen, negativ beeinflussen, verderben, verdrehen -
42 извращать
v1) gener. (etw.) drehen und wenden (что-л.), drehen (что-л.), fälschen, missdeuten, pervertieren, verkehren2) liter. entstellen, verdrehen, verzerren -
43 испортить всю музыку
vcolloq. (кому-л.) (j-m das) ganze Rezept verderbenУниверсальный русско-немецкий словарь > испортить всю музыку
-
44 испортить радость
vgener. (j-m die) Freude verderben (кому-л.) -
45 испортить себе желудок
vgener. sich den Magen verderben, sich überessen (÷åì-ë.; an D, mit D)Универсальный русско-немецкий словарь > испортить себе желудок
-
46 нарушить планы
v1) gener. (чьи-л.) (j-m) das Konzept verderben, (чьи-л.) (j-m) einen Strich durch die Rechnung mächen (букв. перечеркнуть счёт)2) fin. (чьи-л.) (jmds.) Pläne stören, (чьи-л.) (jmds.) Pläne vereiteln, (чьи-л.) (jmds.) Pläne zunichte machen -
47 насолить
v1) gener. (j-m) den Markt verderben (кому-л.), (j-m) die Suppe versalzen (кому-л.), j-n mit scharfem Salz laugen (кому-л.)2) colloq. (j-m die) Suppe versalzen (кому-л.), bei (j-m) ins Näpfchen treten (кому-л.) -
48 нравственно опускаться
adjgener. in den Sumpf geraten, in einen Sumpf geraten, verderben (о человеке)Универсальный русско-немецкий словарь > нравственно опускаться
-
49 он ни с кем не хочет портить отношений
Универсальный русско-немецкий словарь > он ни с кем не хочет портить отношений
-
50 он себя губит
-
51 он со всеми ладит
-
52 он сознательно губит себя
Универсальный русско-немецкий словарь > он сознательно губит себя
-
53 отбивать охоту
v1) gener. (у кого-л.) (j-m) den Appetit verderben, (у кого-л.) (j-m) die Lust zu etw. (D) benehmen (к чему-л.), miesmachen (к чему-либо)2) pompous. (у кого-л.) (j-m die) Lust zu (etw.) benehmen (к чему-л.) -
54 отбить охоту
v1) gener. (у кого-л.) (j-m den) Appetit verderben, (у кого-л.) (j-m die) Lust nehmen, (у кого-л.) (j-m) den Kitzel nach etw. (D) austreiben (к чему-л.), (у кого-л.) (j-m) den Kitzel nach etw. (D) vertreiben (к чему-л.), verleiden (к чему-л. у кого-л.)2) colloq. vermiesen (к чему-л. у кого-л.) -
55 пагуба
nbible.term. Verderben -
56 порвать отношения
vgener. die Beziehungen abbrechen, es mit (j-m) verderben (с кем-л.) -
57 портить аппетит
v1) gener. (кому-л.) (j-m) den Appetit verderben2) colloq. (j-m) auf den Magen schlagen (sich) (j-m) auf den Magen legen (кому-л.) -
58 портить себе глаза
v -
59 портить себе желудок
vgener. sich den Magen verderbenУниверсальный русско-немецкий словарь > портить себе желудок
-
60 портиться
v1) gener. anbrüchig werden (о продовольствии), depravieren, entarten (о вкусах, нравах), faul werden, faulen, schlecht werden, sich bessern wie ein jünger Wolf, stocken, entarten (о нравах), verderben, umsteh (о напитках, вине), umstehe (о напитках, вине)2) colloq. (начинать) angehn, einen Stich haben (о продуктах), kaputtgeh, kaputtgehe, (начинать) angehen, gammeln (о продуктах), kaputtgehen3) liter. anfaulen, verrotten4) book. dem Verderb anheimfallen, (о механизме и т. п.) entzweigehen5) textile. morsch werden, morschen, umschlagen (о жидкостях)6) food.ind. verfaulen7) busin. sich beschädigen
См. также в других словарях:
Verderben — Verdêrben, verb. irreg. & regul. welches in der erstern Gestalt auf folgende Art abgewandelt wird: ich verderbe, du verdirbst, er verdirbt; Conj. ich verderbe, verderbest, verderbe. Imperf. ich verdarb; Conj. verdürbe. Mittelw. verdorben. Imper.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verderben — »schlecht werden, zugrunde gehen, beschädigen, zugrunde richten«: Das seit mhd. Zeit bezeugte starke intransitive Verb (mhd. verderben »zunichtewerden, umkommen, sterben«), mit dem sich das zugehörige schwache Veranlassungswort (mhd. verderben… … Das Herkunftswörterbuch
Verderben — »schlecht werden, zugrunde gehen, beschädigen, zugrunde richten«: Das seit mhd. Zeit bezeugte starke intransitive Verb (mhd. verderben »zunichtewerden, umkommen, sterben«), mit dem sich das zugehörige schwache Veranlassungswort (mhd. verderben… … Das Herkunftswörterbuch
verderben — Vst. std. (13. Jh.), mhd. verderben (intransitiv Vst., transitiv Vsw.), mndd. vorderven, afr. forderva, urderva Stammwort. In der älteren Sprache nicht bezeugt und deshalb unklar. Vermutlich zu ae. deorfan arbeiten, sich mühen, zugrunde gehen .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verderben — 1. ↑depravieren, ↑korrumpieren, 2. ruinieren … Das große Fremdwörterbuch
Verderben — 1. ↑Depravation, 2. Ruin … Das große Fremdwörterbuch
verderben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ruinieren Bsp.: • Du hast die Hose (da) vollkommen ruiniert … Deutsch Wörterbuch
verderben — V. (Mittelstufe) durch zu langes Aufbewahren ungenießbar werden Synonyme: faulen, umkommen, verfaulen, verkommen, gammeln (ugs.), vergammeln (ugs.) Beispiele: Während unserer Abwesenheit ist das Fleisch verdorben. Der Fisch verdirbt schnell … Extremes Deutsch
verderben — zugrunde richten; ruinieren; zu Grunde richten; in Verruf bringen; gammeln (umgangssprachlich); schlecht werden (Lebensmittel); verpatzen (umgangssprachlich); vermasseln (um … Universal-Lexikon
Verderben — Abadon; Untergang; Apokalypse * * * ver|der|ben [fɛɐ̯ dɛrbn̩], verdirbt, verdarb, verdorben: 1. a) <itr.; ist durch längeres Aufbewahren über die Dauer der Haltbarkeit hinaus schlecht, ungenießbar werden: das Fleisch, die Wurst verdirbt… … Universal-Lexikon
verderben — ver·dẹr·ben; verdirbt, verdarb, hat / ist verdorben; [Vi] (ist) 1 etwas verdirbt etwas wird so schlecht, dass man es nicht mehr essen oder trinken kann: Die Milch verdirbt, wenn sie nicht gekühlt wird; [Vt] (hat) 2 (jemandem) etwas verderben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache