-
21 veranlassen
гл.1) общ. вдохновить, вызвать, повлечь за собой, быть поводом (к чему-л.), давать повод (кому-л. к чему-л.), организовать, (jdn zu etw) побудить, распорядиться (о чём-л.), быть причиной (чего-л.), (j-n zu D) побуждать (кого-л. к чему-л.)2) юр. велеть, дать указания3) фин. распоряжаться4) психол. побуждать -
22 veranlassen
-
23 veranlassen zu
to bring to* * *v.to bring to v. -
24 veranlassen
-
25 veranlassen
vt1) (j-n zu D) побуждать, вынуждать (кого-л к чему-л), давать повод (кому-л к чему-л)Was hat dich zu díésem Schritt veránlasst? — Что побудило вас к этому шагу?
Ich sah mich veránlasst, Kláge zu erhében. — Мне пришлось [Я был вынужден] подать иск.
2) быть причиной (чего-л), быть поводом (к чему-л); вызвать, повлечь за собой (что-л)3) распорядиться (о чём-л)álles Nótwendige veránlassen — отдать все необходимые распоряжения
-
26 veranlassen
veránlassen vt1. ( j-n zu D) побужда́ть (кого-л. к чему-л.), дава́ть по́вод (кому-л. к чему-л.)ich sah mich veranlaßt … — мне пришло́сь …, я был вы́нужден …
2. быть причи́ной (чего-л.), быть по́водом (к чему-л.); вы́звать, повле́чь за собо́й3. распоряди́ться (о чём-л.) -
27 veranlassen
нареждам [давам наредба] -
28 veranlassen
-
29 veranlassen
neden olmakyol açmak -
30 veranlassen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > veranlassen
-
31 veranlassen
vt -
32 veranlassen
1. to arrange2. to cause3. to dispose4. to induce5. to prompt6. to set -
33 veranlassen zu
-
34 veranlassen
vt 1. vadar etmək, həvəs oyatmaq; 2. nə haqdasa göstəriş vermək -
35 veranlassen, bewegen
гл.общ. сподвигнуть (bewog, hat bewogen)Универсальный немецко-русский словарь > veranlassen, bewegen
-
36 veranlassen, hervorrufen
-
37 Abschiebung veranlassen
Abschiebung veranlassen
to make an expulsion order.Business german-english dictionary > Abschiebung veranlassen
-
38 Arbeitnehmer zum Eintritt in die Gewerkschaft veranlassen
Arbeitnehmer zum Eintritt in die Gewerkschaft veranlassen
to unionize employeesBusiness german-english dictionary > Arbeitnehmer zum Eintritt in die Gewerkschaft veranlassen
-
39 Speicherzugriff veranlassen
Business german-english dictionary > Speicherzugriff veranlassen
-
40 Untersuchung veranlassen
Untersuchung veranlassen
to order an inquiryBusiness german-english dictionary > Untersuchung veranlassen
См. также в других словарях:
veranlassen zu — veranlassen zu … Deutsch Wörterbuch
Veranlassen — Veranlassen, verb. reg. act. Anlaß zu etwas geben. Einen Befehl, eine That veranlassen. Jemanden zu etwas veranlassen, oft auch ihn dazu bewegen. Der Landesherr veranlasset ein Collegium etwas zu thun, als ein glimpflicher Ausdruck für befehlen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
veranlassen — V. (Mittelstufe) jmdn. zu einer bestimmten Handlung bewegen Beispiel: Was hat dich dazu veranlasst? Kollokation: jmdn. zu einem Verbrechen veranlassen … Extremes Deutsch
veranlassen — ↑motivieren … Das große Fremdwörterbuch
veranlassen — ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
veranlassen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • lassen • dazu bringen Bsp.: • Der Lehrer ließ die Mädchen die Wörter wiederholen … Deutsch Wörterbuch
veranlassen — bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; diktieren; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufzwingen; anweisen; … Universal-Lexikon
veranlassen — ver·ạn·las·sen; veranlasste, hat veranlasst; [Vt] 1 jemanden zu etwas veranlassen bewirken, dass jemand etwas tut ≈ jemanden zu etwas bewegen: Was hat dich veranlasst, die Firma zu verlassen? 2 etwas veranlassen jemandem den Auftrag geben, etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
veranlassen — 1. anordnen, anweisen, beauftragen, befassen, befehlen, bestimmen, erlassen, festlegen, sagen, verfügen, verkünden, verordnen, vorschreiben; (geh.): auferlegen, gebieten, heißen; (bildungsspr.): diktieren; (abwertend): administrieren. 2. auslösen … Das Wörterbuch der Synonyme
veranlassen — ver|ạn|las|sen; du veranlasst, er/sie veranlasst; du veranlasstest; veranlasst; veranlasse!; sich veranlasst sehen … Die deutsche Rechtschreibung
das Nötige veranlassen — das Nötige veranlassen … Deutsch Wörterbuch