venu

уда́чный портре́т — portrait réussi

уда́чное выраже́ние — expression heureuse

уда́чный вы́бор — choix heureux

уда́чный приме́р — bon exemple

здра́вый ум — bon sens [sɑ̃s]

челове́к большо́го ума́ — une forte intelligence

быть без ума́ от... — être fou de..., raffoler de...

быть в своём (в здра́вом) уме́ — avoir toute sa tête, avoir toute sa raison

в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — jouissant de toutes ses facultés

мне пришло́ на ум — il m'est venu à l'esprit

у него́ друго́е на уме́ — il a autre chose en tête

я хочу́, что́бы вы э́то прочли́ — je veux que vous lisiez cela

что́бы вы не забы́ли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pas

я пришёл, что́бы поговори́ть с ва́ми — je suis venu pour vous parler

что́бы ему́ не помеша́ть — pour ne pas le déranger

для того́, что́бы он э́то сде́лал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela

что́бы я тебя́ бо́льше не ви́дел! — que je ne te voie plus!

яви́ться в суд — comparaître devant un tribunal, paraître en justice

яви́ться с пови́нной — s'autodénoncer

яви́ться в назна́ченный час — se présenter à l'heure fixée

как то́лько я́вится подходя́щий слу́чай — dès qu'une occasion favorable se présentera

у меня́ яви́лась мысль — une pensée m'est venue à l'esprit, une idée s'est présentée à mon esprit, il m'est venu à l'idée que...

э́то яви́лось причи́ной его́ сме́рти — cela a été la cause de sa mort

он я́кобы всё по́нял — il a soi-disant tout compris; il prétend avoir tout compris

приходи́л, я́кобы что́бы повида́ться — il est venu soit-disant pour nous voir

взя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante

взя́ться за́ руки — se prendre par les mains

взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains

взя́ться за де́ло — se mettre au travail

взя́ться за чте́ние — se mettre à lire

он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail

он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

встре́чный по́езд — train qui va dans le sens inverse, le train qu'on va croiser

пе́рвый встре́чный — le premier venu

встре́чный и попере́чный — le tiers et le quart

пе́рвому встре́чному — à tout venant

я жале́ю, что сде́лал э́то — je regrette de l'avoir fait

я жале́ю, что вы не пришли́ — je regrette que vous ne soyez pas venu

вода́ налила́сь в ло́дку — le canot s'est rempli d'eau

глаза́ налили́сь кро́вью — les yeux sont injectés (de sang)

наста́ло у́тро — le jour s'est levé

наста́ла ночь — la nuit est tombée

вре́мя ещё не наста́ло — le temps n'est pas encore venu de...

мне и невдомёк разг. — cela ne m'est pas venu à l'esprit

нежда́нно-нега́данно разг. — contre toute attente

прие́хал нежда́нно-нега́данно — il est venu contre toute attente

я хочу́, чтоб вы э́то прочли́ — je veux que vous lisiez cela

чтоб вы не забы́ли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pas

я пришёл, чтоб поговори́ть с ва́ми — je suis venu pour vous parler

чтоб ему́ не помеша́ть — pour ne pas le déranger

для того́, чтоб он э́то сде́лал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela

чтоб я тебя́ бо́льше не ви́дел! — que je ne te voie plus!