-
41 расчет
м.взаи́мные расчеты — saldos recíprocosприблизи́тельный расчет — cálculo aproximadoиз расчета... — calculando...; teniendo en cuenta...2) ( уплата) ajuste de cuentasпроизвести́ расчет — ajustar las cuentasза нали́чный расчет — al contadoпо безнали́чному расчету — por orden de pedido3) ( увольнение) despido mдать расчет — despedir (непр.) vt, dar la cuentaполучи́ть расчет — ser despedidoдать расчет — despedir (непр.) vt, entregar la cuenta4) (предположение, намерение) cálculos m plпо мои́м расчетам — según mis cálculosэ́то не входи́ло в его́ расчеты — esto no entraba en sus cálculosв расчете на что́-либо — calculando algoобману́ться в расчете (в расчетах) — equivocarse en los cálculosбрак по расчету — matrimonio por interésнет никако́го расчета (+ неопр.) — no vale la pena (de + inf.)6) тех. cálculo mрасчет мо́щности — cálculo de la potenciaрасчет дви́гателя — cálculo del motorоруди́йный расчет — escuadra de la pieza, dotación de cañón••приня́ть в расчет — tomar en consideraciónне принима́ть в расчет — ningunear vtмы в расчете — estamos en paz, no le tiene cuenta -
42 смысл
м.1) ( значение) sentido m, significado m, significación fсмысл сло́ва — sentido (significado) de la palabraсмысл статьи́ — significado (significación) del artículoсмысл жи́зни — sentido de la vidaсмысл зако́на — espíritu de la leyпрямо́й смысл — sentido directoперено́сный смысл — sentido figurado (traslaticio)в широ́ком смысле — en sentido lato (general)в буква́льном смысле (сло́ва) — al pie de la letraв по́лном смысле сло́ва — en toda la extensión de la palabraвни́кнуть в смысл ска́занного — llegar al fondo de lo dichoпонима́ть в хоро́шем, дурно́м смысле — tomar a bien, a mal; interpertar en buen, en mal sentidoизврати́ть смысл — torcer (tergiversar) el sentido2) (цель, разумное основание) sentido m, razón fиме́ть смысл — tener sentido (razón)в э́том нет смысла — esto no tiene ningún sentido; esto no tiene razónнет смысла говори́ть — no vale la pena hablarне ви́жу смысла в э́том де́ле — no veo ventaja en este asunto••здра́вый смысл — sentido comúnв смысле чего́-либо ( в отношении) — desde el punto de vista deв э́том смысле — bajo este conceptoв изве́стном смысле — en cierto sentido -
43 фора
-
44 llevar
1. vt1) нести́; везти́; унести́; увезти́; отнести́; отвезти́; носи́ть; вози́ть2) носи́ть, име́ть (на себе) чтоlleva un traje nuevo — а) на нём но́вый костю́м; он в но́вом костю́ме б) у него́ но́вый костю́м; он хо́дит в но́вом костю́ме
el perro lleva muchas pulgas — у соба́ки мно́го блох
3) носи́ть, переноси́ть, разноси́ть ( к-л качество)4) дава́ть, приноси́ть (в т ч урожай); доставля́тьllevar algo aparejado, consigo, en sí, envuelto, implícito — нести́ с собо́й, влечь за собо́й ( к-л последствия); вести́ к чему
5) algo (a uno) приноси́ть, доставля́ть, причиня́ть ( к-л переживание) (кому)6) a uno a un sitio вести́ кого куда7) a uno de; por algo вести́, тяну́ть кого за чтоllevar de, por los cabellos — тащи́ть, таска́ть за во́лосы
llevar del diestro — вести́ за недоу́здок
8) a uno; algo a algo (при)вести́ кого; что к ( к-л состоянию); довести́ кого; что до чего; заста́вить кого; что + инфllevar a pensar — привести́ к к-л мы́сли; навести́ на к-л мысль
9) пра́вить, управля́ть (лошадью; машиной); вести́ ( машину)10) вести́ (дело; хозяйство); управля́ть, занима́ться чемella lleva la casa — на ней (лежи́т) дома́шнее хозя́йство
llevar adelante algo — (как пр успешно) вести́, проводи́ть, осуществля́ть
11) (bien; mal) algo (хорошо; плохо) справля́ться, управля́ться с чем; справля́ться, не справля́ться с чем12) (bien; mal) a uno (хорошо; плохо) обраща́ться с ( зависимым человеком)13)llevar (bien; mal) a uno; algo; algo a uno — (хорошо; плохо) переноси́ть что; выноси́ть, не выноси́ть кого ( чей-л характер)
le llevo mal los modales — терпе́ть не могу́ его́ мане́р(ы)
14) держа́ть, уде́рживать, сохраня́ть ( к-л состояние); держа́ться чегоescribimos tres y llevamos una — три пи́шем, оди́н - в уме́
llevo muy atrasado el libro — я уже́ давно́ до́лжен был верну́ть э́ту кни́гу
llevar camino, dirección, tendencia, etc, de algo — а) дви́гаться к чему б) вести́ себя́ к-л о́бразом
lleva escritas cien páginas — он написа́л уже́ сто страни́ц
16) (ger) + x + circ пробы́ть, прожи́ть, провести́ (x времени; до к-л момента) где; какllevaban (viviendo) un año en Madrid — они́ уже́ год (как) жи́ли в Мадри́де
lleva tres semanas sin venir por aquí — он уже́ три неде́ли сюда́ не захо́дит
el camino me llevó mucho tiempo — на доро́гу у меня́ ушло́ мно́го вре́мени
18) x de; por algo разг получи́ть, взять (x денег) за что19) x a unoа) быть бо́льше, ста́рше и т п кого на x чегоte llevo diez centímetros — я вы́ше тебя́ на де́сять сантиме́тров
б)2. vi a un sitiotb llevar de ventaja — обгоня́ть, опережа́ть кого на x чего
( о пути) вести́, идти́ куда- llevar de acá para allá
- tú la llevas -
45 AFANAR
гл.воровать, грабить. Выигрывать с крупным счётом или с большим преимуществом. (afan - горячее желание, усердие)Robar. Ganar por gran ventaja o diferencia. -
46 BOMBERO
прил.продажный арбитр; Вообще взяточникArbitro que da ventaja a uno de los contrincantes. Generalmente sobornado. -
47 Changui
преимущество, выгода, обманчивыйventaja, enganoso -
48 ENGANAPICHANGA
сущ.обман, мошенничество, основанное на …Engano con simulacion de ventaja. -
49 GUIYE
сущ.Ventaja que se aprovecha, amante que se disfruta gratuitamente. -
50 Soga
(dar...) букв. Дать верёвку. предполагаемая выгодаVentaja supuesta. -
51 Ventajear
от ventaja - преимущество, выгода. иметь преимущество, преобладать; превосходить, превышать.Prevalecer / Exceder -
52 jugador
1. adjиграющий, участвующий в игре2. mjugador de manos — фокусник, иллюзионист
el mejor jugador, sin cartas погов. — лучший игрок остался в стороне
См. также в других словарях:
ventaja — (De aventaja). 1. f. Superioridad o mejoría de alguien o algo respecto de otra persona o cosa. 2. Excelencia o condición favorable que alguien o algo tiene. 3. Sueldo sobreañadido al común que gozan otros. 4. Ganancia anticipada que un jugador… … Diccionario de la lengua española
ventaja — (Del fr. avantage.) ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de estar por delante de otro o tener mejores condiciones para hacer una cosa: ■ él tiene ventaja sobre ti porque conoce mejor el tema. ANTÓNIMO desventaja 2 Trato o condiciones favorables… … Enciclopedia Universal
ventaja — s f 1 Superioridad de alguien respecto de otro o circunstancia de estar una persona en mejores condiciones que otra: Su ventaja está en la fuerza , Tiene la ventaja de conocer el ambiente 2 Diferencia favorable que alguien tiene o lleva sobre… … Español en México
ventaja — {{#}}{{LM SynV40623}}{{〓}} {{CLAVE V39634}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}ventaja{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} superioridad • delantera • diferencia ≠ desventaja = {{<}}2{{>}} {{SynB05201}}{{↑}}beneficio{{↓}} •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ventaja — sustantivo femenino 1) superioridad, excelencia, virtud, mérito. ≠ desventaja, pérdida, inferioridad. Ventaja alude siempre a la situación de preferencia que una persona o cosa presenta con respecto a otra. Los sinónimos designan cualidades o… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Ventaja Alta — Datos País … Wikipedia Español
ventaja mecánica — (en fisiología) cociente entre la fuerza de salida desarrollada por los músculos y la fuerza de entrada aplicada a las estructuras corporales movidas por los músculos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones… … Diccionario médico
Ventaja de salida en ajedrez — Wilhelm Steinitz, quien en 1889 afirmó que el ajedrez es tablas con el mejor juego. La ventaja de salida en ajedrez se refiere la ventaja inherente del jugador (llamado «las blancas» o el «blanco») que hace la primera jugada en el ajedrez. Los… … Wikipedia Español
Ventaja comparativa — Una ilustración del principio de ventaja comparativa en un caso ficticio que confronta a dos grupos de individuos: uno más eficiente que el otro en los dos tipos de producción previstos (el queso y el vino). La especialización de cada uno de los… … Wikipedia Español
Ventaja competitiva — En marketing y dirección estratégica, la ventaja competitiva es una ventaja que una compañía tiene respecto a otras compañías competidoras. Para ser realmente efectiva, una ventaja competitiva debe ser: Única. Posible de mantener. Netamente… … Wikipedia Español
Ventaja mecánica — En el caso de una máquina simple, es el resultado de dividir el valor numérico de la resistencia de un cuerpo entre la fuerza aplicada sobre este, . Puede ser de dos tipos, ventaja mecánica teórica y ventaja mecánica práctica, la primera es… … Enciclopedia Universal