-
81 система дренирования баков
Astronautics: tank vent systemУниверсальный русско-английский словарь > система дренирования баков
-
82 сливной трубопровод
1) Aviation: bleed line, overflow pipe2) Engineering: rundown pipeline (на нефтебазе), tank return main3) Construction: return pipe4) Forestry: discharge piping5) Oil: outlet pipeline, rundown pipe (на нефтебазе), unloading line6) Astronautics: bleeder line, drain line, drainage pipe, vent line7) Atomic energy: drain pipeline8) Ecology: discharge line, drain pipe, spillover9) Oil&Gas technology return pipeline10) Automation: return piping11) General subject: drain manifold12) Makarov: field drain pipe, land pipe, return conduit, return line, subsoil pipeУниверсальный русско-английский словарь > сливной трубопровод
-
83 турбина
1) General subject: turbine, (в сложных словах имеет значение) turbo2) Engineering: driven torus (гидромуфты, гидротрансформатора), turbine installation, turbo3) Chemistry: vane4) Sakhalin energy glossary: Turbine (+air compressor+air filter from athmos, combuster, inlet gas control, fuel gas supply, silencer, lube oil tank, lube oil vent), wheelspace5) Makarov: wheel6) Yachting: impeller -
84 уравнительный дренированный бак
Aviation: vent surge tankУниверсальный русско-английский словарь > уравнительный дренированный бак
-
85 цистерна с управляемой вентиляцией
Naval: vent-controlled tankУниверсальный русско-английский словарь > цистерна с управляемой вентиляцией
-
86 дренаж
subsurface drain, drain, surface drainage, drainage* * *дрена́ж м.
drainage (см. тж. дрена)выполня́ть [устра́ивать] дрена́ж — form (a system of) drainageдрена́ж ба́ков ( самолета)1. ( процесс) (fuel) tank venting2. ( устройство) ventбороздово́й дрена́ж — furrow drainageвертика́льный дрена́ж — vertical [pump] drainageвозду́шный дрена́ж — aerial drainageгонча́рный дрена́ж — tile drainageгоризонта́льный дрена́ж — horizontal drainageдеревя́нный дрена́ж — wooden drainageзакры́тый дрена́ж — closed drainageизбы́точный дрена́ж — overdrainageкомбини́рованный дрена́ж — combined drainageко́нтурный дрена́ж — contour drainageкрото́вый дрена́ж — mole drainageосла́бленный дрена́ж — maldrainageоткры́тый дрена́ж — open-out [open-ditch] drainageпове́рхностный дрена́ж — surface drainageпопере́чный дрена́ж — cross-drainageпродо́льный дрена́ж — longitudinal drainageтру́бчатый дрена́ж — tube drainageшпале́рный дрена́ж — trellis drainageщелево́й дрена́ж — fissure [crevice] drainage -
87 клапан вентиляции балластной цистерны
Русско-английский морской словарь > клапан вентиляции балластной цистерны
-
88 клапан вентиляции палубной цистерны
Русско-английский морской словарь > клапан вентиляции палубной цистерны
-
89 заборник дренажа топливных баков
Русско-английский авиационный словарь > заборник дренажа топливных баков
-
90 пары
vapors
каждый карбюратор должен иметь дренажный трубопровод для отвода паров топлива в топливный бак, — each carburator with vapor elimination connections must have а vent line to lead vapors back to the fuel tank.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > пары
-
91 слив
return
(возврат жидкости в зону низкого давления, бак)
- (за борт, или в емкость без возврата в систему) — drainage, drain
необходимо наличие хотя бы одной сливной точки, обеспечивающей безопасный слив масла из всей маслосистемы. — there must be at least one accessible drain that allows safe drainage of the entire oil system.
- (устройство для слива) — drain
- воды из туалетов — waste water drain
- за борт — overboard drain(age)
- командного топлива (в зону низкого давления) — controlling fusl return
- конденсата или отстоя (из топливной системы) — water /condensate/ drain
- конденсата из топливных баков — fuel tank water drain
- масла — oil drain
- масла (при циркуляции в маслосистеме двигателя) — oil return
- масла из двигателя — engine oil drain, oil drain from engine
- масла из (корпуса) опоры (гтд) — oil return from bearing (housing)
- отстоя дренажа (надпись) — vent pipe drain
-, рециркуляционный (топлива на вход насоса) — (fuel) recirculatiorl (back to pump inlet)
the fuel flow to spray nozzles is controlled by recirculating excess fuel delivery back to inlet (via a spill valve).
- топлива — fuel drain
- топлива (из баков на земле) — defueling
- топлива (надпись на панели заправки) — defuel
- топлива, аварийный — fuel dumping /jettisoning/
система аварийного слива топлива используется для быстрого слива топлива за борт для уменьшения полетного веса самолета, — the fuel dump or jettizoning system is used to dump /jettison/ fuel overboard during flight to bring the aircraft weight down.
- топлива, аварийный несимметричный — ansymmetrical dumping /jettisoning/ of fuel
конструкция системы аварийного слива топлива не должна допускать несимметричного слива или невозможности слива топлива при возможной единичной неисправности в системе. — the fuel jettisoning system must be designed so that any reasonably probable single malfunction in the system will not result in а hazardous condition due to unsymmetrical jettisoning of, or inability to jettison, fuel.
скорость аварийного с. топлива (из всех баков при работе подкачивающих насосов) — fuel jettison rate (for all tanks and all boost pumps operating is... kg per minute)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > слив
-
92 стравливать воздух
bleed air
(из агрегата или системы через специальное устройство) — bleed reservoir air. remove the bleeder screw to bleed the shock strut air.
- (выпускать) воздух (находящийся под давлением) — release air. то let а fluid such as air or liquid oxygen escape from a pipe, tank, etc. release air from the pneumatic system before disassembly.
- воздух (из гермокабины в атмосферу) — vent /release/ air overboard
- давление — relieve pressure
- давление в атмосферу — release pressure to the atmosphereРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > стравливать воздух
-
93 суфлирование
breathing
сообщение внутренних масляных полостей двигателя с атмосферой. — breathing assists in scavenging the engine oil-containing spaces of gaseous fumes.
- двигателя (система) — engine breather system
- маслобака — oil tank ventРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > суфлирование
-
94 дифракция на отверстии
-
95 клапан вентиляции цистерны плавучести
Русско-английский военно-политический словарь > клапан вентиляции цистерны плавучести
-
96 крышка наливной горловины
Русско-английский военно-политический словарь > крышка наливной горловины
-
97 отверстие наливной горловины
Русско-английский военно-политический словарь > отверстие наливной горловины
-
98 система обеспечения плавучести
Русско-английский военно-политический словарь > система обеспечения плавучести
-
99 топливозаправочная горловина
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > топливозаправочная горловина
-
100 дренаж
дренаж сущdrainageдренаж аэродромаaerodrome drainageдренаж топливного бакаfuel tank drainageлиния дренажаdrain lineсистема дренажа топливных коллекторовfuel manifold drain systemтрубопровод дренажаvent pipeline
См. также в других словарях:
vent tank — noun : a primary still used in the manufacture of natural gasoline to remove absorbed gases that are too volatile for gasoline … Useful english dictionary
Tank blanketing — Tank blanketing, also referred to as tank padding, is the process of applying a gas to the empty space in a storage container. The term storage container here refers to any container that is used to store products, regardless of its size. Though… … Wikipedia
Vent (submarine) — A vent is a valve fitted to the top of a submarine s ballast tanks for the purposes of allowing the escape of air.The vent allows air contained in the tank to escape from the top of the ballast tank and be replaced by water entering through the… … Wikipedia
Space Shuttle external tank — A Space Shuttle External Tank (ET) is the component of the Space Shuttle launch vehicle that contains the liquid hydrogen fuel and liquid oxygen oxidizer. During lift off and ascent it supplies the fuel and oxidizer under pressure to the three… … Wikipedia
Anti-tank warfare — Anti tank refers to any method of combating military armored fighting vehicles, notably tanks. The most common anti tank systems include artillery with a high muzzle velocity, missiles (such as wire guided HEAT), various autocannons firing… … Wikipedia
Bulk tank — In dairy farming a bulk milk cooling tank is a large storage tank for cooling and holding milk at a cold temperature until it can be picked up by a milk hauler. The bulk milk cooling tank is an important piece of dairy farm equipment. It is… … Wikipedia
Septic tank — A septic tank, the key component of a septic system, is a small scale sewage treatment system common in areas with no connection to main sewage pipes provided by private corporations or local governments. (Other components, typically mandated… … Wikipedia
BR standard class 4 tank — Infobox Locomotive powertype=Steam name = BR standard class 4 tank caption = 80152 at Nine Elms MPD, 1965. designer = R.A. Riddles builder = Brighton Works (130) Derby Works (15) Doncaster Works (10) builddate = 1951 1956 totalproduction = 155… … Wikipedia
Ballast tank — A ballast tank is a compartment within a boat or ship, that holds water. A vessel may have a single ballast tank near its center or multiple ballast tanks typically on either side. A large vessel typically will have several ballast tanks… … Wikipedia
thermal vent valve — (TVV) a temp sensitive valve assembly located in the canister vent line. The TVV closes when the engine is cold and opens when it is hot to prevent fuel tank vapors from being vented through the carburetor fuel bowl when the fuel tank heats up… … Dictionary of automotive terms
oil tank pressurizing valve — A check valve in the oil tank vent system that maintains an air pressure normally between 3 and 6 psi on the oil. This ensures that oil is supplied to the engine driven oil pump under positive pressure at all altitudes. A typical dry sump… … Aviation dictionary