-
21 быть начеку
v1) gener. être sur ses gardes, se tenir en surveillance, épier, être aux écoutes2) liter. veiller au grain3) milit. baliser4) phras. avoir l'oreille au vent -
22 вахта
( во флоте) quart m* * *ж.1) мор. quart mстоя́ть на ва́хте, нести́ ва́хту — être de quart
встать на ва́хту — prendre le quart
2) перен.стоя́ть на ва́хте ми́ра — veiller à la paix
3) ( помещение) loge f de gardien* * *n1) gener. faction, poste de garde2) navy. bordée, quart (4 часа, прежде - 6 часов)3) botan. ményanthe -
23 дежурить ночью у постели больного
vgener. veiller un maladeDictionnaire russe-français universel > дежурить ночью у постели больного
-
24 дежурить у постели
vgener. veiller au chevet -
25 действовать с оглядкой
vgener. veiller au grainDictionnaire russe-français universel > действовать с оглядкой
-
26 заботиться о
vgener. avoir charge d'âme (...), se soucier (...), étendre ses soins sur(...) (...), veiller (à qch, sur qch) (...) -
27 засидеться до допоздна
vgener. veiller tardDictionnaire russe-français universel > засидеться до допоздна
-
28 засидеться до ночи
vgener. veiller tard -
29 интерес
м. в разн. знач.intérêt mв госуда́рственных интере́сах — dans les intérêts de l'Etat
с захва́тывающим интере́сом — avec un intérêt captivant
соблюда́ть чьи́-либо интере́сы — veiller aux intérêts de qn
возбужда́ть интере́с — susciter l'intérêt
прояви́ть интере́с к... — s'intéresser à...; prendre intérêt à..., montrer de l'intérêt pour...
де́ло представля́ет осо́бый интере́с — c'est une affaire d'un intérêt particulier
э́то в ва́ших интере́сах — c'est dans vos intérêts ( или votre intérêt)
в ва́ших интере́сах... — il est de votre intérêt de..., vous avez grand intérêt à...
како́й мне интере́с! разг. — quel intérêt ai-je à cela!
* * *n1) gener. audience, piquant, intérêt2) liter. corser -
30 караулить
1) ( охранять что-либо) garder vt; veiller vi sur qch, avoir l'œil sur qch ( присматривать)2) ( подстерегать) разг. guetter vt, épier vt* * *vgener. être en vedette, avoir la garde, faire la garde, garder, guetter (= подстерегать) -
31 находиться при больном
vgener. veiller un maladeDictionnaire russe-français universel > находиться при больном
-
32 осуществлять контроль за полнотой уплаты
Dictionnaire russe-français universel > осуществлять контроль за полнотой уплаты
-
33 осуществлять контроль за своевременностью уплаты
Dictionnaire russe-français universel > осуществлять контроль за своевременностью уплаты
-
34 принимать меры к тому, чтобы
vgener. prévoir que (Dans le cas oâ l'alimentation est détectée comme étant mal connectée, on prévoit que le circuit bloque son propre fonctionnement.), veiller àDictionnaire russe-français universel > принимать меры к тому, чтобы
-
35 провести ночь при умершем
vgener. veiller un mortDictionnaire russe-français universel > провести ночь при умершем
-
36 проявлять бдительность
vgener. veillerDictionnaire russe-français universel > проявлять бдительность
-
37 работать ночью
-
38 ревностно
ardemment, avec zèleре́вностно следи́ть за поря́дком — veiller au respect de l'ordre
* * *adv1) gener. farouchement2) rare. fervemment -
39 сделать все необходимое, чтобы
vgener. veiller àDictionnaire russe-français universel > сделать все необходимое, чтобы
-
40 сидеть
1) être assis; être perché, jucher vi ( о птицах - на насесте)оста́ться сиде́ть — rester (ê.) assis
сиде́ть на ло́шади — être à cheval
сиде́ть верхо́м на сту́ле — être à califourchon sur une chaise
сиде́ть за столо́м — être (assis) à table
сиде́ть на ко́рточках — être accroupi
2) (находиться, быть в каком-либо состоянии) être vi, se trouver; rester vi (ê.)сиде́ть в тюрьме́ — être en prison
сиде́ть без де́нег — être à sec
сиде́ть сложа́ ру́ки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés
сиде́ть без хле́ба — ne plus avoir de pain
сиде́ть над зада́чей — réfléchir sur ( или à) un problème
сиде́ть за шитьём — être absorbé par la couture
3) ( о судне - иметь осадку)сиде́ть глубоко́ — avoir un fort tirant, tirer beaucoup d'eau
сиде́ть неглубоко́ — avoir un faible tirant, tirer peu d'eau
4) ( об одежде) aller vi (ê.); habiller qn ( на ком-либо)э́то пла́тье на ней хорошо́ сиди́т — cette robe lui sied bien
••си́днем сиде́ть разг. — se calfeutrer chez soi
сиде́ть на я́йцах — couver les œufs [ø]
* * *v1) gener. être asseyez-vous!is, se tenir, être placé, veiller2) zool. (на яйцах) incuber3) obs. seoir
См. также в других словарях:
veiller — [ veje ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. vigilare I ♦ V. intr. 1 ♦ Rester volontairement éveillé pendant le temps habituellement consacré au sommeil. « Il regagna la chambre [...] , décidé à veiller jusqu au jour » (Musset). Veiller au… … Encyclopédie Universelle
veiller — VEILLER. v. n. S abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil. J ay veillé toute la nuit. ils ont veillé une partie de la nuit. veiller jusqu au jour. veiller auprés d un malade. Il se prend aussi absolument pour, Ne point dormir. Soit… … Dictionnaire de l'Académie française
veiller — Veiller, Vigilare. Veiller pour apprendre, Discendi causa vigilias suscipere. Veiller et faire quelque chose, Vigilare, Aduigilare. Veiller bien avant en la nuict, Ad multam noctem vigilare, De mulþta nocte vigilare. Veiller une espace de temps… … Thresor de la langue françoyse
VEILLER — v. n. S abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil. J ai veillé toute la nuit. Ils ont veillé une partie de la nuit. Veiller jusqu au jour. Veiller auprès d un malade. Veiller pour achever un travail. Il ne faut pas veiller si tard. … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VEILLER — v. intr. S’abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil. J’ai veillé toute la nuit. Veiller jusqu’au jour. Veiller auprès d’un malade. Veiller pour achever un travail. Il ne faut pas veiller si tard. Il s’emploie aussi absolument et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
veiller — (vè llé, ll mouillées, et non vè yé) v. n. 1° S abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil. Veiller très tard. • Toute la nature sommeille ; Mais non, j ai tort, je m aperçoi Que, dans ce beau lit où je veille, Mes puces veillent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Veiller — Anthony Veiller (* 23. Juni 1903 in New York City, New York, USA; † 27. Juni 1965 in Hollywood, Kalifornien, USA) war ein US amerikanischer Drehbuchautor, Filmproduzent und Filmregisseur. Biografie Anthony Veiller, der Sohn der Schauspielerin… … Deutsch Wikipedia
veiller — vi. s abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil ; organiser /// participer à veiller une veillée // une réunion de personnes qui passent leur temps ensemble entre le repas du soir et le moment où elles vont se coucher, ne pas aller… … Dictionnaire Français-Savoyard
Veiller — Veille Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Veiller au grain — ● Veiller au grain observer le temps pour ne pas être surpris par l orage ; être sur ses gardes pour prévoir et éviter un danger … Encyclopédie Universelle
Veiller, Bayard — (1869 1943) Born in Brooklyn, New York, Bayard Veiller worked as a crime reporter and press agent prior to becoming a playwright. He specialized in mysteries and thrillers, among which are three standouts: Within the Law (1912), The Thirteenth … The Historical Dictionary of the American Theater