-
1 mirar
1. tr 1) гледам; поглеждам, разглеждам; mirar a la cara а) гледам право в очите; б) любувам се; mirar de soslayo гледам изкосо; mirar de hito en hito гледам втренчено; mirar de reojo а) гледам накриво; б) гледам отвисоко; mirar con ceño мръщя се, чумеря се; mirar con el rabo (rabillo) del ojo поглеждам с крайчеца на окото; mirar por encima хвърлям повърхностен поглед; 2) внимателно разглеждам; оглеждам; 3) гледам, обърнат съм към, гледам (за здание, двор, прозорец); 4) прен. обмислям, претеглям; bien mirado ако добре се помисли; 5) засягам, отнасям се (за нещо); por lo que mira a що се отнася до...; 6) имам предвид; 7) прен. интересувам се от определена цел; solo mira a su provecho гледа само ползата си; 8) наблюдавам някого; 9) прен. грижа се за някого; гледам, пазя; отнасям се с внимание (с предл. por); 10) прен. търся, информирам се, изяснявам; 11): Ўmira! interj виж! ей! слушай! виж сега!; mira lo que haces внимавай какво правиш; mírame y no me toques прен., разг. за слаб, крехък, деликатен човек, или за чупливи предмети; Ўmira quién habla! виж кой го казва! mirar a ver разг. гледам, изяснявам си нещо; mirarse en una cosa а) прен., разг. дълбоко ценя, наслаждавам се на нещо; б) обмислям преди да взема решение; mirarse uno en otro прен. оглеждам се в някого като в огледало; mirarse unos a otros прен. споглеждаме се; miren si es parda прен., разг. за някой, който лъже или преувеличава; mirar bien (mal); mirar con buenos (malos) ojos отнасям се доброжелателно (недоброжелателно); уважавам (не уважавам); mirarse a la sombra прен. имам високо мнение за външността си; mirarse las uñas а) безделнича, мързелувам; б) играя на карти; mirarse en uno а) гледам някого в очите; б) любувам се, не мога да се нагледам на някого; в) подражавам, взимам пример от някого; 2. prnl 1) гледам се; 2) любувам се на себе си. -
2 oír
tr 1) чувам; 2) слушам, обръщам внимание; 3) изслушвам, отнасям се внимателно; no haber oído campanas прен. никога не съм бил в обществото; нищо не съм научил; нищо не зная; oír, ver y callar слушай, гледай и си трай!; ser uno bien oído слушат ме внимателно; oír bien слушам с внимание, с удоволствие; ahora lo oigo разг. за пръв път (сега) го чувам; como quien oye llover прен., разг. не обръщам никакво внимание на казаното или ставащото. -
3 visión
f 1) виждане, зрение; 2) видение, призрак; 3) сън, мечта; 4) прен. кръгозор; 5) смешен или ужасен предмет, който е пред очите ни; 6) прен., разг. много грозен и смешен човек; 7) теол. просветление, явяване; 8) гледна точка; 9) визия; quedarse uno como quien ve visiónes прен., разг. оставам безмълвен, стреснат, все едно, че виждам призрак; ver uno visiónes прен., разг. вярвам в привидения, оставям се на въображението си.
См. также в других словарях:
a ver quién es culo — veamos quién se atreve; veamos quién es capaz; reto a hacerlo; cf. hacérsele, hacérsele así el poto, a ver quién es capi, ser culo; a ver quién es culo de montar ese potro , a ver quién es culo de tirarse en paracaídas , a ver quién de ustedes es … Diccionario de chileno actual
a ver quién es capi — veamos quién se atreve; veamos quién es capaz; reto a hacerlo; cf. hacérsele, hacérsele así el poto, a ver quién es culo, ser capi; a ver quién es capi de subirse al árbol y recuperar ese volantín , a ver quién es capi de decirle a doña Irma que… … Diccionario de chileno actual
ver — → ver(se). ver(se) 1. Como transitivo, ‘percibir [algo] por medio de la vista’ y ‘mirar o examinar [algo]’; y, como intransitivo pronominal, ‘encontrarse en un determinado lugar, estado o situación’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→… … Diccionario panhispánico de dudas
quién es capi — quién se atreve; quién es capaz de hacerlo; cf. ser culo, ser capi, a ver quién es capi, a que no eres capi; ¿quién es capi de subir ese cerro conmigo? , ¿quién es capi de meterse al mar? … Diccionario de chileno actual
¿Quién es el señor López? — Título ¿Quién es el señor López? Ficha técnica Dirección Luis Mandoki Producción Luis Mandoki … Wikipedia Español
¿Quién llora por Adonis? (Star Trek: La serie original) — ¿Quién llora por Adonis? Episodio de Star Trek: La serie original Episodio nº 31 (2) Temporada 2 Escrito por Gilbert Ralston Gene L. Coon Dirigido p … Wikipedia Español
¿Quién grita venganza? — Título ¿Quién grita venganza? Ficha técnica Dirección Rafael Romero Marchent Guion Marco Leto Vittorio Salerno … Wikipedia Español
¿Quién mató a la llamita blanca? — Quién mató a la Llamita Blanca?,¿ Título ¿Quién mató a la Llamita Blanca? Ficha técnica Dirección Rodrigo Bellott Dirección artística Valeria Vacaflor, Raquel Schwartz … Wikipedia Español
Ver para escuchar — Género Musical País de origen Argentina Idioma/s Castellano Pr … Wikipedia Español
¿Quién dice que es fácil? — es una película argentina dirigida por Juan Taratuto y estrenado el 8 de febrero de 2007. El elenco está conformado por Diego Peretti y Carolina Peleritti. ¿Quién dice que es fácil?. Título ¿Quién dice que es fácil?. Ficha técnica … Wikipedia Español
¿Quién puede matar a un niño? — es la segunda y última película dirigida por Narciso Ibáñez Serrador, y estrenada en 1976. En otros países se estrenó con títulos como The Killer s playground, Trapped o Island of Damned entre otros. Constituye una de las películas de terror más… … Wikipedia Español
