-
1 обширный
1) ( по площади) spazioso, vasto2) (по объёму, содержанию и т.п.) vasto, ampio* * *прил.1) vasto, spazioso, ampio; esteso, di vasta estensione ( о площади); di vaste proporzioni (тж. об объёме)обши́рная площадь — estesa / vasta superficie
2) перен. numeroso, vasto, estesoобши́рные связи — estesi / ramificati legami / rapporti
обши́рные знания — vasta cultura; estese / vaste cognizioni / conoscenze
обши́рные планы — grossi / ambiziosi progetti
* * *adj1) gener. disteso, vasto, abbondante, ampio, esteso, lato, sfondolato, spazioso, vesto2) liter. largo -
2 широкий
[širókij] agg. (широк, широка, широко, широки, grado comp. шире, superl. широчайший)1.1) largo, vasto, ampio, spaziosoширокое окно — finestra larga, ampia vetrata
2) troppo largo2.◆ -
3 размер
1) ( величина) dimensione ж.2) ( сумма) entità ж., ammontare м., somma ж.3) (одежды, обуви) misura ж., numero м. ( обуви и одежды); taglia ж. ( одежды)4) (величина, масштаб) entità ж., portata ж., scala ж.5) (в поэзии, музыке) metro м.* * *м.1) ( величина) dimensione f, grandezza f, entita f; estensione f ( протяжённость)2) ( величина суммы) totale m, l'ammontareразме́р бюджета — le cifre del bilancio
разме́р ущерба — l'entità del danno
разме́р капиталовложений — l'entità / l'ammontare degli investimenti
3) ( мерка) misura f; taglia f (костюма, пальто); numeroразме́р обуви — misura / numero delle scarpe
пиджак пятидесятого разме́ра — giacca numero cinquanta
костюм вашего разме́ра — vestito di vostra taglia
сорочка сорокового разме́ра — camicia taglia quaranta
большие разме́ры — taglie forti
4) (степень, масштаб какого-л. явления, события) entita f, dimensione f, proporzioni f pl; grado, portata fразме́ры бедствия — l'entità della calamita
в широких разме́рах — su vasta scala
в небольшом разме́ре — in misura non rilevante
в полном разме́ре — interamente
5) лит. муз. misura f; metro* * *n1) gener. pezzatura, (стихотворный) ritmo, misura, dimensione, entità, formato, grandezza, grossezza, metro (стиха), taglia (одежды)2) liter. calibro3) econ. quantita, taglio, ammontare, cadenza, mole, posta, quoziente, scala4) fin. aliquota, ampiezza, entita, montante, tasso5) mus. movimento7) drw. quota (на чертеже) -
4 резонанс
-
5 широкий
1) ( имеющий большую ширину) largo, ampio2) ( просторный - об одежде) ampio3) ( обширный) largo, spazioso4) ( размашистый) ampio, lungo, grande••5) ( слишком большой) troppo largo6) ( массовый) massiccio, ampio, largo7) ( с размахом) in grande8) ( лишённый узости) ampio, largo, non limitato••* * *прил.1) largo, ampio, vasto; spazioso (о помещении, контейнерах)широ́кий коридор — corridoio largo / ampio
широ́кий в плечах — largo di spalle
широ́кий пиджак — giacca ampia / abbondante
широ́кий сбыт — grande smercio
широ́кая известность — larga fama
широ́кое распространение — larga / ampia / grande diffusione
широ́кий экран кино — schermo largo
в широ́ких масштабах — su vasta / larga scala
2) ( размашистый) largo, diseso; grande, vastoширо́кий шаг — passo largo
3) перен. (охватывающий всё, многое) largo, vasto, grande, numerosoширо́кие массы — grandi masse popolari
широ́кие знания — vaste / larghe conoscenze
широ́кий читатель / зритель — vasto pubblico
товары широ́кого потребления — beni / merci di largo consumo
широ́ким фронтом — su vasta scala; a tutto campo
в широ́ком смысле — in senso lato
широ́кая улыбка — sorriso largo
4) ( лишённый ограниченности)••широ́кий жест — un grande gesto / gesto generoso
широ́кие взгляды — ampie vedute; ampi orizzonti
* * *adj1) gener. di larghezza larga, ampio, quadro, alto (о ткани), lato, esteso, largo, spazioso2) liter. vasto -
6 в широком масштабе
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > в широком масштабе
-
7 крупное производство
1) produzione su vasta [su grande] scala -
8 широкий ассортимент
vasto assortimento, vasta gamma -
9 ассортимент
assortimento м.* * *м.scelta f, assortimentoбогатый / широкий ассортиме́нт тканей — una ricca / ampia / vasta scelta di tessuti
* * *n1) gener. assortimento, batteria2) econ. gamma, mix3) fin. assortimento (товаров) -
10 в широком масштабе
prepos.gener. su larga scala, su vasta scala, su vesta scala -
11 крупномасштабное производство
Universale dizionario russo-italiano > крупномасштабное производство
-
12 крупносерийное производство
Universale dizionario russo-italiano > крупносерийное производство
-
13 масштаб
1) (на карте и т.п.) scala ж.2) (размах, охват) scala ж., portata ж.* * *м.1) scala fмасшта́б 25 километров в сантиметре — scala da uno a 2.500.000
2) (размах, значение) dimensioni f pl, respiro mширокий масшта́б цен — ampio ventaglio di prezzi
в мировом масшта́бе — su scala / mondiale / planetaria
* * *n1) gener. scala (di riduzione), proporzione2) econ. scala di riduzione (на карте), classe3) geogr. scala -
14 огласка
pubblicità ж.* * *ж.pubblicità, comunicazioneпредать огла́ске — rendere <pubblico / di pubblica ragione>
избежать огла́ски — evitare la pubblicità
дело получило огла́ску — il caso ha avuto una vasta eco
* * *ngener. pubblicita -
15 опыт
1) ( совокупность знаний) esperienza ж., esperienze ж. мн.••2) ( эксперимент) esperimento м., esperienza ж.поставить опыт — condurre un esperimento [un'esperienza]
3) ( попытка) tentativo м., prova ж.* * *м.1) esperienza f, pratica fжизненный о́пыт — esperienza di vita; vissuto m
на собственном о́пыте — per esperienza (diretta) / prova
обмен о́пытом — scambio di esperienze
отсутствие о́пыта — inesperienza f
богатый о́пыт в... — una vasta esperienza in...
приобрести о́пыт в — acquistare esperienza in qc
2) ( эксперимент) esperimento, prova f, saggio тж. перен.производить о́пыт — sperimentare vt
3) перен.первый о́пыт молодого писателя — il debutto / l'opera prima del giovane scrittore
первые литературные о́пыты — le prime prove di penna
* * *n1) gener. dimestichezza, cimento, prova, esperienza, esperimento, pratica, sperimento2) econ. saggio, test, uso -
16 популярность
( известность) popolarità ж., notorietà ж.* * *ж.1) ( общедоступность) carattere divulgativo / accessibile2) ( известность) popolarità f, voga fпользоваться популя́рностью — godere di vasta popolarità; essere di moda / in voga
* * *ngener. aura popolare, popolarita, voga -
17 разносторонний
1) ( многообразный) molteplice, svariato, multiforme2) ( многообразно развитый) poliedrico, versatile3) мат. scaleno* * *прил.1) multiforme, multilaterale, vario; poliedricoразносторо́нний человек — persona di varia / ricca cultura
разносторо́нняя деятельность — attività multiforme / poliedrica
разносторо́нний ум — mente / intelligenza poliedrica; ingegno versatile
разносторо́ннее образование — vasta istruzione
2) мат. scalenoразносторо́нний треугольник — triangolo scaleno
* * *adj1) gener. universale2) liter. pieghevole, vasto3) math. scaleno4) geom. inequilatero -
18 разносторонний ум
-
19 разносторонняя культура
adjgener. vasta culturaUniversale dizionario russo-italiano > разносторонняя культура
-
20 розничная торговля с широким ассортиментом товаров
adjfin. commercio al dettaglio su vasta scala, grande distribuzioneUniversale dizionario russo-italiano > розничная торговля с широким ассортиментом товаров
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vasta — steht für: Vásta, ein Ort in der Präfektur Arkadien, Griechenland Vasta (Estland), ein Ort in Estland (deutscher Name: Waschel) Allesandro Vasta (1724–1793), ein italienischer Maler Nadine Vasta (* 1984), eine deutsche Fernsehmoderatorin Eine… … Deutsch Wikipedia
vašta — vaštà sf. (4) [K], Rtr, KŽ; SD3314, SD56,265, N, L = važta 2 … Dictionary of the Lithuanian Language
Vasta — This article is about a village. Vasta, made of birch, is also used in traditional Finnish sauna bathing for massage and stimulation of the skin. Vasta is a village in the Arcadia (Arkhadhia) prefecture of Peloponnesos (Peloponnese), Greece.Vasta … Wikipedia
Vasta — Lit. waste (land) . References in *DB to vasta have been taken to refer to land laid waste by William I s armies, e.g. in Sussex before the Battle of Hastings, and Yorkshire after the *harrying of the North. Waste , however, can also indicate… … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
vasta — • hiljakkoin, hiljan, hiljattain, juuri, vasta, vastikään, äsken, äskettäin … Suomi sanakirja synonyymejä
Vasta, Greece — Vasta (Greek: Βάστα), also accented as Vásta, older form: Vastas is a Greek settlement and a municipal district located around 13 km west northwest (old: 6 km) from Megalopoli as well as it s the nearest interchange with the GR 7/E65 (Kalamata… … Wikipedia
VASTA Porta — sontibus data, apud Inferos, memoratur Silio Ital. l. 13. v. 543. convenienter ei, quod in Historia Euangel. hanc in rem legimus, Matth. c. 7. v. 13. Noxiorum namque maiorem numerum ubique, quam piorum esse, Ethnici quoque agnovêre. Statius, l. 4 … Hofmann J. Lexicon universale
VASTA (Fernsehserie) — Seriendaten Originaltitel VASTA … Deutsch Wikipedia
Vasta (Estland) — 59.45638926.691667 Koordinaten: 59° 27′ N, 26° 42′ O … Deutsch Wikipedia
vasta-alkaja — • noviisi, aloittelija, ensikertalainen, planttu, tulokas, vasta alkaja • aloittelija, ensikertalainen, keltanokka, noviisi, planttu, tulokas, vasta alkaja … Suomi sanakirja synonyymejä
vasta — dévasta … Dictionnaire des rimes