-
1 varier
vt. меня́ть/по=; разнообра́зить ipf., де́лать/с= бо́лее разнообра́зным; изменя́ть/измени́ть ◄-'иг, pp. -ё-► (changer);varier les menus (les plaisirs) — разнообра́зить меню́ < стол> (развлече́ния); varier sa coiffure [— из]меня́ть причёску; varier son style — де́лать бо́лее разнообра́зным свой стильvarises toilettes — меня́ть туале́ты;
■ vi.1. (se modifier) меня́ть/из=; быть* ра́зными, станови́ться ◄-'вит-►/ стать ◄-'ну► ины́м;il n'a pas varié d'un iota — он ничу́ть не измени́лся; les auteurs varient sur ce point — по э́тому вопро́су мне́ния а́второв расхо́дятсяle temps varie souvent — пого́да ча́сто меня́ется;
2. (différer) различа́ться ipf.; расхо́диться -◄-'дит-►/разойти́сь*;faire varier les données d'un problème — изменя́ть усло́вия зада́чи; les opinions varient — мне́ния расхо́дятся <изменя́ются>; les goûts varient selon l'âge — с во́зрастом вку́сы меня́ютсяles prix varient d'une région à l'autre — це́ны различа́ются <разли́чны> в зави́симости от регио́на; х varie de zéro à l'infini — икс изменя́ется от нули́ до бесконе́чности;
-
2 varier
1. vtварьировать, видоизменять; разнообразитьpour varier — ради разнообразия2. vi1) меняться, видоизменяться; варьировать2) различаться••ne pas varier — не изменять своего мнения -
3 varier
-
4 varier
меняться, изменяться -
5 varier
гл.1) общ. варьироваться, видоизменять, видоизменяться, уходить (о часах) (Celui qui possède une montre qui varie de 5 secondes par jour sera mécontent si une fois elle varie de 30 secondes.), разнообразить, различаться, варьировать, меняться2) стр. колебаться3) метал. изменяться4) выч. изменять -
6 varier de
гл. -
7 varier
видоизменитьвидоизменятьменяться -
8 varier la sauce
менять упаковку, менять внешнюю форму чего-либо[Voltaire] répète, rabâche. Il le sait, et il recommence. Une idée n'entre un peu dans le public qu'à force d'être redite. Mais il faut varier la sauce pour prévenir le dégoût. Il y excelle. (G. Lanson, Voltaire.) — Вольтер повторяет, говорит одно и то же. Он сознает это, и все же снова повторяет. Ведь любая идея становится известной публике только если ее без конца повторять. Но при этом нужно разнообразить приправу, чтобы не вызвать отвращения. И Вольтеру это прекрасно удается.
-
9 varier en fonction des ...
гл.Французско-русский универсальный словарь > varier en fonction des ...
-
10 varier dans de larges limites
колебаться в широких пределах, варьировать в широких пределахLe dictionnaire commercial Français-Russe > varier dans de larges limites
-
11 varier directement proportionnel
гл.Французско-русский универсальный словарь > varier directement proportionnel
-
12 varier inversement proportionnel
гл.Французско-русский универсальный словарь > varier inversement proportionnel
-
13 varier la sauce
гл. -
14 faire varier
гл. -
15 faire varier le rapport
гл.метал. изменять отношениеФранцузско-русский универсальный словарь > faire varier le rapport
-
16 ne pas varier
сущ. -
17 pour varier
прил.общ. ради разнообразия -
18 pour varier les plaisirs
прил.Французско-русский универсальный словарь > pour varier les plaisirs
-
19 варьировать
-
20 варьироваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
varier — [ varje ] v. <conjug. : 7> • mil. XIIe; lat. variare I ♦ V. tr. 1 ♦ Donner à (une seule chose) plusieurs aspects distincts, en changeant à plusieurs reprises certains de ses caractères; rendre divers. ⇒ diversifier. Quoiqu on eût « cherché… … Encyclopédie Universelle
varier — VARIER. v. act. Diversifier. Il a varié son discours. il faut varier son ouvrage pour en rendre la lecture plus agreable. varier la phrase. Il est aussi neutre, & signifie, Changer. Vous m aviez porté cette parole, vous m en portez maintenant une … Dictionnaire de l'Académie française
varier — et desguiser, faire autre, Alterare. Varier, dire puis d un, puis d autre, Variare non constare sibi. Raconter quelque chose sans varier, Recta via rem narrare … Thresor de la langue françoyse
Varier — Va ri*er, n. [From {Vary}.] A wanderer; one who strays in search of variety. [Poetic] [1913 Webster] Pious variers from the church. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
varier — [ver′ē ər, var′ē ər] n. a person who varies … English World dictionary
varier — (va ri é), je variais, nous variions, vous variiez ; que je varie, que nous variions, que vous variiez, v. a. 1° Faire subir des changements successifs ou alternatifs. • Sans cesse en écrivant variez vos discours, BOILEAU Art p. I. • Quel… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VARIER — v. a. Diversifier. Dans la peinture, il faut varier les airs de tête et l attitude des figures. Varier les mets, les ornements. Varier ses expressions. Varier son style. Varier ses plaisirs, ses occupations. Fam., Varier la phrase, Dire la même… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VARIER — v. tr. Diversifier. Dans la peinture, il faut varier les airs de tête et l’attitude des figures. Varier les mets, les ornements. Varier ses expressions. Varier son style. Varier ses plaisirs, ses occupations. En termes de Musique, Varier un air,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Varier un air — ● Varier un air ajouter soit des ornements, soit une suite de variations, soit un développement à un air … Encyclopédie Universelle
varier — noun Date: 1860 one that varies … New Collegiate Dictionary
varier — /vair ee euhr/, n. a person or thing that varies. [1605 15; VARY + ER1] * * * … Universalium