-
101 echar
1. сущ.общ. разливание перев. тж. гл.2. гл.1) общ. (влить) налить, (выбросить) выкинуть, (выкинуть) выбросить, (добавить) подложить (mтs), (забросить) закинуть, (заставить разойтись) разогнать, (заставить уйти) прогнать, (заставить уйти) прогонять, (кинуть в несколько приёмов) накидать, (кинуть в несколько приёмов) накидывать, (накидать, насорить) набрасывать, (накидать, насорить) набросать, (налить) разлить, (насыпать) всыпать, (подложить, добавить) подбросить (mтs), (подложить, добавить) подкинуть (mтs), (поместить внутрь чего-л.) опускать, (поместить внутрь чего-л.) опустить, (прибавить) присыпать (mтs), (прогнать) отгонять, (прогнать) отогнать, (прогнать) сгонять, (прогнать) согнать, (прогнать) выгнать (fuera), (прогнать) выгонять (fuera), (прогонять) гнать (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять), (прогонять) гонять (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать), (прогонять) отмахивать, (просыпать) рассыпать, (á¿.) бросить, (á¿.) кидать, (á¿.) кинуть, (устремляться) бросаться, (через что-л.) перебросить,отращивать,
перекинуть, вывалить, выставить за дверь, вытолкнуть, забрасывать, забросить, изгнать, метать, набросить, наливать, насыпать, отрастить, отсыпать, перекидать, перекидывать, пересыпать, побросать, покидать, положить, попрыскать, посыпать, прибить, прикладывать, продемонстрировать, сваливать свалить, ссыпать, ставить, сыпать, увольнять, угнать, угонять, швырять, уложить (a dormir; спать), кидаться (a+inf.), скидывать (abajo), скинуть (abajo), откидать (en varias veces), подлить (más lìquido), подбавить Р. (un poco más), слить (вылить, отлить), удалить (заставить уйти), извергать (клубы дыма и т. п.), извергнуть (клубы дыма и т. п.), класть (насыпать; наливать), идти (о фильме), смахивать (отогнать - мух и т. п.), смахнуть (отогнать - мух и т. п.), намазать, постелить, заправить, настелить, бросать, выбрасывать, поворачивать (ключ) задвигать (засов), пускать (листья, корни и т.п.), (à + inf) начинать, (à + inf) приниматься (за что-л.)
2) разг. (бросать) вваливать, (бросать) ввалить, (выгнать) выживать, (выгнать) выжить, (добавить) подпускать (mтs), (добавить) подпустить (mтs), (запрокинуться) завалить, (налить) плеснуть (un poco), (насыпать) засыпать, (прибавить) прилить (más lìquido), (через что-л.) прокидывать (a través de), (через что-л.) прокинуть (a través de), вбухать, выпроваживать, выпроводить, выставить, вытолкать, отпустить, пошвырять, прикидать, рассчитать, рассчитывать, пуститься (a + inf.), намасливать (aceite, mantequilla), намаслить (aceite, mantequilla)3) устар. повергать, повергнуть4) вульг. (погнать) попереть5) кино. демонстрировать (фильм)6) прост. (выпить) тяпнуть, (набросать в большом количестве) навалять, (сместить) спихивать, (сместить) спихнуть, турнуть, выкурить (из дому) -
102 escupir
гл.1) общ. выплюнуть, лепить, наплевать, отплюнуться, плеванье, плевать, плюнуть, позорить, сплюнуть, поплёвывать (de vez en cuando), ваять, выплёвывать, высекать из камня, гравировать, оскорблять, отбрасывать от себя, резать по дереву2) разг. оплёвывать, оплевать, отплюнуть, плеваться, харкать, поплевать (varias veces)3) прост. захаркать, захаркивать -
103 estirar
гл.1) общ. (бельё) прокатать, (растянуть) вытянуть,расправлять,
удлинять, выкатать (бельё), оттянуть, прогладить, расправить, растягивать, растянуть, удлинить, подёргать (varias veces; de), тянуть (растягивать), разгладить (складки, швы), разглаживать (складки, швы), вытягивать, слегка проглаживать (бельё), оттягивать (срок) растягивать (деньги)
2) разг. обдёргивать, обдёрнуть3) амер. провести, убивать одним выстрелом, обмануть, убивать одним ударом4) тех. проволакивать, проволочить, тянуть, волочить (проволоку и т.п.)5) метал. протягивать -
104 golpear ligeramente
Испанско-русский универсальный словарь > golpear ligeramente
-
105 haber llevado
гл.общ. пронести, проносить, переносить (en varias veces, consecutivamente) -
106 llevar
гл.1) общ. (в одно место) снести (todo, mucho a un mismo lugar), (в течение какого-л. времени) проносить (un tiempo), (в экипаже, в автомобиле и т. п.) прокатить (en coche, etc.), (взяв в руки или нагрузив на себя) нести, (возить ради прогулки) катать, (втащить) затащить, (довести кого-л.) подвести, (довести кого-л.) подводить, (доставить в разные места) развезти, (заносить ветром) задувать, (иметь на себе, при себе - об одежде) быть, (катать некоторое время) прокатать (en coche, etc. - un tiempo), (êîãî-ë.) подвезти, (êóäà-ë.) отвести, (êóäà-ë.) отводить, (нести) тащить, (носить) таскать, (о пути, дороге, следе и т. п.) увести, (о пути, дороге, следе и т. п.) уводить, (отвезти, привезти, доставить) свезти, (отвести в разные места) развести, (отвести, привести) завести, (повозить ради прогулки) покатать, (погнать) выгнать, (погнать) выгонять, (привезти) навозить, (пригнать) прибить, (провести) довести (hasta), (провести) доводить (hasta), (прогнать до какого-л. места) догнать (hasta), (проездом) завезти (de paso), (проездом) завозить (de paso), (руку, ногу) занести (hacia atrás, a un lado), (с одного места на другое) перетягивать, (с одного места на другое) перетянуть, (сводить кого-л. куда-л.) свести (a algún sitio), (указать путь, место и т. п.) навести, (указать путь, место и т. п.) наводить, (унести откуда-л.) вынести, брать, везти, внести, вносить, водить, возить, вывезти, вывозить, выдерживать, выносить, гнать (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять), гонять (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать), доставить, доставлять, натаскать, натаскивать, натащить, отвезти, перевезти, перевести, перевозить, перегнать, перегонять, переправить, переправлять, повезти сов, повести, поводить, повозить, погнать, подогнать, понести, превышать, провезти, провести, провозить, пронести, срывать, стащить, стянуть, убрать прочь, унести, утаскивать, утащить, ходить, сводить (a algún sitio), забирать (a su casa), забрать (a su casa), втащить (adentro), навеять (consigo), навезти Р. (en gran cantidad), довезти (en un móvil; hasta), увезти (en vehìculo), увозить (en vehìculo), донести (hasta), доносить (hasta), дотащить (hasta), поднести (hasta), накликать (la desgracia, etc.), поносить (un tiempo), проходить (un tiempo), перетащить (волоча), взимать (деньги за работу и т.п.), привести (доставить откуда-л. куда-л.), приводить (доставить откуда-л. куда-л.), пригнать (доставить откуда-л. куда-л.), привезти (доставить откуда-л., куда-л.), сдуть (о ветре), увлечь (о течении и т. п.), принести (откуда-л. куда-л.), разнести (отнести), сорвать (снести - ветром, течением и т. п.), отнести (тж. ветром, течением), относить (тж. ветром, течением), перенести (тж. перен.), переносить (тж. перен.), угнать (увести), угонять (увести), вывести (уводить), запрашивать, носить, превосходить, сносить, терпеть, быть старше на (...), проводить (время), иметь при себе (деньги), арендовать (землю), брать с собой (кого-либо), править (лошадью), (а) вести (о дороге), носить (платье, одежду), (a+inf) заставлять, (a+inf) побуждать2) мор. нести3) разг. (арестовать) забирать, (арестовать) забрать, (втиснуть) затискать, (втиснуть) затискивать, (втолкнуть) затолкать, (доводить машину, самолёт) дотягивать (hasta), (доводить машину, самолёт) дотянуть (hasta), (завезти куда-л.) забрасывать, (завезти куда-л.) забросить, (лошадей и т. п.) сгонять (a algún sitio), (насильно повести) поволочить, (насильно повести) поволочь, (находиться в носке в течение какого-л. времени) проноситься, (одежду) таскать, (свозить кого-л. куда-л.) свезти, (таскать с собой) таскаться, вынести, затащить, набить, навести, наводить, свозить, тянуть, прихватить (con), прихватывать (con), перетаскать (en varias veces, consecutivamente), подкинуть (mтs), прихлестнуть (волной, ветром) (por), протаскать (un tiempo), трепать (носить), притащить (откуда-л., куда-л.)4) устар. влачить5) перен. (быть носителем чего-л., передавать что-л.) нести, (натолкнуть - на мысль и т. п.) навести, (натолкнуть - на мысль и т. п.) наводить6) книжн. (потянуть) повлечь7) матем. удерживать в уме (цифру)9) прост. (заслать) укатать, (подвезти, довезти) подбросить, (подвезти, довезти) подкинуть, (тащить) переть (algo pesado) -
107 llevar arrastrando
гл.1) общ. (протащить) проволакивать, (протащить) проволочить, оттащить (a la rastra)2) разг. (оттащить) оттаскать (varias veces), (утащить волоком) уволакивать, (утащить волоком) уволочь, сволакивать; сволочить (перетащить куда-л.), сволота (перетащить куда-л.), сволочь (перетащить куда-л.) -
108 resoplar
гл.1) общ. отдуваться, отфыркиваться, отфыркнуться, сопеть, фыркать, посапывать (de vez en cuando), пофыркать (varias veces), всхрапывать (о лошади), храпеть (о лошади)2) разг. пыхтеть -
109 tocar
гл.1) общ. (в трубу, в рог) протрубить, (играть какое-л. время) проиграть, (играть) бренчать, (исполнить) сыграть, (коснуться) затронуть, (на музыкальном инструменте) поиграть (un tiempo), (прикасаться) трогать, (прикасаться) тронуть, (ñ ÷åì-ë.) соприкасаться, (сыграть всё, много) переиграть (todo, mucho), (сыграть для звукозаписи) наиграть (para grabar), (сыграть для звукозаписи) наигрывать (para grabar), близко касаться, быть в родстве, волновать, выпадать, выпасть, дотрагиваться, дотронуться, иметь значение, интересовать, касаться, лежать на (чьей-л.) обязанности, ощупать, пододвигать, позвонить, поправлять волосы, представлять ценность, приводить в контакт, придвигать, прикоснуться, принадлежать, притрагиваться притронуться, слегка задевать, тревожить, ударять в колокол, относиться (a), падать (a), граничить с (en), перезваниваться (repiqueteando), потрогать (varias veces), бить (в колокол и т. п.), пробировать (золото, серебро), достать (коснуться), играть (на музыкальном инструменте), звонить (о звонке), заходить мимоходом (куда-л.) заходить в порт (о судах), сталкивать (один предмет с другим), проверять по звону (посуду и т.п.), достаться (при дележе, выигрыше), частично владеть (чем-л.), знать по опыту (что-л.), приближаться (к определённому возрасту), выпасть на долю, причёсывать волосы2) мор. задевать за дно (килем судна)3) разг. (достаться) перепасть, (играть) тренькать, (на музыкальном инструменте) наиграть, (на музыкальном инструменте) наигрывать, (поиграть) побренчать, (сыграть, исполнить) проиграть, осалить (в игре), пронять, потрагивать (de vez en cuando)4) перен. (задеть) затронуть, касаться рукой, ощупывать, притрагиваться, трогать5) тех. сигналить, давать звуковой сигнал6) эмоц.усил. выпадать (на долю) -
110 traer
гл.1) общ. (гоня, привести) пригнать, (доставить) поднести (принести), (привезти) вывезти, (привезти) вывозить, (принести) занести, (принести) нанести, (принести) наносить, (принести) натаскать, (принести) натаскивать, (притащить) натащить, (снабдить) подвезти, (увезти далеко, не туда) завезти, (увезти далеко, не туда) завозить, влечь за собой, вызывать, навезти Р., навеять, повлечь, подавать, подать, привести, привлекать, приводить, привозить, принести, притащить, таскать, тащить, затащить (arrastrando), завести (de paso), свезти (en un medio de transporte), везти (en un móvil), возить (en un móvil), повезти сов (en un móvil), навозить (en varias veces), привезти (en vehìculo), провезти (en vehìculo), дотягивать (hasta), дотянуть (hasta), внести (принести), вносить (принести), нести (принести), (а) вынуждать, (а) заставлять, приносить, притягивать, причинять, вести (дело, переговоры), приводить (доказательства) ссылаться (на что-л.), носить (причёску, платье и т.п.)2) разг. (вынудить явиться) пригнать, (доставить - сырьё, товары и т. п.) завезти, (доставить - сырьё, товары и т. п.) завозить, (заставлять идти, ехать) тянуть, (привести) навести, (привести) наводить, (привести) притащить, (принести куда-л.) вынести, (принести куда-л.) выносить, притянуть, таскаться, свозить (en algún medio de transporte)3) вульг. (принести, привезти) припереть, (принести, привезти) припирать4) прост. (принести) приворотить -
111 наворовывать Р.
v -
112 потрогать пальцем
v -
113 наворовывать
несов., вин. п., род. п. -
114 навозить
I навоз`итьнесов.traer (непр.) vt, llevar vt ( en gran cantidad)II навоз`итьсов., вин. п., род. п.( привезти) llevar vt, traer (непр.) vt ( en varias veces)III нав`озитьнесов., вин. п.estercolar vt; cuchar vt ( Астурия)* * *I нав`озитьfumer vtII навоз`итьнаво́зить зе́млю — fumer le sol
см. навезти -
115 проломать
пролом||а́ть, \проломатьи́тьtrarompi, trabreĉi.* * *сов., вин. п.1) romper (непр.) vt, acabar por romper ( en varias veces)* * *(ломая, пробить) casser vt, briser vtпролома́ть отве́рстие — faire un trou
-
116 Семь пятниц на неделе.
1) A la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinada.2) Cambiar de opinión como de camisa.3) Decir varias veces cesta y otras ballesta.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Семь пятниц на неделе.
-
117 hasp'iykachay
v. Escarbar la tierra en diferentes sitios, con diversos motivos. EJEM: hasp'iykachay kay allpata, remueve varias veces esta tierra. -
118 thallaykachay
v. Tenderse o echarse de bruces repetidamente, varias veces. EJEM: ama thallaykachaychu, no estés echándote de bruces a cada rato. -
119 cross-check
s.1 comprobación, verificación.2 comprobación adicional, verificación.vt.1 verificar consultando otras fuentes (hechos, referencias).2 comprobar varias veces.vi.hacer una comprobación o verificación. (pt & pp cross-checked) -
120 keelhaul
v.aplicar a los marineros el antiguo castigo que consistía en zambullir y sacar varias veces del mar a un delincuente, atado con una cuerda. (pt & pp keelhauled)
См. также в других словарях:
Sólo se vive dos veces (novela) — Para la película del mismo nombre, véase Sólo se vive dos veces (película). Sólo se vive dos veces Autor Ian Fleming Género Novela de espionaje Idioma … Wikipedia Español
Tres veces Ana — Ficha técnica Dirección David José Kohon Producción Marcelo Simonetti Guion David José Kohon M … Wikipedia Español
Sólo se muda dos veces — You Only Move Twice Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 8 Episodio 155 Código de producción 3F23 Guionista(s) John Swartzwelder Director Mike B. Anderson Estrellas invitadas … Wikipedia Español
varias, repetidas o muchas veces — ► locución adverbial Con frecuencia … Enciclopedia Universal
cohete de varias etapas — Lanzadera espacial impulsada por varios sistemas de cohetes montados en secuencia vertical. La etapa más baja, o primera etapa, se enciende y eleva el vehículo (a veces asistido por cohetes de arranque o de refuerzo) a una velocidad creciente… … Enciclopedia Universal
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Candidatos a artículos destacados — Wikipedia:Candidatos a artículos destacados Saltar a navegación, búsqueda Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD … Wikipedia Español
Usos medicinales de las raíces — Diversidad de preparaciones de raíces en venta en un mercado cercano a la puerta monumental de Namdaemun, centro de Seúl. Los usos medicinales de las raíces vegetales son tan notorios que se han usado por siglos en la medicina humana y… … Wikipedia Español
Poaceae — Poáceas … Wikipedia Español
Edgar Allan Poe — Copia … Wikipedia Español