Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

variété+f

  • 21 kabaré

    (DE) Cabaret {s}; Kabarett {s}; Variete {s}; Varietee {pl}; Varieté {s}; Varietés {pl}; Brettl {s}; (EN) cabaret; hall; shebang; vaudeville

    Magyar-német-angol szótár > kabaré

  • 22 revü

    (DE) Revue; Revü; Show {e}; Variete {s}; Varietee {pl}; Varieté {s}; Varietés {pl}; (EN) revue; variety show; vaudeville

    Magyar-német-angol szótár > revü

  • 23 варьете

    с
    Varieté [varǐe'teː] n, pl -s

    теа́тр варьете́ — Varietétheater n

    Новый русско-немецкий словарь > варьете

  • 24 эстрада

    ж
    1) ( возвышение) Estráde f, Pódium n, pl -dien, Konzértbühne f
    2) ( вид искусства) Unterháltungskunst f; Varieté [varǐe'teː] n ( варьете)

    арти́ст эстра́ды — Varietékünstler [varǐe'teː-] m

    Новый русско-немецкий словарь > эстрада

  • 25 Сохранение единообразного написания основы в родственных словах

    В составных словах, если первое из них заканчивается на две согласные, а другое начинается с такой же согласной, все три согласные сохраняются на письме. Для облегчения чтения этих слов, они могут писаться через дефис:
    die Balettruppe → die Balett-Truppe ↔ die Baletttruppe балетная труппа
    das Bettuch → das Bett-Tuch ↔ das Betttuch простыня
    der Flußsand → der Fluss-Sand ↔ der Flusssand речной песок
    die Hawaii-Inseln → die Hawaii-Inseln ↔ die Hawaiiinseln острова Гавайи
    der Kaffee-Ersatz → der Kaffee-Ersatz ↔ der Kaffeeersatz суррогат кофе
    die Schiffahrt → die Schifffahrt ↔ die Schiff-Fahrt поездка на пароходе
    der daß-Satz → der Dasssatz ↔ der dass-Satz придаточное предложение с союзом dass
    Также два варианта написния по новым правилам имеют:
    die Brenn-Nessel ↔ die Brennnessel крапива
    der Eisschnell-Lauf ↔ der Eisschnelllauf скоростной бег на коньках
    der Flanell-Lappen ↔ der Flanelllappen фланелевая тряпка
    das Fußball-Länderspiel ↔ das Fußballländerspiel международная встреча по футболу
    der Geschirr-Reiniger ↔ der Geschirrreiniger средство для мытья посуды
    die Gewinn-Nummer ↔ die Gewinnnummer выигрышный номер
    die Klemm-Mappe ↔ die Klemmmappe папка с зажимом
    die Kontroll-Lampe ↔ die Kontrolllampe сигнальная / контрольная лампочка
    das Krepp-Papier ↔ das Krepppapier креповая / гофрированная бумага
    die Metall-Legierung ↔ die Metalllegierung металлический сплав
    die Null-Lösung ↔ die Nulllösung нулевое решение
    der Roll-Laden ↔ der Rollladen жалюзи
    das Schritt-Tempo ↔ das Schritttempo относительно медленный темп
    der Schwimm-Meister ↔ der Schwimmmeister инструктор по плаванию, преподаватель плавания, смотритель бассейна
    Исключения: dennoch всё же, однако, das Drittel треть, der Mittag полдень
    • ряд слов пишется так, как их родственное слово, получая при этом умлаут:
    aufwendig → aufwändig расточительный ← der Aufwand расход
    behende → behände ловкий, юркий ← die Hand рука (кисть)
    belemmert → belämmert глупый ← der Lamm овечка (перен.)
    das Bendel → das Bändel лента ← das Band лента, тесьма
    einbleuen → einbläuen вдалбливать ← blau голубой
    die Gemse → Gämse серна ← der / die Gams серна
    greulich → gräulich ужасный ← grauen наводить ужас
    die Greuel → die Gräuel ужас ← Mir graut davor. Это наводит на меня ужас.
    das Quentchen → das Quäntchen крупица ← das Quantum квант
    sich schneuzen → sich schnäuzen сморкаться ← die Schnauze рыло, нос
    der Stengel → der Stängel стебель ← die Stange шест, жердь
    überschwenglich → überschwänglich чрезмерный, безмерный ← der Überschwang чрезмерность, изобилие
    die Schenke → die Schenke / die Schänke кабак, трактир ← ausschenken разливать; der Ausschank продажа спиртного в розлив
    • ряд иностранных слов может писаться по-старому или возможна замена букв:
    t – z
    essentiell → essentiell ↔ essenziell существенный ← die Essenz сущность
    das Differential → das Differential ↔ das Differenzial дифференциал ← die Differenz разница
    differentiell → differentiell ↔ differenziell дифференциальный
    das Potential → das Potential ↔ das Potenzial потенциал ← die Potenz сила
    potentiell → potentiell ↔ potenziell потенциальный
    ph – f
    die Bibliographie → die Bibliographie ↔ die Bibliografie библиография
    die Choreographie → die Choreographie ↔ die Choreografie хореография
    der Delphin → der Delphin ↔ der Delfin дельфин
    das Diktaphon → das Diktaphon ↔ das Diktafon диктофон
    die Geographie → die Geographie ↔ die Geografie география
    der Graphit → der Graphit ↔ der Grafit графит
    der Graphologe → der Graphologe ↔ der Grafologe графология
    die Kartographie → die Kartographie ↔ die Kartografie картография
    die Lithographie → die Lithographie ↔ die Lithografie литография
    der Megaphon → der Megaphon ↔ der Megafon мегафон
    der Paragraph → der Paragraph ↔ der Paragraf параграф
    die Phantasie → die Phantasie ↔ die Fantasie фантазия
    die Orthographie → die Orthographie ↔ die Orthografie орфография
    der Saxophon → der Saxophon ↔ der Saxofon саксофон
    der Seismograph → der Seismograph ↔ der Seismograf сейсмограф
    die Topographie → die Topographie ↔ die Topografie топография
    das Telephon → das Telephon ↔ das Telefon телефон
    das Mikrophon → das Mikrophon ↔ das Mikrofon микрофон
    Однако прежним осталось написание следующих слов:
    die Atmosphäre - атмосфера
    der Philosoph - философ
    das Phantom - призрак
    der Philantrop - филантроп
    die Pharmakologie - фармакология
    die Philatelie - филателия
    das Phänomen - феномен
    Philadelphia - Филадельфия
    die Phase - фаза
    der Phosphor - фосфор
    die Philologie - филология
    die Philosophie - философия
    die Physik - физика
    die Physiologie - психология
    é – ee
    (как die Armee, die Allee, die Idee, der Kaffee, das Klischee, das Resümee, die Tournee)
    das Dekolleté → das Dekolleté ↔ das Dekolletee декольте
    das Negligé → das Negligé ↔ das Negligee неглиже
    das Soufflé → das Soufflé ↔ das Soufflee суфле
    das Varieté → das Varieté ↔ das Varietee варьете
    ch – sch
    der/das Ketchup → der/das Ketchup ↔ der/das Ketschup кетчуп
    das Pappmaché → das Pappmaché ↔ das Pappmaschee папье-маше
    der Chicorée → der Chicorée ↔ der Schikoree цикорий салатный
    sh – sch
    der Shrimp → der Shrimp ↔ der Sсhrimp - креветки
    qué – kee
    das Kommuniqué → das Kommuniqué ↔ das Kommunikee коммюнике
    В некоторых иностранных словах после согласной может опускаться h:
    der/das Joghurt → der/das Joghurt ↔ der/das Jogurt йогурт
    der Katarrh → der Katarrh ↔ der Katarr катар
    der Panther → der Panther ↔ der Panter пантера, барс
    die Spaghetti → die Spaghetti ↔ die Spagetti спагетти
    der Thunfisch → der Thunfisch ↔ der Tunfisch тунец
    В некоторых иностранных словах после согласной h больше не пишется:
    das Känguruh → das Känguru кенгуру
    rauh → rau шершавый, суровый
    der Rauhreif → der Raureif изморозь
    В некоторых иностранных словах после согласной h осталось:
    das Rheuma ревматизм, der Rhesus резус, die Rhinitis, der Rhythmus ритм, die Apotheke аптека, das Thema тема, die Sympathie симпатия
    В некоторых случаях в основу добавляется или может добавляться h:
    die Haare fönen → die Haare föhnen сушить волосы феном
    der Fön → der Föhn фен
    die Roheit → die Rohheit грубость, жестокость
    die Zäheit → die Zähheit жёсткость, упорство
    Словосочетания с selbst сам могут иметь два варианта написания:
    selbständig → selbständig / selbstständig самостоятельный
    Произошли изменения в написании следующих слов:
    das Bouclé → das Bouclé ↔ das Buklee букле
    die Hämorrhoiden → die Hämorrhoiden ↔ die Hämorriden геморрой
    das Necessaire → das Necessaire ↔ das Nessessär несессер
    das Portemonnaie → das Portemonnaie ↔ das Portmonee портмоне
    der Waggon → der Waggon ↔ der Wagon вагон

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Сохранение единообразного написания основы в родственных словах

  • 26 У варьете Wintergarten , ко

    prepos.
    gener. Das Wintergarten Varieté als privat geführtes Unternehmen hat nicht die nötigen finanziellen Mittel, um eine solche Krise zu meistern, erklärt Geschäftsführer in einer Pressemitteilung.

    Универсальный русско-немецкий словарь > У варьете Wintergarten , ко

  • 27 варьете

    n
    1) gener. Revuetheater
    2) theatre. Brettl, Variete

    Универсальный русско-немецкий словарь > варьете

  • 28 choix

    ʃwa
    m
    1) Auswahl f, Wahl f

    Je n'ai pas le choix. — Ich habe keine Wahl.

    2) ( possibilités) Palette f, Wahlmöglichkeiten pl
    choix
    choix [∫wa]
    1 d'un ami, cadeau Wahl féminin; Beispiel: faire un bon/mauvais choix eine gute/schlechte Wahl treffen; Beispiel: de mon/son choix [nach] meiner/seiner/ihrer Wahl; Beispiel: à ton/leur choix wie du willst/wie sie wollen; Beispiel: un dessert au choix ein Dessert nach Wahl; Beispiel: sans choix wahllos; Beispiel: laisser le choix à quelqu'un jdm die Wahl lassen
    2 (décision) Beispiel: c'est un choix à faire das ist eine Entscheidung, die getroffen werden muss; Beispiel: arrêter [oder fixer] [oder porter] son choix sur quelque chose sich für etwas entscheiden
    3 (variété) Auswahl féminin; Beispiel: au choix zur Auswahl
    4 (qualité) Beispiel: de choix bester Qualität; Beispiel: premier/second choix erste/zweite Wahl

    Dictionnaire Français-Allemand > choix

  • 29 diversité

    divɛʀsite
    f
    diversité
    diversité [divεʀsite]
    (variété) Verschiedenartigkeit féminin; (multiplicité) Vielfalt féminin

    Dictionnaire Français-Allemand > diversité

  • 30 levrette

    ləvʀɛt
    f; ZOOL
    levrette
    levrette [ləvʀεt]

    Dictionnaire Français-Allemand > levrette

  • 31 précoce

    pʀekɔs
    adj
    früh, frühzeitig
    précoce
    précoce [pʀekɔs]
    1 plante, variété früh; hiver, gelée [vor]zeitig; Beispiel: fruits précoces Frühobst neutre
    2 enfant frühreif

    Dictionnaire Français-Allemand > précoce

  • 32 rare

    ʀɑʀ
    adj
    rar, selten, knapp
    rare
    rare [ʀαʀ]
    1 animal, édition, variété selten; objet, mot ausgefallen, selten; Beispiel: il est rare qu'elle fasse des erreurs sie macht selten Fehler
    2 (exceptionnel) außergewöhnlich; beauté, moment, talent selten, außergewöhnlich
    ►Wendungen: se faire rare sich nur selten sehen lassen

    Dictionnaire Français-Allemand > rare

  • 33 terrestre

    tɛʀɛstʀ
    adj
    2) irdisch, Land..., Erd...
    terrestre
    terrestre [teʀεstʀ]
    1 (de la Terre) Beispiel: croûte/surface terrestre Erdkruste féminin/-oberfläche féminin
    2 espèce auf der Erde lebend; vie auf der Erde
    3 animal landlebend; espèce, variété terrestrisch
    4 (opp: aérien, maritime) auf dem Landweg; moyens de transport zu Lande
    5 plaisirs irdisch; séjour auf Erden

    Dictionnaire Français-Allemand > terrestre

  • 34 continuous performance

    continuous performance s Kino, Varieté etc: durchgehende Vorstellung

    English-german dictionary > continuous performance

  • 35 gaff

    noun
    (coll.)

    blow the gaff — plaudern (on über + Akk.)

    * * *
    [gæf]
    n
    1. NAUT Gaffel f; (in fishing) Landungshaken m
    2. BRIT ( fam) Domizil nt hum, Bleibe f fam
    3.
    ▶ to blow the \gaff BRIT (sl) nicht dichthalten fam, die Klappe nicht halten können sl
    ▶ to blow the \gaff on sth etw ausplaudern fam
    ▶ to blow the \gaff on sb jdn verpfeifen fam
    * * *
    I [gf]
    1. n
    1) (FISHING) Landungshaken m, Gaff nt
    2) (NAUT) Gaffel f
    2. vt (FISHING)
    mit dem (Landungs)haken or Gaff an Land ziehen II
    n

    he blew the gaff by saying that — als er das sagte, war alles raus (inf)

    * * *
    gaff1 [ɡæf]
    A s
    1. Fisch-, Landungshaken m
    2. SCHIFF Gaffel f
    3. Stahlsporn m
    4. US
    a) schlechte Behandlung
    b) harte Kritik:
    stand ( oder take) the gaff sl durchhalten, die Sache durchstehen
    B v/t
    1. mit (einem) Fischhaken an Land oder ins Boot ziehen
    2. sl übers Ohr hauen
    gaff2 [ɡæf] s Br sl obs Schmiere f sl, billiges Theater oder Varieté
    gaff3 [ɡæf] s sl
    1. Quatsch m, Geschwätz n
    2. Br blow the gaff alles verraten, plaudern;
    blow the gaff on sth etwas ausplaudern
    * * *
    noun
    (coll.)

    blow the gaff — plaudern (on über + Akk.)

    English-german dictionary > gaff

  • 36 espectáculo

    espɛk'takulo
    m
    Schauspiel n, Show f
    sustantivo masculino
    1. [diversión] Darbietung die
    2. [suceso, escena] Schauspiel das
    espectáculo
    espectáculo [espek'takulo]
    num1num teatro Schauspiel neutro; (de variedades) Show femenino; espectáculo de circo Zirkusvorstellung femenino; espectáculo deportivo Sportereignis neutro
    num2num (visión) Anblick masculino
    num3num (familiar: escándalo) dar el [ oder un] espectáculo eine Szene machen

    Diccionario Español-Alemán > espectáculo

  • 37 music-hall

    'musik-hɔːl
    m THEAT
    [ˈmjusikˈxol] ( plural music-halls) sustantivo masculino

    Diccionario Español-Alemán > music-hall

  • 38 müzikhol

    müzikhol Varieté n

    Türkçe-Almanca sözlük > müzikhol

  • 39 varyete

    varyete Varieté n

    Türkçe-Almanca sözlük > varyete

  • 40 cabaret

    cabaret
    cabaret [kaba'rε] <->
      sostantivo Maskulin
    Varietee neutro, Varieté neutro, Kabarett neutro

    Dizionario italiano-tedesco > cabaret

Страницы

См. также в других словарях:

  • Varieté — Varieté …   Deutsch Wörterbuch

  • variété — [ varjete ] n. f. • XIIe; lat. varietas 1 ♦ Vx Variation, changement. « Quelque incertitude et quelque variété qui paraisse dans le monde » (La Rochefoucauld). 2 ♦ Caractère d un ensemble formé d éléments variés; différences qui existent entre… …   Encyclopédie Universelle

  • Variete — Varieté oder Varietee bzw. Varietétheater (nach franz. théâtre des variétés, aus: théâtre (Theater) und variété (Abwechslung, bunte Vielfalt) <lat. varietas = Varietät) ist eine Bühne mit bunt wechselndem, unterhaltendem Programm für… …   Deutsch Wikipedia

  • Varieté — oder Varietee bzw. Varietétheater (nach franz. théâtre des variétés, aus: théâtre (Theater) und variété (Abwechslung, bunte Vielfalt) < lat. varietas = Varietät) ist eine Bühne mit bunt wechselndem, unterhaltendem Programm für artistische,… …   Deutsch Wikipedia

  • Variete — Variété Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 En biologie 2 En mathématiques 3 …   Wikipédia en Français

  • varieté — Varieté. s. f. Diversité. La varieté d un paysage. la varieté d un parterre. il y a bien de la varieté dans cette composition de musique. la varieté des objets réjoüit. livre plein de varietez. spectacle magnifique & plein de varieté. il n y a… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Varieté — Sn std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. (théâtre des) variétés m., zu frz. variété f. Abwechslung, Vielfalt , aus l. varietās f., zu l. varius mannigfaltig, wechselnd .    Ebenso nndl. variété, ne. variety, nschw. varieté, nnorw. varieté; …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • variete — VARIETÉ s.n. v. varieteu. Trimis de bogdanrsb, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  VARIETÉ s.n. v. varieteu. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • Varieté — »Theater mit bunt wechselndem Programm artistischer, tänzerischer und gesanglicher Darbietungen«: Die im 19. Jh. aufkommende Bezeichnung hat sich als Kurzform für »Varietétheater« durchgesetzt, das nach gleichbed. frz. théâtre des variétés… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Variété — (das; franz. Théâtre des Variétés; Buntes Theater, Brettl, verächtlich Tingeltangel [s. d.]), Schaubühne für heitere oder pikante Gesangsvorträge und Deklamationen, die in bunter Reihe abwechseln mit Vorführungen von Akrobaten, Seiltänzern,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Variété — (frz., d.h. Mannigfaltigkeit), Theaterbühne, auf der Musik und Gesangsvorträge, Tänze, gymnastische Kunststücke, Jongleurkünste u. dergl. geboten werden …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»