var

vminek az alkalmából — по слу́чаю чего

kedvező/szerencsés \alkalom — удобный случай; rég. оказия;

későn \jövő — опоздавший;

a \jövő évben — в будущем году \jövő havi — следующего месяца;

nyelv. \jövő idő — будущее время;

fn. [\jövőt, \jövője] 1. (jövendő) — будущее, vál. грядущее;

bizonytalan \jövő — неизвестная будущность;

ezek a kiadások \elesiktek — эти расходы отпали;

\elesiktem attól az örömtől, hogy találkozzam vele — я лишился радости встретиться с ней;

\alig látható foltocska — едва заметное пятнышко;

(éppen csak hogy) — еле, чуть (только) \alig él он еле жив;

(nehezen) — с трудом; через силу; трудно;

\alig vár — заждаться;

\alig.van már belőle (fogytán van) — кончаться; быть-на кончике;

\alig köszöntött be a tavasz, falura utaztunk — едва наступила весна, мы уехали в деревню;

ismeretek \átadása — привитие знаний;

dipl. megbízólevél \átadása — церемония вручения верительных грамот;

bizonytalan/határozatlan \felelet — нерешительный ответ;

\fényes nőid — сийющая луна;

\fényes arcbőr — блестящая кожа лица;

\fényes csizma — блестящие сапоги;

\fényesre dörzsölt/hordott kabát — залощенный пиджак;

{jól megvilágított) \fényes terem — светлый зал;

átv. \fényes bizonyíték — яркое доказательство;

átv. \fényes bál/ táncmulatság — блестящий бал;

{előkelő állású, kiváló emberekből álló) átv. \fényes küldöttség — блестящая депутация;

\fényes állása van — у него прекрасная должность;

átv., vál. a történelem \fényes lapjai — блистательные страницы истории;

kis \gyermekek biz. — детки, nép. детишки;

vkinek a \gyermek — е {általában} дитя, rég., íréf чадо; {fiú} сын, сынок, {leány} дочь, дочка;

szól. nevén nevezi a \gyermeket — называть вещи их собственными именами

\három darabra/részce — натрое;

(órával kapcsolatban) \három óra (el-) múlt ( — уже) четвёртый час;

mindent \háromnak lát — у него троится в глазах;

(órával kapcsolatban) fél \három — половина третьего;

hármanként — по трое;

minden \hiába — всё напрасно;

\hiába, ez mégsem igaz — как хотите, но это неверно;

nem \hiába — недаром;

a legfrissebb hírek — после́дние изве́стия мн

rossz hírbe hozni vkit — позо́рить/опозо́рить кого

belföldi \hírek — новости по стране;

\hír — е sincs и слуху нет;

a \hír szárnyára veszi — слава летит/распространяется;

rossz \hírre tesz szert — приобретать плохую репутацию;

\hírből — понаслышке;

alsó \kar — рука ниже локтя;

vkinek a \karjaiba veti magát — бросаться/броситься в объятия кого-л.; кидаться/кинуться кому-л. в объйтия;

a kosár \karja — ручка корзины;

(állapot, csak rágós alakban) jó \karban van — быть в хорошем состойнии;

hivatalnoki/tisztviselői \kar — служащие tsz.;

bölcsészeti/bölcsészettudományi \kar — историко-филологический факультет; rég. словесный факультет;

átv. \karbán (kórusban) — хором;

vkinek a kárára — в уще́рб кому

kárt okozni — наноси́ть/-нести́ уще́рб кому

alsó \kar — рука ниже локтя;

vkinek a \karjaiba veti magát — бросаться/броситься в объятия кого-л.; кидаться/кинуться кому-л. в объйтия;

a kosár \karja — ручка корзины;

(állapot, csak rágós alakban) jó \karban van — быть в хорошем состойнии;

hivatalnoki/tisztviselői \kar — служащие tsz.;

bölcsészeti/bölcsészettudományi \kar — историко-филологический факультет; rég. словесный факультет;

átv. \karbán (kórusban) — хором;

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;