-
1 VALD
* * *n.1) power, authority (þér hafið vald til þess at ráða þessu at sinni); eiga (fá) v. yfir e-m, to have (get) power over one; gefast í v. e-s, ganga (koma) á, v. e-s, to submit to one;2) power, dominion (þá tók til v. Sviakonungs);3) pl. völd, the cause or origin of a thing; kenni ek þér völd um þat, I charge it on thee; af mínum völdum, of my doing.* * *n., pl. völd, [Germ. ge-walt; Dan. vold; cp. valda]:—power, might, authority; eiga vald á e-u, Sks. 160; hafa vald til e-s, Fms. x. 337; vald ok lög, vald ok dóm, Bs. i. 741, 742; ef ek á svá mikit vald á þúr, Nj. 10; gefask á vald e-s, to submit to one, Fms. xi. 392; ganga til valds, Bs. i. 764; valds-dagar, 280; Guð er öll hefir völdin, id.; vald ok skipan, 694; leggja á e-s vald, Fb. ii. 179: með valdi, by force, Fms. xi. 392, Eg. 41; yfir-vald, authority.2. power, dominion; vald landsins, Fms. i. 23; kirkju-vald, Bs. i. 789, Ó. H. 47; þá skal valds-maðr reiða ór sínu valdi, Js. 4.II. plur. the cause or making of a thing, mostly in a bad sense, Fms. vi. 350; kenni ek þér völd um þat, I charge it on thee, thou hast done it, Fær. 255; kenna sér völd um þat harðrétti, Rd. 249; af mínum völdum, by my making, Fms. ii. 188; af hans völdum, Grág. i. 94; ok göra hann sannan at völdunum, bring it home to him, 95; skaða þann er orðinn er af völdum konu þinnar, Nj. 76; af manna-völdum, by human hands, see p. 408, col. 1.III. in chess, a guard; hróks-vald, peðs-vald. valds-maðr, m. a mighty man, in plur. the great, Fms. iv. 209, vii. 315, Js. 4; höfðingja ok valdsmenn, Fms. vii. 164; valdsmaðr ( a ruler) yfir þessu ríki, xi. 232; veraldligir valdsmenn, the great of this world, K. Á. 220. -
2 vald
(m.) forest -
3 vald-
noun "blessedness, happiness" LT1:272 a final vowel would seem to be required. See valin regarding the dubious conceptual validity of this and related words. -
4 vald
(-an, -oid)1. will;2. freedom, liberty;3. power -
5 vald-borg
f. a stronghold, Stj. 284. -
6 vald-eygðr
adj. wall-eyed, of a horse, N. G. L. i. 75: qs. vagl-eygr, q. v. -
7 all-vald
n. absolute power. allvalds-konungr, m. sovereign, Fms. x. 378. -
8 ábóta-vald
n. the power, dignity of an abbot, Ann. 1345. -
9 ein-vald
n. monarchy, sovereignty, Stj. 499; koma einvaldi á landit, to make the country (i. e. the Icel. Commonwealth) submit to the monarch, Fms. ix. 435; tíundi vetr einvalds hans, the tenth year of his reign, x. 161.COMPDS: einvaldshöfðingi, einvaldskonungr, einvaldsriki. -
10 konungs-vald
n. royal authority, Gþl. 533. -
11 leik-vald
n. the lay-power, laity, Bs. ii. 21. -
12 ofr-vald
n. = ofrefli. -
13 of-vald
n. = ofrvald, H. E. ii. 83, Stj. 121, 154, Art. 64. -
14 stjórnar-vald
n. authority, Bs. i. 280. -
15 yfir-vald
n. ‘over-rule,’ power, rule; Sveinn jarl hafði y. í Noregi, the rule, the royal power, Grett. 97 A.2. mod. person., the authorities, Pass. 26. 8, 28. 3, passim; vera yfirvaldinu undir-gefinn, yfirvöld og undir-gefnir; yfirvalds-dróttning, a sovereign queen, Art. -
16 gefa sig á vald
-
17 konunglegt vald
-
18 ná á sitt vald
-
19 ná á sitt vald meî óvæntri árás
-
20 òaî aî gangast undir vald/vilja annarra
Íslensk-ensk orðabók > òaî aî gangast undir vald/vilja annarra
См. также в других словарях:
våld — • brutalitet, våld, våldsmentalitet, grymhet, råhet, känslolöshet, omänsklighet … Svensk synonymlexikon
Vald Hotel — (Валь делла Торре,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Lanzo N. 35, 10040 Валь де … Каталог отелей
Vald/Сутра/Великое поучение об основах осознанности — Участник:Vald/Сутра/Великое поучение об основах осознанности Это незавершённая статья о буддийском источнике. Необходимо написать предисловие, обосновать значимость, оформить в соответствии с правилами Википедии и переправить текст в Викитеку … Википедия
Vald Laursen — Valdemar Kristian Laursen (né le 30 août 1900 à Frederiksberg et mort le 14 avril 1989 dans la même ville) est un footballeur et arbitre de football danois. Carrière de footballeur En tant que milieu de terrain, Vald Laursen est international… … Wikipédia en Français
våld — s ( et) … Clue 9 Svensk Ordbok
väld — s ( en) ÅLD partiskhet … Clue 9 Svensk Ordbok
vald — … Useful english dictionary
Vändra vald — Wappen … Deutsch Wikipedia
Eðvald Hinriksson — Evald Mikson (später isländisch: Eðvald Hinriksson, * 29. Junijul./ 12. Juli 1911greg. in Tartu; † 27. Dezember 1993 in Reykjavík) war ein Torhüter in der estnischen Fußballnationalmannschaft zwischen 1934 und 1938 und stellvertretender… … Deutsch Wikipedia
Oru vald — 1 Admin ASC 2 Code Orig. name Oru vald Country and Admin Code EE.07.0552 EE 2 Admin ASC 2 Code Orig. name Õru vald Country and Admin Code EE.19.0943 EE … World countries Adminstrative division ASC I-II
Jogeva vald — Basisdaten Verwaltungssitz: Jõgeva Landkreis: Kreis Jõgeva Fläche: 458 km² Einwohner … Deutsch Wikipedia