-
81 мягкий
yumuşak* * *врзyumuşak; tatlı; hafifмя́гкий хлеб — taze ekmek
мя́гкое мя́со — yumuşak et
мя́гкая ко́жа — yumuşak cilt / deri
мя́гкое желе́зо — yumuşak demir
мя́гкий го́лос — yumuşak / tatlı ses
мя́гкая прохла́да — tatlı bir serinlik
мя́гкий свет — tatlı bir ışık
мя́гкий кли́мат — yumuşak iklim
мя́гкий хара́ктер — yumuşak huy
мя́гкий челове́к — mülayim / yumuşak huylu bir adam
мя́гкое наказа́ние — hafif bir ceza
мя́гкий ваго́н — yataklı vagon
мя́гкая ме́бель — kapitone mobilya
мя́гкое кре́сло — kapitone koltuk
••мя́гкий согла́сный (звук) — лингв. yumuşak ünsüz / sessiz
мя́гкая поса́дка — косм. yumuşak iniş
-
82 платформа
ж1) ( перрон) peronгрузова́я платфо́рма — yükleme rampası
2) ( товарный вагон) açık vagon3) ( программа действий) platformполити́ческая платфо́рма па́ртии — partinin politik platformu
-
83 плацкартный
в соч.плацка́ртный ваго́н — yerleri numaralı vagon
плацка́ртное ме́сто — numaralı yer
-
84 последний
1) врз sonпосле́дний ваго́н — son vagon
после́дняя остано́вка (трамвая и т. п.) — son durak
после́дние но́вости — son haberler
э́то моё после́днее сло́во — son sözüm budur
две после́дние кома́нды в обеих гру́ппах — спорт. her iki grubun sondan iki takımı
в после́дний раз — son defa
в после́днее вре́мя — son zaman / zamanlarda
в после́днюю мину́ту — son dakikada
в свой после́дний час — son saatinde
до после́дней копе́йки — son meteliğine / kuruşuna kadar
по после́дней мо́де — son modaya göre / uyarak
2) ( только что упомянутый) sonuncu(su)••руга́ть кого-л. после́дними слова́ми — birine ağır / okkalı küfürler etmek
-
85 рефрижератор
м1) ( часть холодильной установки) buharlaştırıcı2) frigorifik gemi ( судно); soğuk hava kamyonu ( автомобиль); frigorifik vagon, soğuk hava vagonu ( вагон) -
86 сзади
1) нареч. arkadan, geridenвторо́й ваго́н сза́ди — sondan ikinci vagon
он подтолкну́л меня́ сза́ди — beni arkamdan itti
пальто́ испа́чкано сза́ди — paltonun sırtı kirli
2) предлог arkasındaмы пошли́ сза́ди него́ — onun peşine düştük
-
87 спальный
-
88 тряхнуть
silkmek; sarsmak* * *сов.silkmek; sallamak; sarsmakваго́н так тряхну́ло, что... — vagon öyle bir sarsıldı / zangırdadı ki...
-
89 хвостовой
kuyruk °; kuyruktakiхвостово́й плавни́к — kuyruk yüzgeci
хвостово́й винт (вертолёта) — kuyruk pervanesi
хвостово́й ваго́н — kuyruktaki vagon
-
90 холодильник
buzdolabı* * *м1) buzdolabı, frijider2) ( предприятие) soğuk hava deposu••ваго́н-холоди́льник — frigorifik vagon
-
91 целый
bütün; sağlam* * *1) (bir) bütün; bütün / tüm bir; koca:... dolusuце́лая карто́фелина — bir bütün patates
он съел це́лый арбу́з — bütün bir karpuzu yedi
це́лый ваго́н дров — bir vagon dolusu odun
це́лое ведро́ молока́ — bir kova dolusu süt
вы́тесать что-л. из це́лого куска́ де́рева — yekpare ağaçtan yontarak yapmak
2) bütün, bütün birза це́лый год — bütün bir yılda
це́лую зи́му — bütün bir kış
це́лыми дня́ми / по це́лым дням — günlerce
це́лыми неде́лями / по це́лым неде́лям — haftalarca
це́лых три го́да — tam üç yıl
ра́ди э́того он труди́лся це́лую жизнь — bunun için o bir ömür boyu çalıştı
он проспа́л це́лый день — bütün bir gün uyumuştu
они руга́лись це́лых три часа́! — üç koca saat ağız kavgası ettiler!
3) birна це́лый класс был оди́н еди́нственный буква́рь — koskoca bir sınıfa tek bir alfabe düşüyordu
он на́нял це́лую колле́гию адвока́тов — bir baro dolusu avukat tuttu
тако́го в це́лом ми́ре не найдёшь — böylesini tüm dünyada bulamazsın
4) разг.откры́ть це́лую эпо́ху в... —...da başlı-başına bir devir açmak
э́то це́лая пробле́ма — bu, başlı başına bir sorundur
5) sağlamстекло́ оста́лось це́лым — cam sağlam kaldı
он (оста́лся) цел (не погиб) — sağ kaldı
он верну́лся цел и невреди́м — sağ salim döndü
де́ньги оста́лись це́лыми (не израсходованы) — para elde kaldı
у тебя́ (ещё) це́ла́ э́та кни́га? — o kitabın duruyor mu?
э́то зда́ние це́ло и поны́не — o bina halâ ayakta duruyor
••це́лое число́ — мат. tam sayı
в це́лом — genellikle
рассмотре́ть пробле́му в це́лом — sorunu tümü ile ele almak
-
92 цистерна
-
93 вагон с донной разгрузкой
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вагон с донной разгрузкой
-
94 вагон-цистерна
sarnıçlı vagon, sarnıç vagonuТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вагон-цистерна
-
95 вагонетка
vagonet, küçük vagonТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вагонетка
-
96 вагонетка с боковой разгрузкой
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вагонетка с боковой разгрузкой
-
97 железнодорожная платформа
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > железнодорожная платформа
-
98 железнодорожная цистерна
sarnıç vagonu, tanklı vagonТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > железнодорожная цистерна
-
99 мягкий вагон
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > мягкий вагон
-
100 опрокидной вагон
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > опрокидной вагон
См. также в других словарях:
vagon — VAGÓN, vagoane, s.n. 1. Vehicul de mari dimensiuni (propulsat sau autopropulsat), care circulă pe şine şi care serveşte la transportul persoanelor, al mărfurilor etc. ♢ Vagon de dormit = vagon cu cabine în care sunt instalate paturi pentru… … Dicționar Român
vagon — vàgōn m <G vagóna> DEFINICIJA 1. željeznička kola za prijevoz putnika ili robe [teretni vagon] 2. meton. mjera za količinu robe koja stane u vagon, sadržaj jednog vagona [na vagone velika količina čega, izobilje čega] 3. stara jedinica mase … Hrvatski jezični portal
vàgōn — m 〈G vagóna〉 1. {{001f}}željeznička kola za prijevoz putnika ili robe [teretni ∼] 2. {{001f}}meton. mjera za količinu robe koja stane u vagon, sadržaj jednog vagona [na ∼e velika količina čega, izobilje čega] 3. {{001f}}stara jedinica mase,… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
vagón — (Del ingl. wagon). 1. m. En los ferrocarriles, carruaje de viajeros o de mercancías y equipajes. 2. Carro grande de mudanzas, destinado a ser transportado sobre una plataforma de ferrocarril. vagón de cola. m. El último de un tren … Diccionario de la lengua española
vagon — [vagɔ̃] n. m.; vagonnet [vagɔnɛ] n. m. ⇒ Wagon; wagonnet … Encyclopédie Universelle
vagón — a m (ọ̑) vozilo, navadno brez lastnega pogona, za prevažanje potnikov, tovora po tirnicah: vagon (se) iztiri, se ustavi; naložiti, priklopiti, raztovoriti vagon; sestaviti, spojiti vagone; povzpeti se na vagon, v vagon; vagon podzemne železnice… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Vagón — Para otros usos de este término, véase Vagón (desambiguación). Vagón de tren. Un vagón (anglicismo de wagon) es un vehículo diseñado para ser arrastrado por animales de carga u otros ingenios mecánicos creados por el hombre, como las locomotoras … Wikipedia Español
vagón — (Del fr. wagon < ingl. waggon , carro.) ► sustantivo masculino 1 Carruaje de ferrocarril, sobre todo de mercancías. FRASEOLOGÍA vagón de cola El último de un tren. * * * vagón (del ingl. «wagon») 1 m. Cada uno de los coches de un *tren. ⇒… … Enciclopedia Universal
vagon — is., Fr. wagon Yük ve yolcu taşımakta kullanılan, lokomotifin çektiği demir yolu aracı O, biraz sonra bineceği vagonun önünde duruyor ve ... el sıkışarak veda ediyordu. Y. K. Karaosmanoğlu Birleşik Sözler vagon restoran yataklı vagon yemekli… … Çağatay Osmanlı Sözlük
vagón — {{#}}{{LM SynV40314}}{{〓}} {{CLAVE V39331}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vagón{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} coche (de viajeros) • furgón (de mercancías) • coche cama (con literas) = {{<}}2{{>}} {{※}}esp.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vagon — pop. Amante; concubino// cantidad apreciable o numerosa de cosas. un vagon pop. Mucho// gran cantidad de cosas o dinero … Diccionario Lunfardo