-
1 vache
(f) корова♦ amour vache плотская любовь♦ c'est la vache dans [[lang name="French"]au] le couloir (шутл. – ирон.) просто невозможно промахнуться (об очень крупной цели)♦ c'est vache de faire qch это подло [это свинство] поступать как-л.♦ chacun son métier et les vaches seront bien gardées пусть каждый занимается своим делом, и всё будет в порядке♦ couleur queue de vache рыжий цвет♦ coup de pied en vache удар исподтишка; низкий, подлый поступок♦ épouser la vache et le veau (шутл. – ирон.) жениться на беременной♦ être comme une vache qui regarde passer les trains смотреть как баран на новые ворота♦ être vache avec qn третировать кого-л.♦ faire la vache подличать♦ il pleut comme vache qui pisse льёт как из ведра (о дожде)♦ la vache noire donne du lait blanc с лица воду не пить♦ les années des vaches grasses et des vaches maigres годы благоденствия и годы нужды♦ manger de la vache enragée; ▼ tirer le diable par la queue терпеть лишения, нужду; горе мыкать♦ montagne à vache (шутл.) невысокая гора♦ mort aux vaches! (ругат.) долой полицию!; смерть фараонам!♦ [lang name="French"]oh, la vache! надо же!; вот не везёт!; вот свинство!; чёрт возьми! (реплика досады, возмущения)♦ parler français comme une vache espagnole (ирон.) коряво говорить по-французски♦ peau de vache (груб.) сволочь, мразь♦ pleurer comme une vache [un veau] реветь белугой♦ vache à lait дойная корова♦ vache (adj) злой, несправедливый1) здорово, потрясающе2) по-свински♦ vacherie (f) пакость, гадость -
2 оскудение
с.appauvrissement m; stérilisation f ( почвы)* * *ngener. abâtardissement, appauvrissement, les vaches maigres, vaches maigres -
3 семь голодных лет после семи лет изобилия
Dictionnaire russe-français universel > семь голодных лет после семи лет изобилия
-
4 годы благоденствия и годы нужды
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > годы благоденствия и годы нужды
-
5 корова
vache f* * *ж.vache fста́до коро́в — troupeau de vaches
до́йная коро́ва прям., перен. — vache à lait
бодли́вая коро́ва — une vache qui donne ( или frappe) de la corne
••морска́я коро́ва зоол. — dugong m
э́то ему́ идёт, как коро́ве седло́ разг. — cela lui va comme un tablier à une vache
* * *nargo. lard -
6 власоед бычий
nentomol. mallophage du bœuf (Bovicola bovis), pou des vaches (Bovicola bovis) -
7 власоед коровий
nentomol. mallophage du bœuf (Bovicola bovis), pou des vaches (Bovicola bovis) -
8 голод
м.1) faim fиспы́тывать го́лод — avoir faim
утоли́ть го́лод — apaiser sa faim
не утоли́ть го́лода — rester vi (ê.) sur sa faim
умира́ть с го́лоду — mourir vi (ê.) de faim; crever vi de faim (fam)
мори́ть го́лодом — faire mourir de faim, affamer vt
во́лчий го́лод — faim de loup
го́лод - лу́чший по́вар погов. — la faim assaisonne tout
2) ( народное бедствие) famine f3) ( недостаток чего-либо) disette f, pénurie fтова́рный го́лод — pénurie de marchandises
кни́жный го́лод — manque m de livres
* * *n1) gener. envie de manger, les vaches maigres, manque, famine, disette (следствие неурожая), faim2) argo. dalle -
9 гребнезубые акулы
adjichtyol. grisets et perlons (Hexanchidae), hexanchidés (Hexanchidae), requins grisets (Hexanchidae), requins perlons (Hexanchidae), requins vaches (Hexanchidae) -
10 громи чертей!
vinvect. mort aux vaches ! -
11 гурт
-
12 делать
1) ( действовать) faire vtчто с ним де́лать? — que faire avec lui?
что мне де́лать? — que faire?
де́лать всё по-сво́ему ( о капризах) — faire ses quatre volontés, n'en faire qu'à sa tête
де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez
2) ( производить) faire vt; fabriquer vt, produire vt3) ( превращать) rendre vtде́лать счастли́вым — rendre heureux
де́лать кого́-либо свои́м помо́щником — faire de qn son assistant ( или son aide)
4) ( совершать) faire vtде́лать поку́пки — faire des emplettes
де́лать оши́бки — faire des fautes
де́лать долги́ — s'endetter
••де́лать вы́вод — tirer une conclusion ( или une conséquence), conclure vt
де́лать кому́-либо одолже́ние — rendre à qn un service
он де́лает вид, что спит — il fait semblant de dormir
де́лать честь кому́-либо — faire honneur à qn, à qch
де́лать сто́йку охот. — tomber (ê.) en arrêt
де́лать распоряже́ния, указа́ния — donner des ordres, des instructions
де́лать не́чего, не́чего де́лать — il n'y a rien à faire
от не́чего де́лать — pour passer le temps
по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — le train fait du soixante dix à l'heure
* * *v1) gener. avoir (qch) en route (что-л.), confectionner, denteler, donner (î ïðîâîâûå (La vaccine a été donnée aux vaches.)), décrocher (что-л.), faire des vagues, faire des yeux en coulisse, former, passer, tirer des copies, exécuter (движение), dégrossir, fricoter (что-л.), glander (что-л.), ouvrer (что-л.), faire2) Av. rendre (L'enduction du tissu le rend imperméable à l'air. - Ïðîïîòûà òûàíî (ïàðàïôàíà) äåôàåò åë íåïðîíîöàåìîé äôà âîâäæõà.)3) colloq. se coltiner, bricoler, fabriquer, fiche, ficher, s'enfiler (что-л.; приятное или неприятное), se taper (что-л. неприятное), tricoter4) liter. branler, pétrir5) eng. rainer, rainurer6) rude.expr. foutre7) simpl. chiquer8) derog. traficoter, trafiquer (что-л.; тёмное, неясное)9) argo. maquiller -
13 изобилие
с.изоби́лие фру́ктов — abondance ( или profusion f) de fruits
в изоби́лии — en abondance, à foison, à profusion
••как из ро́га изоби́лия — comme d'une corne d'abondance
* * *n1) gener. embarras du choix, les vaches grasses, luxuriance, profusion, une débauche de(...), fécondité, plénitude, abondance, exubérance, foisonnement, opulence, richesse2) obs. foison3) liter. prodigalité4) eng. surabondance -
14 корова
ж.vache fста́до коро́в — troupeau de vaches
до́йная коро́ва прям., перен. — vache à lait
бодли́вая коро́ва — une vache qui donne ( или frappe) de la corne
••морска́я коро́ва зоол. — dugong m
э́то ему́ идёт, как коро́ве седло́ разг. — cela lui va comme un tablier à une vache
* * *n1) gener. vache2) invect. conasse -
15 многожаберные акулы
adjichtyol. grisets et perlons (Hexanchidae), hexanchidés (Hexanchidae), requins grisets (Hexanchidae), requins perlons (Hexanchidae), requins vaches (Hexanchidae) -
16 молочный скот
-
17 мычание
с.mugissement m, beuglement m, meuglement mмыча́ние коро́в — meuglement des vaches
* * *ngener. fit meuglement, meuglement, beuglement, mugissement -
18 паси, всяк пастырь, @своё стадо
vset phr. chacun son métier et les vaches seront bien gardées, que chacun balaie devant sa porte et les rues seront nettesDictionnaire russe-français universel > паси, всяк пастырь, @своё стадо
-
19 пасти
пасти́ коро́в — faire paître des vaches
* * *vgener. faire paître, mener paître, pacager, pâturer -
20 пастушеская мелодия
adjgener. ranz des vaches (в Швейцарии)
См. также в других словарях:
Vaches — Vache Vache Sous article d un taxon biologique … Wikipédia en Français
Vaches au Gallo — Les Vaches au gallo Les Vaches au gallo est un festival de musique français ayant compté huit éditions, de 2000, année de sa fondation, à 2007, année de sa dernière édition. Il se déroulait le premier week end d août (vendredi et samedi) à… … Wikipédia en Français
Vaches au gallo — Les Vaches au gallo Les Vaches au gallo est un festival de musique français ayant compté huit éditions, de 2000, année de sa fondation, à 2007, année de sa dernière édition. Il se déroulait le premier week end d août (vendredi et samedi) à… … Wikipédia en Français
Vous avez deux vaches — Voici vos deux vaches… « Vous avez deux vaches » est une expression utilisée dans une présentation humoristique d’une série de notions politiques. L’humour repose ici sur une anaphore (la définition de chaque nouvelle notion de la série … Wikipédia en Français
Ranz des vaches — Cors des Alpes lors de la fête nationale suisse à Villars sur Ollon Le Ranz des vaches ou Lyoba ou Kühreihen est le chant traditionnel a cappella des armaillis du canton de Fribourg (Suisse) depuis des siècles, souvent accompagné au … Wikipédia en Français
Falaises des Vaches Noires — Emplacement Calvados Ville proche Houlgate Coordonnées … Wikipédia en Français
Etang des Redouneilles des vaches — Étang des Redouneilles des vaches Étang des Redouneilles des vaches Vue de l étang de Redouneilles des vaches Administration Pays … Wikipédia en Français
Les Journees vaches — Les Journées vaches Épisode de South Park Les Journées vaches Épisode no 26 Prod. code 213 Date diffusion 30 septembre 1998 … Wikipédia en Français
Les Journées Vaches — Épisode de South Park Les Journées vaches Épisode no 26 Prod. code 213 Date diffusion 30 septembre 1998 … Wikipédia en Français
Les journées vaches — Épisode de South Park Les Journées vaches Épisode no 26 Prod. code 213 Date diffusion 30 septembre 1998 … Wikipédia en Français
Races De Vaches — Liste des races bovines de France En 2004 en France, on compte 39 races bovines élevées. Pour la production de lait, celle qui domine est de loin la prim holstein, 2,8 millions de vaches, suivie par la montbéliarde, 700 000 vaches, et la… … Wikipédia en Français