-
61 роспись
-
62 список
м( перечень) lista f, rol m; ( рукописная копия) cópia f, manuscrito m -
63 активный
aktif,faal,enerjik* * *Ietkin; aktif; işlekакти́вная оборо́на — aktif savunma
акти́вное уча́стие в чём-л. — etkin bir biçimde katılma
игра́ть акти́вную роль — etkin bir rol oynamak
по́льзоваться акти́вной подде́ржкой масс — yığınların aktif desteğine sahip olmak
фигу́ры бе́лых бы́ли бо́лее акти́вны в чём-л. — шахм. beyazın taşları daha işlekti
••II бухг., в соч.экономи́чески акти́вное населе́ние — faal nüfus
акти́вный бала́нс вне́шней торго́вли — dış ticaret dengesi
-
64 бесцветный
-
65 второстепенный
ikincil,ikinci dereceden,sıradan* * *ikincil, ikinci derecede(n); sıradan ( заурядный)второстепе́нные персона́жи рома́на — romanın ikinci kişileri
второстепе́нный вопро́с — ikinci dereceden / ikincil bir sorun
зада́ча второстепе́нной ва́жности — ikincil önem taşıyan bir görev
игра́ть второстепе́нную роль — ikinci derecede bir rol oynamak
-
66 занятый
meşgul; işgal edilmiş* * *1) meşgul; doluя о́чень за́нят — çok meşgulüm / doluyum; çok işim var
каки́е актёры за́няты в э́том спекта́кле? — bu temsilde hangi oyuncular rol aldı?
коли́чество за́нятых в стране́ — ülkede iş gören insan sayısı
миллио́н челове́к за́нят в се́льском хозя́йстве — bir milyon kişi tarımda istihdam ediliyor
телефо́н (у него́) всё вре́мя за́нят — telefonu devamlı meşgul
у меня́ ру́ки за́няты — ellerim dolu
2) ( войсками) işgal altındaki; işgal edilmiş -
67 играть
oyun* * *несов.; сов. - сыгра́ть1) oynamak; oynaşmakигра́ть в футбо́л — futbol oynamak
сыгра́ть конём — шахм. atı oynatmak
он де́сять раз игра́л в соста́ве национа́льной сбо́рной — on defa milli olmuştu
2) тк. несов. oynamak; oynaşmakде́ти лю́бят игра́ть — çocuklar oynamaktan hoşlanır
в углу́ игра́ли котя́та — köşede kedi yavruları oynaşıyordu
не игра́й со спи́чками! — kibritle oynama!
игра́ть чьей-л. жи́знью — перен. birinin hayatıyla oynamak
3) çalmakигра́ть на пиани́но — piyano çalmak
сыгра́й како́й-нибу́дь вальс — bir vals çal / geç
4) театр. (sahneye) çıkmak; rol oynamak / almak; oynamak ( о спектакле)игра́ть Оте́лло — Otello'ya çıkmak
он игра́л в ра́зных города́х — çeşitli şehirlerde sahneye çıkmıştı
в э́том фи́льме он игра́ет Мо́царта — bu filmde Mozart'ı canlandırıyor / oynuyor
сы́гранные им ро́ли — oynadığı roller
5) перен. sömürmekигра́ть на религио́зных чу́вствах кого-л. — birinin dinsel duygularını sömürmek / tahrik ve istismar etmek
6) тк. несов. ( пениться - о вине) köpürmek7) тк. несов. oynaşmakна стене́ игра́ли причу́дливые те́ни — duvarda acayip şekilli gölgeler oynaşıyordu
на его́ лице́ игра́ла улы́бка — yüzünde bir tebessüm belirip belirip kayboluyordu
••игра́ть с огнём — ateşle / barutla oynamak
игра́ть слова́ми — kelimeler üstünde oynamak
игра́ть на би́рже — borsada oynamak
игра́ть на́ руку кому-л. — birinin ekmeğine yağ sürmek
-
68 коронный
в соч.коро́нная роль — en başarılı rol
-
69 определяющий
определя́ющее значе́ние — belirleyicilik
игра́ть определя́ющую роль — belirleyici rol oynamak
-
70 отводить
несов.; сов. - отвести́1) (кого-л., куда-л.) götürmek; geçirmek ( провожать)2) (уводить откуда-л.) çekmekотвести́ кого-л. в сто́рону / в сторо́нку — bir yana / kenara çekmek
полк отво́дят в тыл — alayı (geri) çekiyorlar
3) ( направлять в сторону от) bir yana çekmekотвести́ ве́тку — dalı bir yana çekmek
она́ отвела́ от меня́ взгляд — gözlerini benden kaçırdı
4) перен. ( предотвращать) savuşturmak, önlemekотвести́ угро́зу нападе́ния — saldırı tehlikesini savuşturmak / uzaklaştırmak
5) ( отвергать) reddetmekотводи́ть судью́ — yargıcı reddetmek
6) (предназначать для чего-л.) ayırmak, tahsis etmekотводи́ть вре́мя на что-л. — bir şey için zaman ayırmak
••отвести́ ду́шу — (высказать то, что наболело) içini / derdini dökmek; ( удовлетворить желание) kurtlarını dökmek
кака́я / что за роль ему́ отведена́? — ona nasıl bir rol biçildi?
-
71 побочный
yan; ikincilпобо́чный проду́кт — yan ürün
побо́чные причи́ны — yan nedenler
игра́ть побо́чную роль — ikincil / tali bir rol oynamak
он стреми́тся к побо́чным за́работкам — kendini dışarıda kazanca veriyor
-
72 подлый
alçakça; alçak ( о человеке)по́длый посту́пок — alçaklık
по́длая ложь — aşağılık / bayağıca yalan
тут он сыгра́л по́длую роль — bunda alçakça bir rol oynadı
-
73 посредственный
şöyle böyle, sıradan, vasatпосре́дственный писа́тель — sıradan bir yazar
посре́дственная роль — ikinci derecede bir rol
-
74 прогрессивный
1) ilericiмирова́я прогресси́вная обще́ственность — dünya ilerici kamuoyu
прогресси́вные иде́и — ilerici düşünceler
прогресси́вный писа́тель — ilerici yazar
игра́ть прогресси́вную роль — ilerici bir rol oynamak
2) müterakkiпрогресси́вный подохо́дный нало́г — müterakki gelir vergisi
••прогресси́вный парали́ч мед. — ilerleyici felç
-
75 распределение
с1) dağıtım, dağıtma; bölüştürmeраспределе́ние роле́й (в театре) — rol dağıtımı
строи́тельство и распределе́ние жилья́ — konut yapımı ve dağıtımı
распределе́ние выпускнико́в — mezunların görev yerlerini belirleme
при оконча́тельном распределе́нии мест мы бы́ли тре́тьими — спорт. nihai klasmanda üçüncü olduk
2) dağılım, dağılışраспределе́ние национа́льного дохо́да — ulusal gelir dağılımı / dağılışı
при тако́м распределе́нии обя́занностей... — görev dağılımı böyleyken...
3) эк. üleşim, bölüşümпри́нцип распределе́ния по затра́ченному труду́ — harcanan emeğe göre üleşim ilkesi
контро́ль за произво́дством и распределе́нием — üretim ve üleşimin denetimi
-
76 распределять
несов.; сов. - распредели́ть, врзdağıtmak; üleştirmek, bölüştürmekраспределя́ть дохо́ды — gelirleri üleştirmek
распределя́ть ро́ли в пье́се / в фи́льме — rol dağıtmak
распределя́ть обя́занности — görev / vazife taksimi yapmak
распредели́ть дете́й по кла́ссам — çocukları belirli niteliklere göre sınıflara ayırmak
распределя́ть выпускнико́в / молоды́х специали́стов — mezunların görev yerlerini belirlemek
-
77 решающий
kesin; en önemli ( важнейший)реша́ющий моме́нт — kritik an
реша́ющий фа́ктор — çözümleyici etmen
игра́ть реша́ющую роль в эконо́мике — ekonomide kesin bir rol oynamak
••реша́ющий го́лос — (kongrede, konferansta) oylamaya katılma hakkı
-
78 роль
ж, врзrol (-lü)игра́ть роль отца́ — baba rolünü oynamak
выступа́ть в ро́ли Оте́лло — Otello'ya çıkmak
ро́ли исполня́ют:... — oynayanlar:...
взять на себя́ роль адвока́та — avukat rolünü üstlemek
роль наро́дных масс в исто́рии — tarihte halk yığınlarının rolü
пре́мия за лу́чшее исполне́ние же́нской ро́ли — en iyi kadın oyuncu ödülü
••э́то никако́й ро́ли не игра́ет — bunun hiç bir önemi yoktur
-
79 руководящий
1) yöneticiруководя́щая роль па́ртии — partinin önder rolü
руководя́щие круги́ — yönetici çevreler
игра́ть руководя́щую роль — yönetici bir rol oynamak
руководя́щие ка́дры — yönetici kadro
2) в соч.руководя́щие указа́ния — ( kılavuz edinilecek) talimatlar
-
80 сжиженный
sıvılaştırılmış, sıvındırılmışсжи́женный (нефтяно́й) газ — sıvılaştırılmış gaz, likid rol gazı
См. также в других словарях:
Rol Cortishane — is the lead character and hero of the as of yet incomplete Sea Beggars series by Paul Kearney. the series was recently dropped by Bantam, but is due to be published by Solaris Books once legal matters have been sorted. History Origins Rol s… … Wikipedia
Rol narrativo — Saltar a navegación, búsqueda El rol narrativo es una variante de juego de rol en la que se premia no solo la capacidad del jugador por representar correctamente a un personaje y las acciones de este, sino que además tiene gran importancia la… … Wikipedia Español
Rol por foro — Saltar a navegación, búsqueda El rol por foro es una técnica de narración y participación de juegos de rol en la que, a diferencia del modo de juego tradicional, no es presencial y se desarrolla a través de foros en Internet. Se parece al Rol por … Wikipedia Español
rol — ROL, roluri, s.n. I. 1. Partitură scenică ce revine unui actor într o piesă de teatru, unui cântăreţ într o operă etc. pentru interpretarea unui personaj. ♦ Personaj interpretat de un actor într o piesă, într o operă etc. 2. Atribuţie, sarcină… … Dicționar Român
Rol social — Saltar a navegación, búsqueda Rol social se refiere al conjunto de funciones, normas comportamientos y derechos definidos social y culturalmente que se esperan que una persona (actor social) cumpla o ejerza de acuerdo a su estatus social… … Wikipedia Español
Rol — Saltar a navegación, búsqueda «Rol» (en plural «roles») es una palabra castellana que significa lista, enumeración o nómina; además ha adquirido otros significados por influencia del inglés role (función que alguien o algo cumple, papel de un… … Wikipedia Español
Rol por e-mail — Saltar a navegación, búsqueda El rol por e mail o rol por mail es una modalidad de juego de rol por correo en la que los jugadores comunican con el director de juego por correo electrónico (e mail en inglés). Descripción general En el rol por… … Wikipedia Español
Rol Único Nacional — Saltar a navegación, búsqueda El Rol Único Nacional, conocido también por el acrónimo RUN, es el número identificatorio único e irrepetible que posee todo chileno resida o no en Chile y también todos los extranjeros que permanezcan en Chile, de… … Wikipedia Español
rol — 1. Adaptación gráfica de la voz inglesa role tomada, a su vez, del francés rôle , que se emplea, especialmente en sociología y psicología, con el sentido de ‘papel o función que alguien o algo cumple’: «El rol materno no se puede sustituir cuando … Diccionario panhispánico de dudas
ROL — may refer to:* Henri Rol Tanguy, French resistant, Rol used to be his nickname during WW2 * Romanian leu, Romanian currency * Moldovan leu, Moldovan currency * Revue de l Orient Latin, collection of medieval documents * Raajjé Online, Maldivian… … Wikipedia
ROL — bezeichnet: Rumänischer Leu, ehemaliger ISO Code der Währung die auf Tastaturen verwendete Abkürzung für die Rollen Taste Revolutionary Organization of Labor, vormals Ray O. Light, eine US amerikanische kommunistische Organisation Rol ist der… … Deutsch Wikipedia