-
1 Vogel
m птица (a. F Pers.); pl. koll. a. пернатые pl.; komischer Vogel чудак; lustiger Vogel весельчак; F den Vogel abschießen побить все рекорды, убить бобра; er hat einen Vogel он какой-то психованный -
2 Vogel-Strauß-Politik
f страусовая политика -
3 птица
-
4 птица
птица
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bird
Any of the warm-blooded vertebrates which make up the class Aves. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > птица
-
5 Рыбак рыбака видит издалека.
Русско-Немецкий словарь идиом > Рыбак рыбака видит издалека.
-
6 flöten
Vögel: петь; F fig. щебетать сладким голосом -
7 schweben
Vögel usw.: парить; Hubschrauber: висеть; Staub usw.: витать; fig. Pers. находиться/быть (в П) -
8 птичий
Vogel-; Geflügel-; vogelähnlich -
9 выпустить птицу
vgener. den Vogel fliegen lassen (на волю), den Vögel fliegen lassen (на волю), einen Vogel fliegen lassen (на волю), einen Vögel fliegen lassen (на волю) -
10 убить птицу на лету
vgener. den Vögel im Flug schießen, den Vögel im Flug treffen, den Vögel im Fluge schießen, den Vögel im Fluge treffen -
11 видна птица по полёту
adj1) gener. den Vogel erkennt man an seinen Federn, den Vögel erkennt man an den Pedern2) set phr. den Vögel erkennt man an den FedernУниверсальный русско-немецкий словарь > видна птица по полёту
-
12 чудак
n1) gener. Grillenfänger, drolliger Kauz, ein drolliger Kauz, ein drolliger Kerl, ein drolliger Quast, ein komischer Hecht, ein närrischer Kauz, ein schnurriger Quast, ein seltener Vögel, ein seltsamer Gast, ein seltsamer Mensch, ein sonderbarer Kauz, ein verschrobener Kerl, ein wunderlicher Kauz, ein wunderlicher Quast, ein überspannter Köpf, Narr, Eigenbrötler, Sonderling, Haselant2) colloq. Original, ein eigenartiger Kerl, ein komischer Clown, ein komischer Hering, ein seltener Vogel, ein seltsamer Zeitgenosse, ein sonderbarer Zeitgenosse, eine (putzige, ulkige) Gurke, komischer Vogel, Kauz, Unikum, Wundertier, Zwickel3) dial. (от собств.) Nauke4) fr. Bizard5) ironic. ein komischer Knabe, ein seltsamer Heiliger, ein toller Heiliger, ein wunderlicher Heiliger6) jocul. Molch, (от собств.) Staches, (от собств.) Stachus7) avunc. ein komischer Knopf, ein komisches Huhn, ein ulkiges Huhn, eine komische Nudel, eine ulkige Nudel8) nor.germ. Kruke9) mid.germ. Gamel10) derog. Type -
13 птица
1) der Vógel s, VögelВ лесу́ пою́т пти́цы. — Im Wald síngen Vögel.
пти́ца лете́ла о́чень высоко́. — Der Vógel flog sehr hoch.
Мы корми́ли пти́ца. — Wir fütterten Vögel.
2) собират. домашняя птица das Geflügel -s, тк. ед. ч.держа́ть пти́цу — Geflügel hálten
-
14 Склонение имени существительного во множественном числе
N die Tage Jungen Lehrer Vögel Regeln Kinder Parks KamerasG der Tage Jungen Lehrer Vögel Regeln Kinder Parks KamerasD den Tagen Jungen Lehrern Vögeln Regeln Kindern Parks KamerasA die Tage Jungen Lehrer Vögel Regeln Kinder Parks KamerasВо множественном числе существительные получают только в дативе окончание -n.Если существительные во множественном числе оканчиваются на - (е )n или -s, то в дательном падеже они окончания не получают.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Склонение имени существительного во множественном числе
-
15 Караван
-
16 ветреник
F m windiger Patron* * *ве́треник fam m windiger Patron* * *n1) gener. Flatterer, Luftibus, Luftikus, Sausewind, Unbedacht, ein loser Vogel, ein luftiger Brüder, ein windiger Patron, Flattergeist2) colloq. ein loser Vögel, Windbeutel, Windhund, Hallodri -
17 ветреный человек
-
18 вить
(вью, вьёшь; вей!; л, ла; 'тый: та), <с> (совью, вьёшь) winden; flechten; Strick drehen; Nest bauen; fig. вить верёвки (из Р mit jemandem) alles machen; виться ('лось) sich winden od. schlängeln; Haar: sich kräuseln; Staub: aufwirbeln; Vogel: kreisen; F sich hängen ( вокруг Р an A)* * *вить (вью, вьёшь; ве́й!; -л, -ла́; ´-тый: -та́), <с-> (совью́, -вьёшь) winden; flechten; Strick drehen; Nest bauen;ви́ться (´-ло́сь) sich winden oder schlängeln; Haar: sich kräuseln; Staub: aufwirbeln; Vogel: kreisen; fam sich hängen (вокру́г Р an A)* * *1. (верëвку) drehen2. (вено́к) flechten3. (гнездо́) bauen* * *v1) gener. drehen, flechten (венок), seilen (канат), spinnen (коконы - о шелкопрядах)2) textile. schnurren -
19 всяк кулик своё болото хвалит
adjset phr. einem Jeden Vögel gefällt sein Nest, jedem Narren gefällt seine Kappe, jedem Vögel gefällt sein Nest, jeden dünkt seine Eule ein Falk, jeden dünkt seine Eule ein Falke, jeder Kaufmann lobt seine Ware, jeder Kaufmann lobt seine Wäre, jeder Krämer lobt seine Ware (букв. всякий купец свой товар хвалит), jeder Krämer lobt seine Wäre, jeder Krämer rühmt seine Wäre (букв. каждый лавочник расхваливает свой товар)Универсальный русско-немецкий словарь > всяк кулик своё болото хвалит
-
20 легкомысленный человек
adj1) gener. Flatterer, Flattergeist, Leichtfuß, Fink2) colloq. Bruder Leichtfuß, Hallodri, ein leichter Brüder, ein lockerer Vogel, ein lockerer Zeisig, ein loser Vögel, leichter Bruder, lockerer Bruder, (молодой) LeichtfußУниверсальный русско-немецкий словарь > легкомысленный человек
См. также в других словарях:
Vögel — Eilseeschwalbe (Thalasseus bergii) Systematik Stamm: Chordatiere (Chordata) Untersta … Deutsch Wikipedia
Vogel — (English: Bird, Byrd; French: L Oiseau) is a common surname originating from German speaking countries and may refer to: Europeans Austrians * Amos Vogel, film critic and historian, and author of Film as a Subversive Art * Bernhard Vogel… … Wikipedia
Vogel — bezeichnet: eine Tiergruppe (Klasse der Wirbeltiere), siehe Vögel einen Familiennamen, siehe Vogel (Familienname) einen Asteroid, siehe (11762) Vogel einen Mondkrater, siehe Vogel (Mondkrater) eine beleidigende Geste, eine Beschimpfung, siehe… … Deutsch Wikipedia
Vogel — Vogel: Das gemeingerm. Substantiv mhd. vogel, ahd. fogal, got. fugls, engl. fowl, schwed. fågel hat keine außergerm. Entsprechungen. Seine Herkunft ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es zu der unter ↑ fliegen behandelten Wortgruppe. Der… … Das Herkunftswörterbuch
Vögel — (Aves; hierzu Tafel »Körperteile der Vögel« und die Karten »Verbreitung der Vögel I III«, mit Erklärung), Klasse der Wirbeltiere, wird zu den Reptilien in verwandtschaftliche Beziehung gebracht und als letzter Ausläufer der Sauropsiden (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vogel — Sm std. (8. Jh.), mhd. vogel, ahd. fogal, as. fugal Stammwort. Aus g. * fugla m. Vogel , auch in gt. fugls, anord. fugl, ae. afr. fugel. Außergermanisch entspricht mit anderem Suffix lit. paũkštis Vogel . Vermutlich Weiterbildung von ig. * pu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vögel — (Aves), sind Wirbelthiere mit warmem, rothem Blute, welche durch Lungen Athem holen, Eier legen, einen mit Federn bedeckten Körper, statt der Vorderbeine Flügel u. ein Herz mit zwei Kammern u. zwei Vorkammern haben. Sie bilden die zweite Klasse… … Pierer's Universal-Lexikon
Vögel — Vögel. Obgleich die Säugethiere in der Klassificirung des Thierreichs den ersten, die Vögel aber erst den zweiten Rang einnehmen, so erregen diese doch bei Weitem mehr Interesse. Sie besitzen alle 2 Füße, 2 Flügel, hornigen Schnabel,… … Damen Conversations Lexikon
Vogel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Wir hörten die Vögel singen. • Die Vögel singen. • Er kann wie ein Vogel pfeifen … Deutsch Wörterbuch
Vogel — Vogel, Hermann Karl Vogel, Hermann Wilhelm … Enciclopedia Universal
Vogel — (Eduard) (1829 1856) explorateur allemand des abords du lac Tchad, d où il partit vers le Nil. Vogel (pic) point culminant du Nigeria dans les monts Shebshi; 2 042 m … Encyclopédie Universelle