-
1 vérité
véritévýstižnost fpravdivost fpravda fvěrnost f -
2 altérer la vérité
altérer la véritépřekroutit pravdu -
3 Cela n'est pas conforme à la vérité.
Cela n'est pas conforme à la vérité.To se nesrovnává s pravdou.Dictionnaire français-tchèque > Cela n'est pas conforme à la vérité.
-
4 Cela pèche contre la vérité.
Cela pèche contre la vérité.To odporuje pravdě (hřeší proti pravdě).Dictionnaire français-tchèque > Cela pèche contre la vérité.
-
5 Ce que je vous dit là, c'est la vérité pure.
Ce que je vous dit là, c'est la vérité pure.Co vám tady povídám, je čistá pravda.Dictionnaire français-tchèque > Ce que je vous dit là, c'est la vérité pure.
-
6 Ce serait défigurer la vérité.
Ce serait défigurer la vérité.To bychom zkrucovali pravdu.Dictionnaire français-tchèque > Ce serait défigurer la vérité.
-
7 Ce serait pécher contre la vérité.
Ce serait pécher contre la vérité.To bychom hřešili proti pravdě.Dictionnaire français-tchèque > Ce serait pécher contre la vérité.
-
8 c'est la pure vérité
c'est la pure véritéto je svatá pravda -
9 c'est la vérité vraie
c'est la vérité vraieje to pravda pravdoucíto je pravda pravdoucí -
10 Cette vérité est facile à démontrer.
Cette vérité est facile à démontrer.Ta pravda se dá snadno dokázat.Dictionnaire français-tchèque > Cette vérité est facile à démontrer.
-
11 Cette vérité se fait enfin jour.
Cette vérité se fait enfin jour.Ta pravda konečně vychází najevo.Dictionnaire français-tchèque > Cette vérité se fait enfin jour.
-
12 contre-vérité
contre-véritéopak pravdy fnepravda f -
13 dire la vérité rondement
dire la vérité rondementříci pravdu bez obalu -
14 dire la vérité sur qc.
dire la vérité sur qc.říci pravdu o čem -
15 en vérité
en véritévskutkuopravdu -
16 établir une vérité
établir une véritédokázat pravdu -
17 Gardez-vous de défigurer la vérité.
Gardez-vous de défigurer la vérité.Chraňte se znásilňovat pravdu!Dictionnaire français-tchèque > Gardez-vous de défigurer la vérité.
-
18 Il aime à enchérir sur la vérité.
Il aime à enchérir sur la vérité.Rád říká víc než je pravda.Dictionnaire français-tchèque > Il aime à enchérir sur la vérité.
-
19 Il a juré de dire la vérité.
Il a juré de dire la vérité.Přísahal, že poví pravdu.Dictionnaire français-tchèque > Il a juré de dire la vérité.
-
20 Il a juré qu'il disait la vérité.
Il a juré qu'il disait la vérité.Přísahal, že mluví pravdu.Dictionnaire français-tchèque > Il a juré qu'il disait la vérité.
См. также в других словарях:
vérité — [ verite ] n. f. • XIIe; a remplacé la forme francisée verté, vertet 980; lat. veritas, de verus « vrai » 1 ♦ Ce à quoi l esprit peut et doit donner son assentiment, par suite d un rapport de conformité avec l objet de pensée, d une cohérence… … Encyclopédie Universelle
Verite — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
verité — Verité. s. f. Ce qui est vray. Premiere verité. la verité essentielle. Dieu est le principe de toute verité. Jesus Christ a dit de luy qu il estoit la voye, la verité, & la vie. c est une proposition d éternelle verité. Verité, signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
verité — Verité, Veritas. Quelque semblance de verité, couleur, ombre, et fueille, Veritatis vmþbra. Verité vous contraindra de ne, etc. Extorquebit veritas ne repugneþtis. Verité ne sera receuë de personne, Veritas locum vbi consistat reperiþre non… … Thresor de la langue françoyse
Vérité — bezeichnet: Auguste Lucien Vérité (1806 1887), einen französischen Uhrmacher Cinéma vérité, eine historische Epoche des Dokumentarfilms Rendition Vérité, den Markennamen einer Reihe von 3D Grafikchips Diese Seite ist eine B … Deutsch Wikipedia
vérité — [vā rē tā′] n. [Fr, lit., truth] [also in roman type] 1. short for CINÉMA VÉRITÉ 2. REALISM (sense 2) adj. of or like cinéma vérité [a musical comedy vérité] … English World dictionary
Vérité — Le nom est surtout porté dans la Sarthe et la Manche, ainsi que dans la Somme. Peut être le surnom d un homme sincère, sens que l on retrouve dans l adjectif médiéval veritel … Noms de famille
Vérité — Pour les articles homonymes, voir La Vérité. La Vérité, abstraction personnifiée, toile de Jules Joseph Lefebvre. La vérité (du latin vērĭtatem, accusatif de … Wikipédia en Français
vérité — (vé ri té) s. f. 1° Qualité par laquelle les choses apparaissent telles qu elles sont. • La vérité ne fait pas tant de bien dans le monde que les apparences y font de mal, LA ROCHEFOUC. Max. au mot Vérité.. • Mais que me répondrait votre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VÉRITÉ — s. f. Qualité de ce qui est vrai ; conformité de l idée avec son objet, d un récit, d une relation avec un fait, de ce que l on dit avec ce que l on pense. Une proposition d éternelle vérité. Son système ne s éloigne pas de la vérité. Chercher la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VÉRITÉ — n. f. Caractère de ce qui est vrai, conformité d’un récit, d’une relation avec un fait, de ce que l’on dit avec ce que l’on pense. Dissimuler, cacher la vérité. Déguiser, altérer, farder la vérité. Taire la vérité. Trahir la vérité. Dire la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)