uzun

мы прошли́ изря́дное расстоя́ние — hayli uzun bir yolu aldık

исто́рия челове́чества — insanlık tarihi

исто́рия иску́сства — sanat tarihi

исто́рия вопроса́ такова́ — sorunun tarihçesi şudur

исто́рия его́ жи́зни — onun hayat hikayesi

э́то до́лгая исто́рия! — hikayesi uzun!

он каза́лся че́стным (челове́ком) — görünüşte namuslu bir adamdı, namuslu görünüyordu

каза́ться моло́же (свои́х лет) — yaşını göstermemek

он каза́лся ста́рше тебя́ — yaşça senden büyük görünüyordu

каза́лось, что стена́ обру́шится — duvar yıkılacağa benziyordu / yıkılacak gibi olmuştu

э́то показа́лось мне стра́нным — bu garibime gitti

на пе́рвый взгляд э́то мо́жет показа́ться стра́нным — bu, ilk bakışta garip gelebilir / tuhaf kaçabilir

э́то мо́жет показа́ться парадо́ксом — bu bir paradoks gözükebilir

ка́ждая секу́нда каза́лась ему́ ве́чностью — her saniye ona yıl kadar uzun geliyordu

ему́ ка́жется, что наш дом бо́льше — bizim ev onun gözüne daha büyük görünüyor

э́то не так про́сто сде́лать, как ка́жется — bunu yapmak sanıldığı kadar kolay değil

мне показа́лось, что... — bana öyle geldi ki...

мне показа́лось, что стуча́т в дверь — kapı vuruluyormuş gibime geldi

испо́ртиться от лёжки — uzun zaman yatmaktan bozulmak

лежа́ть в лёжку прост. — yataklara döşenmek

че́рез пять лет — beş yıl sonra

она́ пять лет за́мужем — kadın beş senelik evlidir

за свои́ шестьдеся́т с ли́шним лет он... — altmış şu kadar yıllık ömründe...

он о́тдал со́рок лет (свое́й жи́зни) пре́ссе — kırk yılını basına verdi

ско́лько тебе́ / вам лет? — yaş kaç?

ему́ пять лет — beş yaşındadır

ребёнок лет пяти́ — beş yaşlarında bir çocuk

респу́блике со́рок лет — cumhuriyet kırk yaşındadır

он ва́ших лет — sizin yaştadır

ему́ лет шестьдеся́т — altmışlık var

они́ одни́х лет — yaşları bir, onlar yaşıttır

с ма́лых лет — küçük yaştan beri / küçükkenden beri

он вы́глядит моло́же свои́х лет — yaşını göstermiyor

войти́ в лета́ — yaşını (başını) almak

по мо́лодости лет — toy olduğundan; toyluktan

на ста́рости лет — ihtiyarlıkta; ihtiyar haliyle; bu yaşa girdikten sonra; bu yaştan sonra

мохна́тая гу́сеница — tüylü tırtıl

мохна́тые бро́ви — püskül püskül kaşlar

нажа́риться на со́лнце — (uzun süre) güneşte kalıp kavrulmak

но ра́дость моя́ была́ недо́лгой — ama sevincim fazla uzun sürmedi

недо́лго — kısa bir süre

он недо́лго про́жил — çok yaşamadı; ömrü kısa oldu

недо́лго ду́мая — bir iki demeden

э́того я от тебя́ не ожида́л — senden bunu ummazdım / beklemezdim

как и сле́довало ожида́ть — tahmin edildiği gibi

не дать ожида́емых результа́тов — umulan sonucu vermemek

нас ожида́л до́лгий путь — önümüzde uzun bir yol vardı

вас ожида́ют больши́е дела́ — (ileride) yapmanız gereken pek büyük / önemli işler var

его́ ожида́ли тру́дности — güçlüklerle karşılaşacaktı

перелета́ть через океа́н — okyanusu (uçakla) aşmak

перелета́ть с ве́тки на ве́тку — daldan dala geçmek

прыгу́н перелете́л через пла́нку — atlayıcı çıtayı uçar gibi aştı

в тече́ние дли́тельного пери́ода — uzun bir süre içinde

пе́рвый пери́од игры́ — birinci devre

зако́ны перспекти́вы — perspektif kuralları

перспекти́вы разви́тия сотру́дничества — işbirliğinin gelişme perspektifleri

в ближа́йшей и отдалённой перспекти́ве — kısa ve uzun vadede

мы́слить перспекти́вно — uzun vadeli düşünmek

подро́бно рассмотре́ть вопро́с — sorunu ayrıntılı ele almak

постара́юсь рассказа́ть подро́бно — ayrıntılı anlatmaya çalışacağım

эпи́ческая поэ́ма — destan