Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

utmost+care

  • 1 with the utmost care

    n.
    akribisch adj.

    English-german dictionary > with the utmost care

  • 2 utmost

    1. adjective
    äußerst...; tiefst... [Verachtung]; höchst... [Verehrung, Gefahr]; größt... [Höflichkeit, Eleganz, Einfachheit, Geschwindigkeit]

    with the utmost caution — mit größter od. äußerster Vorsicht

    2. noun
    Äußerste, das

    do or try one's utmost to do something — mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun

    * * *
    1) (most distant: the utmost ends of the earth.) äußerst
    2) (greatest possible: Take the utmost care!) äußerst
    •
    - academic.ru/115903/do_one%27s_utmost">do one's utmost
    * * *
    ut·most
    [ˈʌtməʊst, AM -moʊst]
    I. adj attr, inv größte(r, s)
    a person of the \utmost brilliance eine Person von höchster Genialität
    with the \utmost care/precision so sorgfältig/genau wie möglich
    with the \utmost caution/reluctance mit äußerster Vorsicht/Zurückhaltung
    to put sb in a position of the \utmost difficulty jdn in größte Schwierigkeiten bringen
    to the \utmost ends of the earth ( liter) bis in die entlegensten Winkel der Erde
    with the \utmost ferocity mit aller Schärfe
    a matter of the \utmost importance eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit
    II. n no pl
    ▪ the \utmost das Äußerste
    the car offers the \utmost in power and performance der Wagen bietet ein Maximum an Kraft und Leistung
    ▪ at the \utmost höchstens
    ▪ to the \utmost bis zum Äußersten
    to live life to the utmost das Leben voll auskosten [o in vollen Zügen genießen]
    to try sb's patience to the \utmost jds Geduld bis aufs Äußerste strapazieren
    to try [or do] one's \utmost sein Bestes geben [o Möglichstes tun]
    * * *
    ['ʌtməʊst]
    1. adj
    1) (= greatest) ease, danger größte(r, s), höchste(r, s); caution, candour äußerste(r, s), größte(r, s)

    with the utmost speed/care —

    matters of the utmost importance — Angelegenheiten pl von äußerster Wichtigkeit

    it is of the utmost importance that... — es ist äußerst wichtig, dass...

    I have the utmost respect for him — ich habe den allergrößten Respekt vor ihm

    2) (= furthest) äußerste(r, s)
    2. n

    to do/try one's utmost (to do sth) — sein Möglichstes or Bestes tun/versuchen(, um etw zu tun)

    to the utmost of one's ability — so gut man nur kann

    he tried my patience to the utmost — er strapazierte meine Geduld aufs äußerste or Äußerste

    one should enjoy life/oneself to the utmost — man sollte das Leben in vollen Zügen genießen/sich amüsieren, so gut man nur kann

    I can give you £50 at the utmost — ich kann Ihnen allerhöchstens £ 50 geben

    * * *
    utmost [ˈʌtməʊst]
    A adj äußerst(er, e, es):
    a) entlegenst(er, e, es), fernst(er, e, es)
    b) fig höchst(er, e, es), größt(er, e, es)
    B s (das) Äußerste:
    do one’s utmost sein Äußerstes oder Möglichstes tun;
    at the utmost allerhöchstens;
    the utmost aufs Äußerste;
    the utmost of my powers nach besten Kräften
    * * *
    1. adjective
    äußerst...; tiefst... [Verachtung]; höchst... [Verehrung, Gefahr]; größt... [Höflichkeit, Eleganz, Einfachheit, Geschwindigkeit]

    of [the] utmost importance — von äußerster Wichtigkeit

    with the utmost caution — mit größter od. äußerster Vorsicht

    2. noun
    Äußerste, das

    do or try one's utmost to do something — mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun

    * * *
    adj.
    äußerst adj.

    English-german dictionary > utmost

  • 3 utmost

    ut·most [ʼʌtməʊst, Am -moʊst] adj
    attr, inv
    größte(r, s);
    a person of the \utmost brilliance eine Person von höchster Genialität;
    with the \utmost care/ precision so sorgfältig/genau wie möglich;
    with the \utmost caution/ reluctance mit äußerster Vorsicht/Zurückhaltung;
    to put sb in a position of the \utmost difficulty jdn in größte Schwierigkeiten bringen;
    to the \utmost ends of the earth ( liter) bis in die entlegensten Winkel der Erde;
    with the \utmost ferocity mit aller Schärfe;
    a matter of the \utmost importance eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit n
    the \utmost das Äußerste;
    the car offers the \utmost in power and performance der Wagen bietet ein Maximum an Kraft und Leistung;
    at the \utmost höchstens;
    to the \utmost bis zum Äußersten;
    to live life to the utmost das Leben voll auskosten [o in vollen Zügen genießen];
    to try sb's patience to the \utmost jds Geduld bis aufs Äußerste strapazieren;
    to try [or do] one's \utmost sein Bestes geben [o Möglichstes tun]

    English-German students dictionary > utmost

См. также в других словарях:

  • utmost care — index diligence (care) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 utmost care …   Law dictionary

  • utmost care — The highest degree of care to be exercised in a particular situation, consistent with the nature of the undertaking and the circumstances of the case. Dodge v Boston & Bangor S.S. Co. 148 Mass 207, 19 NE 373. As applied to the care required of… …   Ballentine's law dictionary

  • utmost care — Term is substantially synonymous with highest care …   Black's law dictionary

  • utmost care and skill — The highest degree of care and skill known which may be used under the same or similar circumstances. Phelan v Louisville Electrical Co. 122 Ky 476, 91 SW 703 …   Ballentine's law dictionary

  • utmost — I adjective extreme, furthest, greatest, highest, maximal, maximum, most, superlative, supreme associated concepts: utmost care II noun best, degree, extreme limit, extremity, farthest reach, furthest point, greatest amount, greatest degree,… …   Law dictionary

  • care — I n. caution 1) to exercise, take care 2) great, meticulous, painstaking, scrupulous, utmost care 3) care to + inf. (she took care to avoid catching cold) 4) care that + clause (take care that you don t get involved) solicitude maintenance keep… …   Combinatory dictionary

  • care — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 caring for sb/sth ADJECTIVE ▪ good, great ▪ He loved his books and took great care of them. ▪ proper ▪ With proper care, the plants may last for fifty years …   Collocations dictionary

  • utmost — [[t]ʌ̱tmoʊst[/t]] 1) ADJ: ADJ n (emphasis) You can use utmost to emphasize the importance or seriousness of something or to emphasize the way that it is done. It is a matter of the utmost urgency to find out what has happened to these people...… …   English dictionary

  • utmost degree of care — See utmost care …   Ballentine's law dictionary

  • utmost — ut|most [ ʌt,moust ] adjective * as much as possible: used for emphasizing a quality or feeling: We attach the utmost importance to public safety. All equipment should be handled with the utmost care …   Usage of the words and phrases in modern English

  • utmost */ — UK [ˈʌtməʊst] / US [ˈʌtˌmoʊst] adjective as much as possible: used for emphasizing a quality or feeling We attach the utmost importance to public safety. All equipment should be handled with the utmost care …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»