-
1 give over
I phrvi infml usu imperShe told him to give over and let her alone — Она сказала, чтобы он прекратил и оставил ее в покое
II phrvt infml usu imperI hope the rain will give over — Будем надеяться, что дождь скоро перестанет
-
2 step on it
inf usu imper дать газу, прибавить ходуStep on it, we haven’t all day to waste.
Step on it, the plane leaves in half an hour.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > step on it
-
3 ask on
-
4 be snappy
expr usu imper infmlYou can get there in time if you're snappy — Ты попадешь туда вовремя, если не будешь возиться
-
5 beat it
expr sl usu imperBeat it, kid! — Проваливай, малыш!
About time I beat it, after that — После такого мне надо уходить
She beat it out of the room so fast I didn't even get a chance to invite her to join me for a drink — Она так быстро выскочила из комнаты, что я даже не успел пригласить ее выпить со мной
-
6 bite the ice
expr AmE sl usu imperIf that's what you think you can just bite the ice — Если ты так думаешь, то пошел ты знаешь куда
-
7 break it up
expr infml esp AmE usu imperBreak it up, will you! — Да кончайте же, вы!
-
8 buck up
I phrvi infml usu imper1)Buck up, old man, things can't be all that bad — Выше голову, старина. Не так уж все плохо
I know I have to buck up. Life must go on — Я знаю, что мне нужно встряхнуться. Жизнь продолжается
She began to buck up when I showed her the results of the tests — Она немного воспрянула духом, когда я показал ей результаты контрольных работ
Buck up, your troubles will soon be over — Не унывай, все пройдет
2) esp BrEBuck up, Peter, or you'll be late for school — Поторопись, Питер, а то опоздаешь в школу
He'll have to buck up if he wants to catch that train — Ему нужно пошевелиться, если он хочет успеть на этот поезд
II phrvt infmlBuck up, we're all waiting — Быстрее, мы ждем
It was clear that her visit had bucked him up no end — Было ясно, что ее посещение очень приободрило его
A good holiday will buck you up — Сходил бы ты в отпуск. Тебе нужно развеяться
-
9 bug off
phrvi AmE sl usu imper -
10 bugger off
phrvi BrE vulg sl usu imperHe told me to bugger off — Он сказал, чтобы я сматывался
He'd buggered off before I had a chance to get a word in — Он слинял, прежде чем я успел вымолвить слово
Bugger off, will you? — А ну, пошел отсюда!
-
11 butt out
phrvi AmE sl usu imperWe're busy, butt out! — Мы заняты, не мешай нам!
-
12 cheese it
expr sl usu imper1)Cheese it, the police are coming — Кончай, полиция!
Cheese it. Bob. I want to listen to this record — Прекрати, Боб. Я хочу послушать эту пластинку
2)Cheese it, the cops! — Атас, менты!
Let's cheese it, I can hear someone coming — Линяем! Я чувствую, что кто-то идет
-
13 chuck it
expr sl usu imperIf you've got the crazy idea that you're going to take my place, just chuck it — Если тебе взбрело в голову занять мое место, то забудь об этом
Chuck it or I'll bash your ugly mug in — Кончай, или я набью тебе морду
I'm feeling a bit tired. I think I'll chuck it for tonight and go to bed — Я что-то устал. Думаю, на сегодня хватит и пора спать
You're not going to persuade me so you might as well chuck it — Ты меня не уговоришь, поэтому лучше прекрати это дело
-
14 cool it
expr infml usu imperCool it you guys! No fighting around here — Кончайте, парни! Чтобы никакой драки здесь не было
The word went out to the young to cool it — Поступило обращение в адрес молодежи не перегибать палку
Tell those guys to cool it — Скажи этим типам, чтобы они не очень выступали
I think we should cool it — Я думаю, нам надо немного тормознуться
The battle continued despite "cool it" plea to soccer fans — Драка между болельщиками продолжалась, несмотря на призыв остановиться
We had an agreement to cool it till after the convention — Мы решили спустить все на тормозах и обсудить это в более спокойной обстановке после съезда
When you feel yourself giving in to your animal instincts just cool it — Когда вы чувствуете, что поддаетесь животным инстинктам, то умейте взять себя в руки
We've been asked to cool it when we buy sugar, eat less, drink less — Нас просят покупать поменьше сахара, меньше есть, меньше пить
-
15 cram it
expr AmE vulg sl usu imper"I want to give you a piece of advice" "Cram it!" — "Я хочу дать тебе один совет" - "Пошел ты знаешь куда со своим советом!"
He told her to cram it — Он сказал, чтобы она отстала от него с этой ерундой
If he doesn't want it, he can cram it — Если не хочет, то это его дело
-
16 drag in your rope
expr AmE sl usu imperThe new dictionary of modern spoken language > drag in your rope
-
17 drop dead
expr sl usu imperShe told him to drop dead when he asked her to dance — Когда он пригласил ее на танец, она послала его куда подальше
I don't care! Just drop dead! — А мне плевать. Давай сквози!
-
18 drop it
expr infml usu imperDrop it, for Crissake! — Да плюнь ты на это дело!
Never mind! Just drop it! — Не обращай внимания, и забудем об этом
Let's drop it, shall we? — Давай не будем, а?
I told him to drop it — Я сказал, чтобы он завязывал с этим делом
-
19 floor it
expr sl usu imperLet's fuck off, man. Floor it — Поехали, блин. Жми на газ
-
20 fuck off
phrvi1) vulg sl usu imperFuck off! — Отстань, блин, от меня!
Let's fuck off! — Поехали, блин
I thought she'd fucked off — Я, блин, думал, что она слиняла
I told them to fuck off — Я сказал, чтобы они, блин, сматывались
If he comes here bothering you, tell him to fuck off — Если он придет и опять будет тебе надоедать, пошли его куда подальше
We wanted to have a word with him but he'd fucked off home — Мы хотели с ним переговорить, но он слинял домой
2) AmE vulg slShe's just fucking off all the fucken time — Она, блин, все время сачкует
He's just fucking off on the job — Он, блин, просто валяет на работе дурака
"What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking off" — "Что ты сегодня делал?" - "Да ничего. Просто членом груши околачивал"
3) AmE vulg slHe's always fucking off, he can't get a thing straight — Он всегда, блин, ошибается и никогда не делает как надо
4) AmE tabooHis Mom had caught him fucking off in the bathroom — Его мать застала его в ванной, когда он занимался там онанизмом
См. также в других словарях:
mind — I [[t]ma͟ɪnd[/t]] NOUN USES ♦ minds (Please look at category 45 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) N COUNT: with poss You refer to someone s mind when talking about their thoughts. For example, if… … English dictionary
take — I [[t]te͟ɪk[/t]] USED WITH NOUNS DESCRIBING ACTIONS ♦ takes, taking, took, taken (Take is used in combination with a wide range of nouns, where the meaning of the combination is mostly given by the noun. Many of these combinations are common… … English dictionary
remember — [[t]rɪme̱mbə(r)[/t]] ♦ remembers, remembering, remembered 1) VERB If you remember people or events from the past, you still have an idea of them in your mind and you are able to think about them. [V n/ ing] You wouldn t remember me. I was in… … English dictionary
argue — [[t]ɑ͟ː(r)gjuː[/t]] ♦♦ argues, arguing, argued 1) V RECIP If one person argues with another, they speak angrily to each other about something that they disagree about. You can also say that two people argue. [V with n] The committee is concerned… … English dictionary
back off — 1) PHRASAL VERB If you back off, you move away in order to avoid problems or a fight. [V P] They backed off in horror. 2) PHRASAL VERB If you back off from a claim, demand, or commitment that you made earlier, or if you back off it, you withdraw… … English dictionary
count in — PHRASAL VERB: usu imper If you tell someone to count you in, you mean that you want to be included in an activity. [V n P] She shrugged. You can count me in, I guess … English dictionary
count out — 1) PHRASAL VERB If you count out a sum of money, you count the notes or coins as you put them in a pile one by one. [V P n (not pron)] Mr. Rohmbauer counted out the money and put it in an envelope. [Also V n P] 2) PHRASAL VERB: usu imper If you… … English dictionary
fuck off — PHRASAL VERB: usu imper, V P Telling someone to fuck off is an insulting way of telling them to go away. [VERY RUDE] … English dictionary
grow up — 1) PHRASAL VERB When someone grows up, they gradually change from being a child into being an adult. → See also grown up [V P] She grew up in Tokyo. 2) PHRASAL VERB: usu imper (disapproval) If you tell someone to grow up, you are telling them to… … English dictionary
pipe down — PHRASAL VERB: no cont, usu imper If you tell someone who is talking a lot or talking too loudly to pipe down, you are telling them to stop talking. [INFORMAL] [V P] Just pipe down and I ll tell you what I want … English dictionary
push off — PHRASAL VERB: usu imper (disapproval) If you tell someone to push off, you are telling them rather rudely to go away. [INFORMAL] [V P] Push off, Bob … English dictionary