-
41 kick smb. upstairs
шугaл "увoлить c пoвышeниeм", oтпpaвить в "пoчётную" ccылку [oбpaзoвaнo пo кoнтpacту c выpaжeниeм kick smb. downstairs cпуcтить кoгo-л. c лecтницы]If they like me, and it seems that they may do, they'll take a little longer to kick me out. They might even kick me upstairs (C. P. Snow). Amid rumors that Cory wants to kick him upstairs, might Ramos [миниcтp oбopoны, пoзднee пpeзидeнт Филиппин] abandon her sinking ship of state first? 'No,' he said. Pause. Smile. 'But then. I am a very good swimmer" (Time) -
42 to kick upstairs
«Подбросить ударом вверх», повысить кого-либо в должности, не дающей реальной власти. Это выражение употребляется с иронией в британских политических кругах, когда королева по рекомендации премьер-министра переводит парламентского депутата после долгой и добросовестной службы из палаты общин в палату лордов.He gave 20 years devoted service in the Commons and was then kicked upstairs. — Он прослужил честно в палате общин двадцать лет и потом был переведён в палату лордов.
English-Russian dictionary of expressions > to kick upstairs
-
43 to light smb on his way upstairs
English-Russian combinatory dictionary > to light smb on his way upstairs
-
44 kick upstairs
expr infml esp BrEThe new dictionary of modern spoken language > kick upstairs
-
45 shot upstairs
The new dictionary of modern spoken language > shot upstairs
-
46 I fear I must trouble you to come upstairs
Универсальный англо-русский словарь > I fear I must trouble you to come upstairs
-
47 I was shown upstairs to his den
Общая лексика: меня проводили наверх, в его кабинетУниверсальный англо-русский словарь > I was shown upstairs to his den
-
48 I'll just zip upstairs
Общая лексика: я мигом сбегаю наверхУниверсальный англо-русский словарь > I'll just zip upstairs
-
49 a shot upstairs
-
50 an upstairs bedroom
1) Общая лексика: спальная на верхнем этаже2) Макаров: спальня на верхнем этаже -
51 come upstairs
Общая лексика: подниматься наверх (по лестнице), подниматься по лестнице -
52 dash upstairs
Макаров: ринуться вверх по лестнице -
53 from upstairs
Общая лексика: сверху -
54 get upstairs
Общая лексика: перенести (кого-л., что-л.) наверх, перетащить (кого-л., что-л.) наверх -
55 go upstairs
1) Общая лексика: подняться (по лестнице) наверх2) Макаров: подняться по лестнице, подыматься по лестнице -
56 he grabbed the child's arm and waltzed him upstairs
Универсальный англо-русский словарь > he grabbed the child's arm and waltzed him upstairs
-
57 kick (smb.) upstairs
Макаров: выдвинуть (кого-л.) на почётный пост, не дающий реальной власти, дать (кому-л.) почётную отставку, повысить (кого-л.) в должности с намерением избавиться от него -
58 kick upstairs
1) Общая лексика: избавиться (от кого-либо, назначив на более высокую должность), выдвинуть (кого-л.) на почётный пост, не дающий реальной власти, дать (кому-л.) почётную отставку2) Разговорное выражение: повысить в должности, чтобы избавиться (кого-л.)3) Шутливое выражение: дать почётную отставку -
59 nip upstairs and bring me a handkerchief
Общая лексика: живо слетай наверх и принеси мне носовой платокУниверсальный англо-русский словарь > nip upstairs and bring me a handkerchief
-
60 not right upstairs
Сленг: не все в порядке с головой
См. также в других словарях:
upstairs — upstairs, upstair Upstairs is the normal form for both the adjective (the upstairs rooms) and the adverb (go upstairs). Upstair (formerly used occasionally as an adjective) is now virtually obsolete … Modern English usage
Upstairs — Up stairs , a. Being above stairs; as, an upstairs room. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
upstairs — 1590s (adj.), from UP (Cf. up) + stairs (see STAIR (Cf. stair)). The noun is first attested 1872. Meaning characteristic of upstairs life (in private rooms of a household, as opposed to servants quarters) is recorded from 1942. He [Halifax] had… … Etymology dictionary
upstairs — [up′sterz′] adv. 1. up the stairs 2. on or to an upper floor or higher level 3. Informal mentally; in the mind [a person who lacks something upstairs] adj. situated on an upper floor n. an upper floor or floors … English World dictionary
Upstairs — Up*stairs , adv. Up the stairs; in or toward an upper story. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
upstairs — ► ADVERB ▪ on or to an upper floor. ► ADJECTIVE (also upstair) ▪ situated on an upper floor. ► NOUN ▪ an upper floor … English terms dictionary
upstairs — [[t]ʌ̱pste͟ə(r)z[/t]] 1) ADV: ADV after v If you go upstairs in a building, you go up a staircase towards a higher floor. He went upstairs and changed into fresh clothes... I walked upstairs and unlocked my front door. Ant: downstairs 2) ADV: be… … English dictionary
upstairs — up|stairs1 S2 [ˌʌpˈsteəz US ˈsterz] adv towards or on an upper floor in a building ≠ ↑downstairs ▪ I went upstairs and had a shower. ▪ She s upstairs in bed feeling ill. >upstairs adj [only before noun] ▪ an upstairs window ▪ the upstairs… … Dictionary of contemporary English
upstairs — /up stairz /, adv., adj., n., pl. upstairs. adv. 1. up the stairs; to or on an upper floor. 2. Informal. in the mind: to be a little weak upstairs. 3. to or at a higher level of authority: You may have to take the matter upstairs. 4. Mil. Slang.… … Universalium
upstairs — 1. an allusion to a taboo act or place In former times, she s gone upstairs meant that a birth was imminent. An invalid who has been upstairs for two months indicates the duration of his infirmity. Socially, Would you like to go upstairs?… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
upstairs — 1 adverb 1 towards a higher floor in a building, using the stairs: Lucy came rushing upstairs after her sister. opposite downstairs (1) 2 on an upper floor in a building, especially a house: My office is upstairs on the right. compare downstairs… … Longman dictionary of contemporary English