-
1 UPS AND DOWNS
• Life has its ups and downs - Жизнь протянется - всего достанется (Ж)• Our lives have ups and downs - Временем в горку, а временем в норку (B)• We all have our ups and downs - Временем в горку, а временем в норку (B), Жизнь протянется - всего достанется (Ж), Сегодня пан, а завтра пропал (C), То вскачь, то хоть плачь (T)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > UPS AND DOWNS
-
2 радость и горесть
-
3 удачи и неудачи
Русско-английский словарь по общей лексике > удачи и неудачи
-
4 взлеты и падения
-
5 взлеты и падения производства
ups-and-downs in production4000 полезных слов и выражений > взлеты и падения производства
-
6 конъюнктурная неустойчивость хозяйства
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > конъюнктурная неустойчивость хозяйства
-
7 подъемы и спады в процессе развития
темп роста; темп развития — rate of growth
Русско-английский большой базовый словарь > подъемы и спады в процессе развития
-
8 превратности судьбы
1) General subject: adversity, an up-and-down life, chance, fluctuating fortunes, the rough and the smooth, the roughs and the smooths, the rubs and worries of life, the transmutations of fortune, the turns of fortune, the vicissitudes of fate, the whirlabout of time, the whirligig of time, transmutations of fortune, tricks of fortune, up and down, ups and downs, ups and downs of fate, ups and downs of fortune, ups and downs of life, vicissitudes of life, whirligig of time, the ups and down of one's life, vagaries of life2) Religion: afflictionУниверсальный русско-английский словарь > превратности судьбы
-
9 взлёты и падения
1) General subject: up and down, ups and downs, crests and troughs (These crests and troughs are part of a relatively consistent upward trend (about crisis)), ebb and flow2) Economy: ups-and-downs3) Diplomatic term: ups-and-downs (производства)4) Jargon: ups and down5) Makarov: elevations and depressions -
10 LIFE
• Good life keeps away wrinkles (A) - В хорошем житье кудри вьются, а в плохом секутся (B)• Бумага все терпит life, an ill end (An) - Как жил, так и умер (K)• Into each (every) life some rain must fall - Горе да беда с кем не была (Г)• It's a great life if you do not weaken - Терпи, казак, атаманом будешь (T)• Life and misery begin together - Жизнь протянется - всего достанется (Ж)• Life brims over the edge - Жизнь бьет ключом (Ж)• Life for a life (/A/) - Око за око, зуб за зуб (O)• Life has its ups and downs - Жизнь протянется - всего достанется (Ж)• Life is a bed of roses - Не житье, а масленица (H)• Life is a varied career - Сегодня пан, а завтра пропал (C)• Life is but a bowl of cherries - Не житье, а масленица (H)• Life is but a dream (but a span) - День долог, а век короток (Д)• Life is hell - Дела, как сажа бела (Д)• Life is just one damned thing after another - Жизнь протянется - всего достанется (Ж)• Life is movement - Жизнь - это движение (Ж)• Life is no (not a) bed of roses - Жизнь протянется - всего достанется (Ж), На веку, что на долгом волоку (H)• Life is not all beer and skittles (all clear sailing in calm water, all honey, wholly beer and skittles) - Жизнь протянется - всего достанется (Ж), На веку, что на долгом волоку (H)• Life is short - День долог, а век короток (Д), Один раз живем (O)• Life is subject to ups and downs - Сегодня пан, а завтра пропал (C)• Life is what you make it - Человек сам кузнец своего счастья (4)• No life without pain - Жизнь протянется - всего достанется (Ж)• Live your own life, for you die your own death - Живой о живом и думает (Ж)• Our lives have ups and downs - Временем в горку, а временем в норку (B), То вскачь, то хоть плачь (T)• Road of life is lined with many milestones (The) - Жизнь прожить - не поле перейти (Ж)• Such is life - Такова жизнь (T)• There is always life for a living one (for the living) - Живой о живом и думает (Ж), Живому именины, мертвому помины (Ж)• There is aye life for a living man - Живой о живом и думает (Ж), Живому именины, мертвому помины (Ж)• There is life in the old dog yet - Есть еще порох в пороховницах (E), Жив курилка (Ж)• There is life in the old horse yet - Есть еще порох в пороховницах (E) -
11 Жизнь протянется - всего достанется
Don't expect your life to be always easy; accept bad times philosophically. See Век долог, всем полон (B), Жизнь прожить - не поле перейти (Ж), На веку - не на боку, всего будет (H), Сегодня пан, а завтра пропал (C)Var.: Век протянется - всего достанетсяCf: It's all in a lifetime (Am., Br.). Life and misery begin together (Am.). Life has its ups and downs (Br.). Life is just one damned thing after another (Am.). Life is no bed of roses (not wholly beer and skittles) (Am.). Life is not a bed of roses (all beer and skittles, all clear sailing in calm water, all honey) (Br.). No life without pain (Am.). Take things as they are (Br.). We all have our ups and downs (Am.). You have to take the bitter with the sweet (the fat with the lean, the good with the bad) (Am.). You must take the bad with the good (the fat with the lean) (Br.). You must take the rough with the smooth (the sour with the sweet) (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Жизнь протянется - всего достанется
-
12 в полосочку
Colloquial: having ups and downs (Не переживай-жизнь часто бывает в полосочку. Don't worry-life often has ups and downs.; с чередующимися удачами и неудачами (о жизни) with alternating success and failure) -
13 подъемы и спуски
General subject: up and down (ups and downs), ups and downs -
14 Сегодня пан, а завтра пропал
Luck is so unstable that one day we can be at the top and the next day at the bottom. See Временем в горку, а временем в норку (B), Жизнь протянется - всего достанется (Ж), То вскачь, то хоть плачь (T)Var.: Сегодня в цветах, а завтра в слезах. Сегодня в чести, а завтра свиней пастиCf: Fortune is changeable (Br.). ortune is fickle (Am.). Fortune is variant (Am., Br.). Life is a varied career (Br.). Life is subject to ups and downs (Am.). One abides not long on the summit of fortune (Br.). Rich today, poor tomorrow (Am., Br.). Today a man, tomorrow a mouse (none) (Br.). We all have our ups and downs (Br.). The wheel of fortune is forever in motion (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сегодня пан, а завтра пропал
-
15 в полосочку
В ПОЛОСОЧКУ разг.having ups and downs с чередующимися удачами и неудачами < о жизни> with alternating success and failureНе переживай - жизнь часто бывает в полосочку. Don't worry - life often has ups and downs.
-
16 Временем в горку, а временем в норку
See Сегодня пан, а завтра пропал (С)Cf: Fortune is changeable (Br.). Fortune is fickle (Am.). Our lives have ups and downs (Br.). We all have our ups and downs (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Временем в горку, а временем в норку
-
17 То вскачь, то хоть плачь
See Сегодня пан, а завтра пропал (С)Cf: Our lives have ups and downs (Br.). We all have our ups and downs (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > То вскачь, то хоть плачь
-
18 превратности судьбы
1. the ups and downsнеизвестно, как сложится их судьба — their future is dicey
быть назначенным судьбой; предстоять — to be in the cards
улыбка фортуны, милость судьбы — the smiles of fortune
2. ups and downsРусско-английский большой базовый словарь > превратности судьбы
-
19 превратности жизни
1) General subject: the shifts and changes of life, the ups and downs of life, vicissitudes of life2) Makarov: shifts and changes of lifeУниверсальный русско-английский словарь > превратности жизни
-
20 цикл
cycle; (серия) roundосновной / главный цикл — basic cycle
политический цикл, цикл, обусловленный политическими факторами — political cycle
производственный цикл — production / working cycle
экономический цикл, цикл деловой активности — business cycle
экономический цикл, в котором экономическая активность и занятость достигают пика накануне выборов — electoral cycle
развитие / ход экономического цикла — course of business cycle
цикл, состоящий из бумов и спадов — boom-and-bust cycle
См. также в других словарях:
Ups and Downs — may refer to:In music: * Ups and Downs (album), an album by Saves the Day * The Ups and Downs , an album by Sara Paxton * Ups Downs , a song by Snoop Dogg * Ups Downs , a song by 213 from The Hard Way * Ups and Downs (band), an Australian band… … Wikipedia
ups and downs — ► the normal good times and bad times that happen in any situation or period: »Luard was looking to buy a new business to balance his other companies dependence on the ups and downs of the oil sector. »The magazine industry has had its ups and… … Financial and business terms
ups-and-downs — «UHPS uhn DOWNZ», noun (plural). 1. changes, as in fortune or success; vicissitudes: »the ups and downs of a millionaire and a chauffeur s daughter who find themselves in love (New Yorker). 2. alternations, as in condition or quality; vagaries;… … Useful english dictionary
ups and downs — ups′ and downs′ n. pl. rises and falls of fortune; good and bad times • Etymology: 1650–60 … From formal English to slang
ups and downs — index vicissitudes Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ups and downs — plural of up and down * * * rises and falls of fortune; good and bad times: Every business has its ups and downs. [1650 60] * * * ups and downs 1. Undulations 2. Vicissitudes • • • Main Entry: ↑up * * * ups and downs informal … Useful english dictionary
Ups and downs — Up Up, n. The state of being up or above; a state of elevation, prosperity, or the like; rarely occurring except in the phrase ups and downs. [Colloq.] [1913 Webster] {Ups and downs}, alternate states of elevation and depression, or of prosperity … The Collaborative International Dictionary of English
ups and downs — noun Periods of positive and negative events, moods, or interactions; highs and lows. Heidi and Mike had their ups and downs, but they stayed married for more than 60 years … Wiktionary
ups and downs — rises and falls of fortune; good and bad times: Every business has its ups and downs. [1650 60] * * * … Universalium
ups and downs — the mixture of good and bad things that happen. Ups and downs are to be expected in life, but that doesn t make the down parts any easier. Related vocabulary: the ebb and flow of something … New idioms dictionary
ups and downs — informal a variety of situations and experiences that are sometimes good and sometimes bad The company has had its share of ups and downs, but it seems to be doing well now … English dictionary