-
41 bear down
фраз. гл.1) преодолеть, сломитьHis determined efforts at last bore down all opposition. — Его упорство сломило всякое сопротивление.
The driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck. — Водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль.
The nurse will tell you when to bear down. — Сестра скажет вам, когда надо тужиться.
4) ( bear down (up)on) мор. подходить с наветренной стороныWith the wind blowing strongly behind, the little boat bore down (up)on the harbour. — Ветер дул сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани.
5) ( bear down (up)on) устремляться; набрасываться, нападать, обрушиваться6) ( bear down (up)on) тяготить (кого-л.), давить на (кого-л.)The responsibility for his family bears down (up)on a young man. — Ответственность за семью угнетает этого юношу.
7) ( bear down (up)on) строго наказывать (кого-л.)The courts must bear down (up)on young criminals. — Суды должны строго наказывать малолетних преступников.
-
42 bear down
1) преодолевать, сломить to bear down resistance ≈ сломить сопротивление His determined efforts at last bore down all opposition. ≈ Его упорство сломило сопротивление оппозиции.
2) устремляться( upon - к) ;
набрасываться, нападать( upon - на кого-л.)
3) прилагать усилия The driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck. ≈ Водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело колесо.
4) (о женщинах) тужиться при родах The nurse will tell you when to bear down. ≈ Сестра скажет Вам, когда надо тужиться.преодолевать;
сломить - to * resistance сломить сопротивление - to * smb.'s assurance сбить спесь с кого-л.;
сконфузить кого-л. - borne down by misfortune сломленный невзгодами (upon, on) устремляться, набрасываться, налетать;
обрушиваться;
атаковать, нападать - the falcon bore down upon its prey сокол устремился на свою добычу тяготить( морское) подходить с наветренной стороны приложить все усилия - he bore down in the last lap of the race он выложился в последнем забеге тужиться при родахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bear down
-
43 bear down
bear down а) преодолевать б) naut. подходить по ветру в) устремляться (upon- к); набрасываться, нападать (upon - на кого-л.) г) влиять д) наносить пора-жение, разбивать his determined efforts at last bore down all opposition. е)прилагать усилия The driver bore down With all his strength to control the carwhen the wheel stuck. ж) подходить близко к чему-л. With the wind blowingstrongly behind, the little boat bore down on the harbour. з) возлагаться накого-л. The responsibility for his family bears down on a young man. и) строгонаказывать кого-л. The courts must bear down on young criminals. -
44 talk the market down
гл.1) бирж. охлаждать рынок (проводить политику снижения активности на рынке и замедления роста цен; предполагает использование различных мер: выступления представителей власти с целью убедить участников рынка совершать или не совершать те или иные действия; экономические меры, напр., повышение резервных требований, ставок рефинансирования и т. д.)The Fed continued to talk the market down, and even used its control over margin requirements (for borrowing in order to buy stock) to dampen the speculative excesses. — ФРС продолжала политику охлаждения рынка, используя при этом свои полномочия контролировать размер гарантийных требований для покупки акций с целью снизить спекулятивную активность.
Alan Greenspan has been trying to talk the market down to prevent the US stock market bubble from getting out of hand. — Алан Гринспен пытался охладить фондовый рынок и приостановить выход из под контроля раздувания американского "мыльного пузыря".
See:2) бирж. прогнозировать падение рынка* ( предсказывать падение цен на фондовом рынке)Even during this bull market many analysts were talking the market down. They said in June of 1999 that the market was far too high and it was going to crash any day. — Даже в ситуации рынка "быков" аналитики прогнозировали падение рынка. В июне 1999 г. они утверждали, что рынок слишком перегрет и вот-вот рухнет.
See: -
45 talk the market down
гл.1) бирж. охладить рынок (проводить политику снижения активности на рынке и замедления роста цен; предполагает использование различных мер: выступления представителей власти с целью убедить участников рынка совершать или не совершать те или иные действия; экономические меры (напр., повышение резервных требований, ставок рефинансирования и т. д.))The Fed continued to talk the market down, and even used its control over margin requirements (for borrowing in order to buy stock) to dampen the speculative excesses. — ФРС продолжала политику охлаждения рынка, используя при этом свои полномочия контролировать размер гарантийных требований для покупки акций с целью снизить спекулятивную активность.
Alan Greenspan has been trying to talk the market down to prevent the US stock market bubble from getting out of hand. — Алан Гринспен пытался охладить фондовый рынок и приостановить выход из под контроля раздувания американского "мыльного пузыря".
See:2) бирж. прогнозировать падение рынка* ( предсказывать падение цен на фондовом рынке)Even during this bull market many analysts were talking the market down. They said in June of 1999 that the market was far too high and it was going to crash any day. — Даже в ситуации рынка "быков" аналитики прогнозировали падение рынка. В июне 1999 г. они утверждали, что рынок слишком перегрет и вот-вот рухнет.
See:The new English-Russian dictionary of financial markets > talk the market down
-
46 pest control
контроль за вредителями
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pest control
Keeping down the number of pests by killing them or preventing them from attacking. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
энтомологический надзор
Выявление насекомых и документов, поврежденных ими
[ГОСТ 7.48-2002]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pest control
-
47 count down
-
48 fuel assembly hold-down
захват тепловыделяющей сборки; захват ТВСEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > fuel assembly hold-down
-
49 hold-down
захват; зажим; зажатие -
50 count down
считать в обратном порядке The people at Control have already begun to count down. ≈ В Центра управления уже начали обратный отсчет. считать в обратном порядкеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > count down
-
51 up and down arrow cursor control key
Вычислительная техника: клавиши управления курсором Up и DownУниверсальный англо-русский словарь > up and down arrow cursor control key
-
52 up and down arrow cursor control key
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > up and down arrow cursor control key
-
53 count down
фраз. гл. считать в обратном порядкеThe people at Control have already begun to count down. — В Центре управления уже начали обратный отсчёт.
-
54 simmer down
phr v успокоиться, остытьСинонимический ряд:compose (verb) collect; compose; contain; control; cool; re-collect; rein; repress; restrain; smother; suppress -
55 up and down arrow cursor control key
English-Russian dictionary of Information technology > up and down arrow cursor control key
-
56 gate-control theory
мед. «теория ворот»trickle-down theory — теория «просачивания благ сверху вниз»
the theory prevails that … — существует теория о том, что …
informal theory — содержательная теория; неформальная теория
-
57 upper control limit
верхний контрольный предел; верхний предел регулирования -
58 lower control limit
English-Russian big polytechnic dictionary > lower control limit
-
59 throttling down
1. дросселирование2. дросселирующийEnglish-Russian big polytechnic dictionary > throttling down
-
60 bringing the government down
свергающий правительство; свержение правительстваgovernment bill — законопроект, внесённый правительством
English-Russian big medical dictionary > bringing the government down
См. также в других словарях:
Neural top down control of physiology — concerns the direct regulation by the brain of physiological functions (in addition to smooth muscle and glandular ones). Cellular functions include the immune system’s production of T lymphocytes and antibodies, and nonimmune related homeostatic … Wikipedia
Down (Jay Sean song) — Down Single by Jay Sean featuring Lil Wayne from the album All or Nothing … Wikipedia
Control Myself — Single by LL Cool J featuring Jennifer Lopez from the album Todd Smith … Wikipedia
Down in Albion — Studio album by Babyshambles Released November 14, 2005 ( … Wikipedia
Down In Albion — Pour les articles homonymes, voir Albion. Down in Albion Album par Babyshambles Sortie 14 novembre, 2005 Enregistrement … Wikipédia en Français
Down in albion — Pour les articles homonymes, voir Albion. Down in Albion Album par Babyshambles Sortie 14 novembre, 2005 Enregistrement … Wikipédia en Français
Control reversal — is an adverse effect on the controllability of aircraft. The flight controls reverse themselves in a way that is not intuitive, so pilots may not be aware of the situation and therefore provide the wrong inputs; in order to roll to the left, for… … Wikipedia
Down and Out in the Magic Kingdom — … Wikipedia
Control (Janet Jackson album) — Control … Wikipedia
Down feather — The down of birds is a layer of fine feathers found under the tougher exterior feathers. Very young birds are clad only in down. Powder down is a specialized type of down found only in a few groups of birds. Down is a fine thermal insulator and… … Wikipedia
Down GAA — Irish: An Dún Province: Ulster Nickname(s): The Mournemen (football) The Ardsmen (hurling) … Wikipedia