-
1 polisa u kojoj nije precizirana osigurana vrednost
• unvalued policySerbian-English dictionary > polisa u kojoj nije precizirana osigurana vrednost
-
2 невалютированный страховой полис
невалютированный страховой полис
Страховой полис имущества, в котором указаны страховые суммы для каждого объекта страхования, причем страховщик не знает, какова фактическая стоимость застрахованного имущества. В результате, если застрахованный потребует выплаты страховой суммы, он обязан предъявить доказательство стоимости утраченного, поврежденного или украденного имущества. Сравни: valued policy (валютированный страховой полис).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > невалютированный страховой полис
-
3 Pauschalpolice
Pauschalpolice f VERSICH blanket contract, unvalued policy, blanket policy* * *f < Versich> blanket contract, unvalued policy, blanket policy* * *Pauschalpolice
floating (block, general, unvalued, US) policy, open cover (policy, Br.), (Feuerversicherung) blanket policy -
4 Police
Police f VERSICH policy* * *f < Versich> policy* * *Police
policy [of insurance], (Lebensversicherung) life policy;
• laut beigeschlossener Police as per copy of policy annexed;
• mehrere verschiedenartige, dasselbe Versicherungsrisiko abdeckende Policen non-concurrent policies;
• abgelaufene Police expired policy;
• auf den Namen ausgestellte (eingetragene) Police registered policy;
• zeitlich befristete Police time policy;
• beitragsfreie Police free policy;
• durchschnittliche Police standard policy;
• nicht eingelöste Police policy not taken up;
• voll eingezahlte Police paid-up policy;
• erneuerungsfähige Police renewable term policy;
• gemischte Police mixed policy;
• geschlossene Police closed policy;
• gewinnberechtigte Police participating policy;
• laufende Police floating (paid-up, block, standing, unvalued, US, open-matter, Br.) policy;
• nachschussfreie Police nonassessable policy (US);
• nachschusspflichtige Police assessable police;
• offene Police (Seeschadenversicherung) declared (floating, open, Br.) policy;
• pauschale Police compound policy (US);
• prämienfreie Police free policy;
• prolongierte Police extended-term policy;
• taxierte Police valued policy;
• ungültige (verfallene) Police lapsed policy;
• auf den Tag der Antragsstellung vordatierte Police antedated policy;
• ausschließliche Police für Berufstätige commercial policy;
• Police mit Gewinnbeteiligung participating policy;
• Police mit fester Laufzeit time policy;
• Police mit begrenzter Prämienzahlung limited payment policy;
• Police über eine aufgeschobene Rentenversicherung deferred-annuity policy;
• Police mit beschränktem Risiko limited policy;
• Police auf eine bestimmte Summe value policy;
• Police über eine Überlebensversicherung joint-life policy;
• über eine in Teilbeträgen zahlbare Versicherungssumme instal(l)ment policy;
• Police mit Wertangabe valued policy;
• Police ohne Wertangabe open (unvalued) policy (Br.), (Seeschaden) declared policy;
• Police mit laufender Wertangabepflicht (Feuerversicherung) declaration policy (US);
• Police abändern to vary a policy;
• Police ausfertigen (ausstellen) to issue (effect) a policy;
• Police beleihen to lend money (borrow) on a policy;
• Police ergänzen to amend a policy;
• Police erneuern to renew a policy;
• Police nehmen to take out a policy;
• Police zurückkaufen to redeem a policy;
• als Nachweis der Versicherung genügt die Police policy proof of interest. -
5 Police ohne Wertangabe
Police f ohne Wertangabe VERSICH unvalued policy* * *Police ohne Wertangabe
open (unvalued) policy (Br.), (Seeschaden) declared policy -
6 невалютированный полис
1) Law: unvalued policy, valued policy2) Economy: open policyУниверсальный русско-английский словарь > невалютированный полис
-
7 нетаксированный полис
2) Business: open policy, unvalued policyУниверсальный русско-английский словарь > нетаксированный полис
-
8 полис с необъявленной стоимостью
1) Naval: open policy, unvalued policyУниверсальный русско-английский словарь > полис с необъявленной стоимостью
-
9 валютированный страховой полис
валютированный страховой полис
Страховой полис, в котором указана согласованная стоимость объекта страхования. В результате размер подлежащей выплате страховой суммы в случае полной фактической утраты объекта страхования уже определен и не нуждается в дополнительном обсуждении. Сравни: unvalued policy (невалютированный страховой полис).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > валютированный страховой полис
-
10 невалютований поліс
open policy, unvalued policyУкраїнсько-англійський юридичний словник > невалютований поліс
-
11 полис с неуказанной стоимостью предмета страхования
Law: unvalued policyУниверсальный русско-английский словарь > полис с неуказанной стоимостью предмета страхования
-
12 Police (f) ohne Wertangabe
< Versich> unvalued policyBusiness german-english dictionary > Police (f) ohne Wertangabe
-
13 невалютированный полис
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > невалютированный полис
-
14 Versicherungspolice
Versicherungspolice f VERSICH insurance policy* * *f < Versich> insurance policy* * *Versicherungspolice
[insurance] policy, insurance certificate, policy of assurance (Br.);
• abgelaufene Versicherungspolice expired insurance policy;
• abtretbare Versicherungspolice assignable insurance policy;
• für mehr als ein Jahr ausgestellte Versicherungspolice long-rate policy;
• auf den Letztlebenden ausgestellte Versicherungspolice last-survivor policy;
• Selbstbehalt ausschließende Versicherungspolice fixed-amount policy;
• beitragsfreie Versicherungspolice paid-up insurance policy;
• berichtigte Versicherungspolice corrected policy;
• gegliederte Versicherungspolice scheduled policy;
• mit einem sachverständig geschätzten Inventar gekoppelte Versicherungspolice policy based on an inventory and value;
• gewinnbeteiligte Versicherungspolice participating policy;
• laufende Versicherungspolice floating policy;
• nachschussfreie Versicherungspolice nonassessable policy (US);
• offene Versicherungspolice open policy;
• prämienfreie Versicherungspolice paid-up insurance policy, nonassessable policy (US);
• prolongierte Versicherungspolice extended-term policy;
• taxierte Versicherungspolice valued policy;
• übertragbare Versicherungspolice transferable insurance policy;
• ungültige (verfallene) Versicherungspolice lapsed policy;
• unkündbare Versicherungspolice non-cancellable policy;
• vorläufige Versicherungspolice binder;
• Versicherungspolice für leitende Angestellte top-hat insurance policy;
• Versicherungspolice mit unwiderruflicher Bezugsberechtigung nomination policy;
• Versicherungspolice unterhalb der Dauer eines Jahres short-period policy;
• Versicherungspolice mit Gewinnberechtigung participating policy;
• Versicherungspolice ohne Gewinnbeteiligung non-participating policy;
• Versicherungspolice mit fester Laufzeit time policy;
• kurzfristige Versicherungspolice für ein besonderes Risiko special-risk policy;
• Versicherungspolice für eine automatische Sprinkleranlage sprinkler leakage policy;
• Versicherungspolice für Straßenbenutzung (Autohändler) road risk policy;
• Versicherungspolice mit frei vereinbartem Wert agreed value policy;
• Versicherungspolice mit Wertangabe valued policy;
• Versicherungspolice ohne Wertangabe unvalued (open) policy;
• Versicherungspolice für eine bestimmte Zeit time policy;
• Versicherungspolice aufrechterhalten to keep a policy alive;
• Versicherungspolice ausstellen to issue a policy;
• Versicherungspolice beleihen to lend money on an insurance policy;
• seine Versicherungspolice bezahlen to pay one’s insurance;
• Versicherungspolice einlösen to pay the first premium;
• Versicherungspolice erlangen to procure a policy;
• Versicherungspolice erneuern to renew an insurance policy;
• Versicherungspolice erwerben to take out an insurance policy;
• Versicherungspolice kündigen to drop a policy;
• Versicherungspolice zurückkaufen to surrender an insurance. -
15 laufende Police
laufende Police f VERSICH open cover, OC, open policy* * ** * *laufende Police
floating (paid-up, block, standing, unvalued, US, open-matter, Br.) policy -
16 Pauschalkauf
Pauschalkauf
bulk purchase, purchase in the bulk, per aversionem (lat.);
• Pauschalleistung (Sozialversicherung) flat-rate benefit;
• Pauschallizenz (Patentrecht) block licence;
• Pauschalmiete flat rent;
• Pauschalpolice floating (block, general, unvalued, US) policy, open cover (policy, Br.), (Feuerversicherung) blanket policy;
• Pauschalprämie flat (flat-rate) bonus, (Versicherung) flat-rate premium;
• Pauschalprämiensystem flat-bonus system;
• Pauschalpreis flat rate (price), price in the lump, lump[-sum] (blanket, bulk, allround, inclusive, package) price, inclusive terms;
• zu Pauschalpreisen on inclusive terms, by the job, for a lump sum;
• dreiprozentige Pauschalprovision flat 3% commission;
• Pauschalregulierung lump-sum settlement. -
17 Versicherungspolice ohne Wertangabe
Versicherungspolice ohne Wertangabe
unvalued (open) policyBusiness german-english dictionary > Versicherungspolice ohne Wertangabe
См. также в других словарях:
unvalued policy — An insurance policy for property that has a sum insured shown for each item although the insurers do not acknowledge that this figure is its actual value. As a result, if a claim is made the insured must provide proof of the value of the item… … Big dictionary of business and management
unvalued policy — One where the value of property insured is not settled in policy, and in case of loss must be agreed on or proved. Hartford Live Stock Ins. Co. v. Gibson, 256 Ky. 338, 76 S.W.2d 17, 18 … Black's law dictionary
unvalued policy — Same as open policy … Ballentine's law dictionary
unvalued policy — noun : an insurance policy in which absence of prior agreement leaves losses to be settled on the basis of indemnity … Useful english dictionary
Valued Marine Policy — A type of insurance coverage that places a specific value on the insured property, such as the hull or cargo of a shipping vessel. A valued marine policy pays up to, or in its entirety, the specified value in the event of a total loss. It differs … Investment dictionary
Нетаксированный полис — страховой полис, в котором страховая сумма заранее не указывается, а при гибели застрахованного имущества оценка его стоимости устанавливается документально. Обязанность доказательства размера ответственности страховщика полностью лежит на… … Финансовый словарь
ВАЛЮТИРОВАННЫЙ СТРАХОВОЙ ПОЛИС — (valued policy) Страховой полис, в котором указана согласованная стоимость объекта страхования. В результате размер подлежащей выплате страховой суммы в случае полной фактической утраты объекта страхования уже определен и не нуждается в… … Финансовый словарь
НЕВАЛЮТИРОВАННЫЙ СТРАХОВОЙ ПОЛИС — (unvalued policy) Страховой полис имущества, в котором указаны страховые суммы для каждого объекта страхования, причем страховщик не знает, какова фактическая стоимость застрахованного имущества. В результате, если застрахованный потребует… … Финансовый словарь
валютированный страховой полис — Страховой полис, в котором указана согласованная стоимость объекта страхования. В результате размер подлежащей выплате страховой суммы в случае полной фактической утраты объекта страхования уже определен и не нуждается в дополнительном обсуждении … Справочник технического переводчика
невалютированный страховой полис — Страховой полис имущества, в котором указаны страховые суммы для каждого объекта страхования, причем страховщик не знает, какова фактическая стоимость застрахованного имущества. В результате, если застрахованный потребует выплаты страховой суммы … Справочник технического переводчика
Полис Таксированный — англ. unvalued policy страховой полис, содержащий согласованную между страхователем и страховщиком стоимость застрахованного имущества, которая впоследствии уже не пересматривается. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов