-
1 până de curând / nu demult
until (quite) recentlyuntil / till a / short time ago.Română-Engleză dicționar expresii > până de curând / nu demult
-
2 până (mai) adineauri
until a little while / a moment agotill recently. -
3 până la noi dispoziţiuni / instrucţiuni / ordine
until / till further notice / order(s).Română-Engleză dicționar expresii > până la noi dispoziţiuni / instrucţiuni / ordine
-
4 până în momentul când...
until (such time as)...down / up to the moment when...Română-Engleză dicționar expresii > până în momentul când...
-
5 până în timpul din urmă
-
6 până în ultima clipă / ultimul moment / la ultima suflare
until the last momentto the last gaspto one's dying day.Română-Engleză dicționar expresii > până în ultima clipă / ultimul moment / la ultima suflare
-
7 a ajunge timpul să...
to live to see...to live till / until...va \a ajunge timpul să... the time will / shall come when... -
8 la revedere
goodby(e)!bye-bye! cheerie-(h)o! so long!amer. see you lateruntil we meet again. -
9 nu băga bâta în furnicar
prov. never trouble trouble until / till trouble troubles younever meet trouble half way.Română-Engleză dicționar expresii > nu băga bâta în furnicar
-
10 nu-ţi băga
prov. aprox. don't trouble trouble until trouble troubles youdon't cross the bridges before you come to them. -
11 până acum
so / thus fartill / until now / the presentas yet(down / up) to dateup to / till now / here / the presenthithertoînv. (un)to this dayto this day extant. -
12 până aici
1. ( spaţial) to this placeso thus / that / this far( într-o carte) down to thereas far as here / this place.2. (temporal) till / until nowup to / till nowso faras yethitherto -
13 până atunci
till / until thenby thenup to thenby that timeînv. lit. theretofore. -
14 până atunci mai va
that is still far offlet's just wait until thenaprox. there's many a slip between cup and lip -
15 până în momentul de faţă
Română-Engleză dicționar expresii > până în momentul de faţă
-
16 până în prezent
up to / until the present
См. также в других словарях:
until — until, till 1. Till is not a shortened form of until but is the older word; the un of until adds the element ‘up to, as far as’. The two words can both be used as prepositions (e.g. until/till tomorrow) or conjunctions (e.g. until/till we reach… … Modern English usage
Until — Un*til , prep. [OE. until, ontil; un (as in unto) + til till; cf. Dan. indtil, Sw. intill. See {Unto}, and {Till}, prep.] [1913 Webster] 1. To; unto; towards; used of material objects. Chaucer. [1913 Webster] Taverners until them told the same.… … The Collaborative International Dictionary of English
until — [un til′] prep. [ME untill < un (see UNTO) + till, to, TILL1] 1. up to the time of; till (a specified time or occurrence) [until payday] 2. before (a specified time or occurrence): used with a negative [not until tomorrow] 3. Scot … English World dictionary
Until — Un*til , conj. As far as; to the place or degree that; especially, up to the time that; till. See {Till}, conj. [1913 Webster] In open prospect nothing bounds our eye, Until the earth seems joined unto the sky. Dryden. [1913 Webster] But the rest … The Collaborative International Dictionary of English
Until — may refer to *Until s use as a computer programming language s control flow construction * Until... , the song from the film Kate Leopold … Wikipedia
until — c.1200, from O.N. und as far as, up to (related to O.E. end; see END (Cf. end)) + till until, up to (see TILL (Cf. till)). Originally also used of persons and places. Cf. Swed. intill, Dan. indtil. The Mod.Ger. equivalent, bis (O.H.G. biaz … Etymology dictionary
Until... — Until... is a song from the 2001 Academy Award nominated and Golden Globe winning film Kate Leopold , sung by Sting. The song won the Golden Globe Award for Best Original Song and was nominated for the Academy Award in the same category … Wikipedia
until — I adverb as far as, by the time that, down to, pending, til, to, to the time when, up to, up to the time of II index ad interim Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
until — [prep] just before as far as, before, before the coming, continuously, down to, in advance of, in expectation, prior to, till, to, up till, up to; concept 820 … New thesaurus
until — ► PREPOSITION & CONJUNCTION ▪ up to (the point in time or the event mentioned). ORIGIN from Old Norse und as far as + TILL(Cf. ↑tillage) (the sense thus duplicated) … English terms dictionary
until */*/*/ — UK [ənˈtɪl] / US conjunction, preposition Summary: Until can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): She continued to get a salary until the end of March. as a conjunction (connecting two clauses): I stayed there… … English dictionary