Перевод: с английского на финский

с финского на английский

until

  • 41 kill time

    (to find something to do to use up spare time: I'm just killing time until I hear whether I've got a job or not.) tappaa aikaa

    English-Finnish dictionary > kill time

  • 42 lie in

    (to stay in bed late in the morning: I like to lie in until nine on a Saturday.) loikoilla vuoteessa

    English-Finnish dictionary > lie in

  • 43 lie low

    • pysytellä piilossa hiljaa
    • maata maassa
    • piileskellä
    • piileksiä
    • lymyillä
    * * *
    (to stay quiet or hidden: The criminal lay low until the police stopped looking for him.) piileksiä

    English-Finnish dictionary > lie low

  • 44 male

    meil
    noun, adjective
    1) ((a person, animal etc) of the sex having testes or an organ or organs performing a similar function; not (of) the sex which carries the young until birth etc: the male of the species; the male rabbit.) uros, miespuolinen
    2) ((a plant) having flowers with stamens which can fertilize female flowers.) hedekasvi

    English-Finnish dictionary > male

  • 45 mellow

    • ilmava
    • iloisella tuulella
    • hillitä
    • hillitty
    • hiprakassa
    • täyteläinen
    • lempeä
    • möyheä
    technology
    • pehmentää
    • pehmeäsävyinen
    • pehmeä
    • pehmetä
    • sametinpehmeä
    • mehukas
    • kuohkea
    • kypsyä
    • kypsyttää
    • kypsä
    * * *
    'meləu 1. adjective
    1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) leppoisa
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) hillitty
    3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) kypsä
    2. verb
    (to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) kypsyttää, pehmentää

    English-Finnish dictionary > mellow

  • 46 morgue

    • ruumishuone
    * * *
    mo:ɡ
    (a building where people who have been found dead are laid until they are identified etc.) ruumishuone

    English-Finnish dictionary > morgue

  • 47 need

    • olla tarpeen
    • pakko
    • hätä
    • vaatimus
    • vaatia
    • täytyä
    • välttämättömyys
    • pula
    • puute
    • puutteellisuus
    • puutteenalaisuus
    • puutos
    • kaivata
    • haluta
    • halu
    • tarvita
    • tarpeellisuus
    • tarvis
    • tarve
    • käyttää
    * * *
    ni:d 1. negative short form - needn't; verb
    1) (to require: This page needs to be checked again; This page needs checking again; Do you need any help?) tarvita
    2) (to be obliged: You need to work hard if you want to succeed; They don't need to come until six o'clock; She needn't have given me such an expensive present.) täytyä
    2. noun
    1) (something essential, that one must have: Food is one of our basic needs.) tarve
    2) (poverty or other difficulty: Many people are in great need.) ahdinko
    3) (a reason: There is no need for panic.) aihe
    - needlessly
    - needy
    - a need for
    - in need of

    English-Finnish dictionary > need

  • 48 on the hour

    • tasatunnein
    * * *
    (at exactly one, two, three etc o'clock: Buses leave here for London on the hour until 10 o'clock in the evening.) tasatunnein

    English-Finnish dictionary > on the hour

  • 49 out of sight

    • näkymättömissä
    • näkyvistä
    • silmänkantamattomiin
    * * *
    1) (no longer visible; where you cannot see something or be seen: They watched the ship sailing until it was out of sight; Put it out of sight.)
    2) (an old expression meaning wonderful, fantastic: The show was out of sight.)

    English-Finnish dictionary > out of sight

  • 50 play on

    • käyttää hyväkseen
    * * *
    (to make use of (someone's feelings, fears etc): He played on my sympathy until I lent him $10.) käyttää hyväkseen

    English-Finnish dictionary > play on

  • 51 pledge

    • omistaa
    • juhlallinen lupaus
    • juoda malja
    law
    • hypoteekki
    • veikata
    • veto
    • sitoumus
    • sitoutua maksamaan
    • antaa pantiksi
    • vakuutus
    • vakuuttaa
    finance, business, economy
    • vakuus
    • panttaussitoumus
    • panttioikeus
    • panttiesine
    • pantti
    finance, business, economy
    • pantata
    finance, business, economy
    • panttaus
    • malja
    finance, business, economy
    • käteispantti
    • luvata
    • lupaus
    • lupautua
    * * *
    ple‹ 1. noun
    1) (a promise: He gave me his pledge.) lupaus
    2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) pantti
    3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) vakuus
    2. verb
    1) (to promise: He pledged his support.) taata
    2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) pantata

    English-Finnish dictionary > pledge

  • 52 porch

    • veranta
    • vilpola
    • eteinen
    • porttiholvi
    • porstua
    • kuisti
    * * *
    po: 
    1) (a covered entrance to a building: They waited in the porch until it stopped raining.) sisäänkäynti
    2) (a veranda.) kuisti

    English-Finnish dictionary > porch

  • 53 poste restante

    • noutoposti
    • poste restante
    * * *
    (the department of a post office to which letters can be addressed, and where they can be kept until someone calls for them.) poste restante

    English-Finnish dictionary > poste restante

  • 54 postpone

    • hyllyttää
    • viivyttää
    • siirtää
    • siirtää (lykätä)
    • siirtää tuonnemmaksi
    law
    • postponoida
    • pitkittää
    • lykätä
    * * *
    pəs'pəun
    (to cancel until a future time: The football match has been postponed (till tomorrow).) lykätä

    English-Finnish dictionary > postpone

  • 55 precisely

    • tismalleen
    • ihan
    • juuri
    • heti
    • epäilemättä
    • aivan
    • aivan niin
    • täsmälleen
    • täsmällisesti
    • täydelleen
    • vallan
    • kokonaan
    • säntilleen
    • tarkasti
    • tarkkaan
    • tarkalleen
    • tasan
    • pilkulleen
    * * *
    1) (exactly: at midday precisely; Precisely what do you mean?; He spoke very precisely.) täsmälleen, tarkasti
    2) (used to express complete agreement: `So you think we should wait until tomorrow?' `Precisely.') juuri niin

    English-Finnish dictionary > precisely

  • 56 rack

    • ritilä
    • räkki
    • ristikko
    • runko
    • häkki
    • tuulen ajamat pilvet
    • hylly
    • asennuskehikko
    • vaatenaulakko
    • vaivata
    • raastaa
    • tavarateline
    • teline
    • kehikko
    • kehikko (laite)
    • kehys
    • kiduttaa
    • kiusata
    • hammastanko
    • naulakko
    • kuivausteline
    • piina
    • piinata
    • piinapenkki
    * * *
    I ræk noun
    (a frame or shelf in or on which objects (eg letters, plates, luggage etc) are put until they are wanted or needed: Put these tools back in the rack; Put your bag in the luggage-rack.) teline
    II ræk III ræk

    English-Finnish dictionary > rack

  • 57 ransom

    • lunnas
    • lunnasraha
    • lunnaat
    • lunastaa vapaaksi
    * * *
    'rænsəm 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) lunnaat
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) maksaa lunnaat
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) pitää panttivankina

    English-Finnish dictionary > ransom

  • 58 remand

    • palauttaa
    * * *
    (to send (a person who has been accused of a crime) back to prison until more evidence can be collected.) panna tutkintavankeuteen

    English-Finnish dictionary > remand

  • 59 rest

    • ripe
    • rääppeet
    • tuki
    • tukea
    • nojata
    • nokkaunet
    • nojautua
    • noja
    • nukkua
    • jäte
    • tähde
    • haudan lepo
    • hengähtää
    • henkäistä
    • huilata
    • huokaista
    • huoahtaa
    • huilia
    • virkistyä
    • viipyä
    • siesta
    • antaa levätä
    • vapaa-aika
    • rentoutua
    • rauha
    • taukomerkki
    • tauko
    • levätä
    • lepo
    • lepuuttaa
    • lepotauko
    • lepopaikka
    • lepo-
    • lepohetki
    • levollisuus
    • levähdys
    • levähtää
    • lepoaika
    finance, business, economy
    • jäämä
    • jäänne
    • jäädä
    • jäännös
    • mielenrauha
    • muu
    • muut
    • paussi
    • perustaa
    • perustua
    • maata
    • sopusointu
    • säilymä
    • säästymä
    • ylijäämä
    • koti
    • luottaa
    • loput
    • loppu
    • loppuosa
    * * *
    I 1. rest noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) lepo
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) lepo
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) tuki
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) pysähdyksissä
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.)
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.)
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.)
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.)
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.)
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.)
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest
    II rest

    English-Finnish dictionary > rest

  • 60 retrace

    • palauttaa muistiin
    * * *
    ri'treis
    (to go back along (a path etc) one has just come along: She lost her keys somewhere on the way to the station, and had to retrace her steps/journey until she found them.) palata takaisin samaa tietä

    English-Finnish dictionary > retrace

См. также в других словарях:

  • until — until, till 1. Till is not a shortened form of until but is the older word; the un of until adds the element ‘up to, as far as’. The two words can both be used as prepositions (e.g. until/till tomorrow) or conjunctions (e.g. until/till we reach… …   Modern English usage

  • Until — Un*til , prep. [OE. until, ontil; un (as in unto) + til till; cf. Dan. indtil, Sw. intill. See {Unto}, and {Till}, prep.] [1913 Webster] 1. To; unto; towards; used of material objects. Chaucer. [1913 Webster] Taverners until them told the same.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • until — [un til′] prep. [ME untill < un (see UNTO) + till, to, TILL1] 1. up to the time of; till (a specified time or occurrence) [until payday] 2. before (a specified time or occurrence): used with a negative [not until tomorrow] 3. Scot …   English World dictionary

  • Until — Un*til , conj. As far as; to the place or degree that; especially, up to the time that; till. See {Till}, conj. [1913 Webster] In open prospect nothing bounds our eye, Until the earth seems joined unto the sky. Dryden. [1913 Webster] But the rest …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Until — may refer to *Until s use as a computer programming language s control flow construction * Until... , the song from the film Kate Leopold …   Wikipedia

  • until — c.1200, from O.N. und as far as, up to (related to O.E. end; see END (Cf. end)) + till until, up to (see TILL (Cf. till)). Originally also used of persons and places. Cf. Swed. intill, Dan. indtil. The Mod.Ger. equivalent, bis (O.H.G. biaz …   Etymology dictionary

  • Until... — Until... is a song from the 2001 Academy Award nominated and Golden Globe winning film Kate Leopold , sung by Sting. The song won the Golden Globe Award for Best Original Song and was nominated for the Academy Award in the same category …   Wikipedia

  • until — I adverb as far as, by the time that, down to, pending, til, to, to the time when, up to, up to the time of II index ad interim Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • until — [prep] just before as far as, before, before the coming, continuously, down to, in advance of, in expectation, prior to, till, to, up till, up to; concept 820 …   New thesaurus

  • until — ► PREPOSITION & CONJUNCTION ▪ up to (the point in time or the event mentioned). ORIGIN from Old Norse und as far as + TILL(Cf. ↑tillage) (the sense thus duplicated) …   English terms dictionary

  • until */*/*/ — UK [ənˈtɪl] / US conjunction, preposition Summary: Until can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): She continued to get a salary until the end of March. as a conjunction (connecting two clauses): I stayed there… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»