-
1 Untertitel
■ Textzeilen, die in einem Film oder einem Fernsehbild meist am unteren Rand eingeblendet werden, um gesprochene Inhalte aus einer Fremdsprache in übersetzter Fassung zu übermitteln oder sie für Hörgeschädigte erfassbar zu machen.■ Text which is super-imposed usually at the bottom of the TV screen either to translate from the original language spoken or as an aid for viewers with hearing difficulties. -
2 Untertitel
mit \Untertiteln z listą dialogową -
3 Untertitel
m подзаголовок; (Filmuntertitel, mst pl.) субтитр(ы pl.) -
4 podnaslov
Untertitel m (-s, -) -
5 основная надпись
Untertitel m.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > основная надпись
-
6 подзаголовочные данные
подзаголовочные данные
Составная часть выходных сведений, помещаемая на титульном листе под заглавием издания и включающая: уточнение заглавия; характеристику литературного жанра, формы; сведения об особенностях издания, его читательском назначении; о повторности или периодичности издания и др.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > подзаголовочные данные
-
7 подзаглавие ср
Untertitel {m} -
8 субтитри мн
Untertitel {pl} -
9 subtitle
1. nounUntertitel, der2. transitive verb* * *1) (a second or explanatory title to a book.) der Untertitel2) (on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen: I found it difficult to read the subtitles.) der Untertitel* * *sub·ti·tle[ˈsʌbˌtaɪtl̩, AM -t̬l̩]I. vt1. (add captions)to \subtitle a film einen Film untertiteln [o mit Untertiteln versehen2. (add secondary book title)to \subtitle a work einem Werk einen Untertitel gebenII. n2. (caption)▪ \subtitles pl Untertitel plwith English \subtitles mit englischen Untertiteln* * *['sʌbtaɪtl]1. nUntertitel m (ALSO FILM)2. vtfilm mit Untertiteln versehen; book etc einen Untertitel geben (+dat)the book is subtitled... — das Buch hat den Untertitel...
* * *A s Untertitel m:B v/t einen Film untertiteln* * *1. nounUntertitel, der2. transitive verbthe book is subtitled... — das Buch hat den Untertitel...
* * *n.Untertitel m. -
10 subheading
noun1) (subordinate division) Unterabschnitt, der2) (subordinate title) Untertitel, der* * *sub·head[sʌbˈhed]sub·head·ing[ˈsʌbˌhedɪŋ]n Untertitel m* * *1. TYPO Untertitel m2. Unterabschnitt m (eines Buches etc)* * *noun1) (subordinate division) Unterabschnitt, der2) (subordinate title) Untertitel, der* * *n.Untertitel m. -
11 caption
noun1) (heading) Überschrift, die* * *['kæpʃən](a title or short note written on or beneath an illustration, cartoon, cinema or TV film etc: a witty caption.) die Überschrift* * *cap·tion[ˈkæpʃən]n* * *['kpSən]1. nÜberschrift f, Titel m; (under cartoon) Bildunterschrift f; (FILM = subtitle) Untertitel m2. vtbetiteln, mit einer Überschrift or einem Titel etc versehen* * *caption [ˈkæpʃn]A s1. a) Überschrift f, Titel m, Kopf m (eines Artikels etc)b) Bildunterschrift f, -text mc) Untertitel m (eines Films)2. JURa) Präambel f (eines Dokuments etc)b) Rubrum n (Bezeichnung der Prozessparteien und des Gerichts)c) Spalte f, Rubrik f3. obs Wegnahme f* * *noun1) (heading) Überschrift, die2) (wording under photograph/drawing) Bildunterschrift, die; (Cinemat., Telev.) Untertitel, der* * *n.Rubrik -en f.Überschrift f. -
12 subtítulo
-
13 subhead
sub·head[sʌbˈhed]sub·head·ing[ˈsʌbˌhedɪŋ]n Untertitel m* * *1. TYPO Untertitel m2. Unterabschnitt m (eines Buches etc)* * *n.Untertitel m. -
14 subtitle
sub·ti·tle [ʼsʌb ˌtaɪtl̩, Am -t̬l̩] vt1) ( add captions)to \subtitle a film einen Film untertiteln [o mit Untertiteln versehen];2) ( add secondary book title)to \subtitle a work einem Werk einen Untertitel geben n2) ( caption)with English \subtitles mit englischen Untertiteln -
15 sous-titre
-
16 subtitle recording
<av> ■ Mitschnitt von Untertiteln m ; Untertitel-Mitschnitt m ; Untertitel-Aufzeichnung f -
17 title
nounthe flyweight title — (Sport) der Titel im Fliegengewicht
the titles — (Cinemat., Telev.) der Vorspann
* * *1) (the name of a book, play, painting, piece of music etc: The title of the painting is `A Winter Evening'.) der Titel2) (a word put before a person's name to show rank, honour, occupation etc: Sir John; Lord Henry; Captain Smith; Professor Brown; Dr (Doctor) Peter Jones.) der Titel•- academic.ru/75275/titled">titled- title deed
- title page
- title rôle* * *ti·tle[ˈtaɪtl̩, AM -t̬l̩]I. n1. of a book, film Titel m2. (film credits)▪ \titles pl Vor-/Nachspann mjob \title Berufsbezeichnung fto hold the \title den Titel verteidigen5. no pl Rechtsanspruch m (to auf + akk); (to a car) Fahrzeugbrief m; (to a house, property) Eigentumsrecht ntto research a \title ein Eigentum prüfenII. vtto \title a book/film/novel ein Buch/einen Film/Roman betitelnthe report is \titled ‘Street children’ der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘to be aptly \titled ( usu iron) den treffenden Titel haben* * *['taɪtl]n1) Titel m (ALSO SPORT); (of chapter) Überschrift f; (FILM) Untertitel m; (= form of address) Anrede fwhat title do you give a bishop? — wie redet or spricht man einen Bischof an?
* * *title [ˈtaıtl] s1. (Buch- etc) Titel m2. (Kapitel- etc) Überschrift f3. a) Hauptabschnitt m, Titel m (eines Gesetzes etc)b) JUR Überschrift f (einer Klage etc)4. FILM Untertitel m5. Bezeichnung f, Name m6. (Adels-, Ehren-, Amts) Titel m:7. SPORT (Meister)Titel m8. JURto auf akk)b) (dingliches) Eigentum(srecht) (to an dat)to auf akk)10. TYPOb) Buchrücken m* * *noun1) (of book etc.) Titel, der; (of article, chapter) Überschrift, diethe flyweight title — (Sport) der Titel im Fliegengewicht
the titles — (Cinemat., Telev.) der Vorspann
* * *(of nobility) n.Adelstitel m. n.Namen - m.Sachtitel m.Überschrift f. -
18 надпись, следующая за заглавным титром
ncinema.equip. UntertitelУниверсальный русско-немецкий словарь > надпись, следующая за заглавным титром
-
19 подзаголовок
n1) gener. Untertitel, Unterüberschrift, Zwischentitel (между отдельными частями статьи)2) liter. Zwischenüberschrift3) publish. Zwischenschrift (-en) (то же самое, что subheader в английском) -
20 субтитр
См. также в других словарях:
Untertitel — Untertitel … Deutsch Wörterbuch
Untertitel — im Film Elephants Dream (nachgestellt) … Deutsch Wikipedia
Untertitel — der Untertitel, (Mittelstufe) Titel, der neben dem Haupttitel steht Beispiel: Weißt du vielleicht, ob dieses Buch einen Untertitel hat? der Untertitel, (Aufbaustufe) Textzeilen, die in einem Film am unteren Rand eingeblendet werden, um… … Extremes Deutsch
Untertitel — Ụn|ter|ti|tel 〈m. 5〉 1. zweiter Titel unter dem Titel, meist erläuternder Art 2. am unteren Bildrand angezeigte Wiedergabe dessen, was in einem Film o. Ä. gesagt wird (z. B. für Gehörlose od. als Verständnishilfe bei nicht synchronisierten,… … Universal-Lexikon
Untertitel — Ụn·ter·ti·tel der; 1 der (kleiner gedruckte) zweite Teil des Titels eines Buches, der meist genauere Informationen über den Inhalt angibt 2 meist Pl; Texte mit der Übersetzung der Gespräche in einem (fremdsprachigen) Film, die am unteren Rand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Untertitel — Ụn|ter|ti|tel … Die deutsche Rechtschreibung
Captioning — Herstellung von Teletext Untertiteln Untertitel bezeichnen Textzeilen, die in einem Film oder einem Fernsehbild meist am unteren Rand eingeblendet werden, um gesprochene Inhalte aus einer Fremdsprache zu übersetzen oder sie für Hörgeschädigte… … Deutsch Wikipedia
Closed Captioning — Herstellung von Teletext Untertiteln Untertitel bezeichnen Textzeilen, die in einem Film oder einem Fernsehbild meist am unteren Rand eingeblendet werden, um gesprochene Inhalte aus einer Fremdsprache zu übersetzen oder sie für Hörgeschädigte… … Deutsch Wikipedia
Untertitelung — Herstellung von Teletext Untertiteln Untertitel bezeichnen Textzeilen, die in einem Film oder einem Fernsehbild meist am unteren Rand eingeblendet werden, um gesprochene Inhalte aus einer Fremdsprache zu übersetzen oder sie für Hörgeschädigte… … Deutsch Wikipedia
Evangelisches Kirchengesangbuch — Das Evangelische Kirchengesangbuch (EKG) war das erste gemeinsame Gesangbuch der deutschsprachigen Kirchengemeinden in den evangelischen Landeskirchen Deutschlands und den beiden evangelischen Kirchen Österreichs. Die Kirchen in der Schweiz sowie … Deutsch Wikipedia
Kommissar Rex — Seriendaten Originaltitel Kommissar Rex … Deutsch Wikipedia