-
1 Unterordnung
'untərɔrdnuŋf -
2 Unterstellung
-
3 unter
'untərprep1) ( örtlich) debajo de, abajo deunter uns — entre nosotros, en confianza
Das bleibt unter uns. — Esto queda entre nosotros.
unter der Telefonnummer… — en el número de teléfono…
2) ( zwischen) entreEr befindet sich unter Frauen. — Se encuentra entre mujeres.
3) ( weniger als) menos de, por debajo deunter ['ʊntɐ]+Dativ1 dig (unterhalb) debajo de, bajo2 dig (inmitten) entre; er ist einer unter vielen es uno entre muchos; unter anderem entre otras cosas; unter Freunden entre amigos; wir sind hier ganz unter uns aquí estamos completamente solos; das bleibt unter uns esto queda entre nosotros; unter uns gesagt dicho en confianza3 dig (weniger als) menos de; Kinder unter 12 Jahren niños menores de 12 años; unter dem Durchschnitt por debajo del promedio4 dig (Art und Weise) unter Tränen llorando; unter der Bedingung, dass... a condición de que... +Subjonctif ; unter allen Umständen en todo caso; unter Vorbehalt con reservas; unter falschem Namen con nombre falso5 dig (Zustand) bajo; unter Strom bajo corriente; das Haus steht unter Denkmalschutz la casa es patrimonio nacional6 dig (Unterordnung) bajo; sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich Dativ tiene a varios colaboradores a su cargo; unter seiner Leitung bajo su dirección7 dig (Zuordnung) bajo; unter dem Motto... bajo el lema...; was verstehen Sie unter...? ¿qué entiende Ud. por...?II Präposition+Akkusativ; (Richtung) er nahm das Paket unter den Arm tomó el paquete bajo el brazo; die Temperaturen sinken unter Null las temperaturas bajan por debajo de cero gradosPräposition[ - zur Angabe einer Hierarchie, einer Bezeichnung] bajo5. (+ D) [Angabe des Umstands] con————————Adjektiv2. [Angabe einer Rangfolge] inferior -
4 Unterwerfung
untər'vɛrfuŋf1) ( Untertanmachen) POL sumisión f, avasallamiento m2) ( Unterordnung) sumisión fUnterwerfung [--'--]
См. также в других словарях:
Unterordnung — (Subordination), 1) im allgemeinen das Verhältniß der Abhängigkeit eines Niederen von einem Höhern; daher 2) in den äußern Lebensverhältnissen die Notwendigkeit od. die Pflicht sich nach dem Willen eines Andern zu richten; 3) in der Logik das… … Pierer's Universal-Lexikon
Unterordnung — Unterordnung, s. Klassifikation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Unterordnung — 1. ↑Subalternation, ↑Subordination, ↑Subsumtion, 2. Disziplin … Das große Fremdwörterbuch
Unterordnung — Die Unterordnung (lateinisch: subordo) ist eine hierarchische Stufe der biologischen Systematik. So wird ein „Subordo“ benötigt, wenn Ordnungen unterteilt werden müssen, ohne dass Familien entstehen, oder wenn Familien zusammengefasst werden,… … Deutsch Wikipedia
Unterordnung — Ụn·ter·ord·nung die; die Unterordnung (unter jemanden / etwas) ein Verhalten, bei dem man das tut, was ein anderer verlangt, fordert o.Ä.: die Unterordnung unter die Autorität des Vaters … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unterordnung — 1. Ergebenheit, Folgsamkeit, Fügsamkeit, Gefügigkeit, Gehorsam[keit]; (geh., oft abwertend): Willfährigkeit; (abwertend): Unterwürfigkeit; (veraltend): Gefügsamkeit, Subordination; (Jägerspr.): Führigkeit. 2. a) (bildungsspr.): Subordination;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterordnung — subordinacija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Poveikis, kurį nuolat daro centrinė nervų sistema periferinės nervų sistemos funkcinei būklei, taip pat vienų (aukštesniųjų ) CNS skyrių poveikis kitų (žemesniųjų) jos skyrių… … Sporto terminų žodynas
Unterordnung — subordinacija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tarnybinis pavaldumas viršesniajam, grindžiamas tarnybinės drausmės taisyklėmis. kilmė lot. sub – pavaldumo priešdėlis + ordinatio – sutvarkymas atitikmenys: angl. subordination… … Sporto terminų žodynas
Unterordnung — subordinacija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vieno organo priklausymas nuo kito. kilmė lot. sub – pavaldumo priešdėlis + ordinatio – sutvarkymas atitikmenys: angl. subordination vok. Subordination, f; Unterordnung, f rus.… … Sporto terminų žodynas
Unterordnung (Biologie) — Die Unterordnung (lateinisch: subordo) ist eine hierarchische Stufe der biologischen Systematik. So wird ein „Subordo“ benötigt, wenn Ordnungen unterteilt werden müssen, ohne dass Familien entstehen, oder wenn Familien zusammengefasst werden,… … Deutsch Wikipedia
Unterordnung, die — Die Unterordnung, plur. die en, eine Ordnung, welche in einer andern gegründet, und derselben nachgesetzet ist, aus ihr hergeleitet wird, und die auf solche Art geordneten Dinge einer Art. Ingleichen als ein Abstractum für das fremde… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart