-
21 debt
сущ.1)а) эк. долг, задолженность; долговое обязательство (определенная сумма, которую одно юридическое или физическое лицо должно возвратить другому в соответствии с имеющимся соглашением; долг возникает в результате отсрочки платежа или предоставления кредита и может быть обеспеченным или необеспеченным)to be in debt(s) — быть в долгу [долгах\], иметь долг [задолженность\]
to be out of debt(s) — освободиться от долга [долгов\]
to run into debt, to get into debt(s); to run up debts — влезать в долги; наделать долгов
to be liable for smb's debts — нести ответственность за чьи-л. долги, быть обязанным платить чьи-л. долги
to get rid of debt, to rid (oneself) of debts — расплатиться с долгами, освободиться от долгов
to discharge [to pay, to repay, to pay off, to pay back, to settle\] debt — выплатить [погасить\] долг, погасить задолженность
to clear debts — покрывать [погашать\] долги
to release smb. from debt — освободить кого-л. от уплаты долга
to forgive a debt — прощать долг, отказываться от получения долга
involved in debt(s) — имеющий долги [задолженность\]
debt in the amount of— долг [задолженность\] в сумме
mountain of debts — куча [масса, гора\] долгов
debt to the government — задолженность государству, задолженность перед государством
See:accumulated debt, active debt, antecedent debt, bad debt, bond debt, consolidated debt, convertible debt, current debt, doubtful debt, fixed-rate debt, floating-rate debt, foreign debt, instalment debt, judgement debt, junior debt, long-term debt, medium-term debt, mezzanine debt, net debt, privileged debt, provable debt, secured debt, senior debt, subordinated debt, trade debt, unsecured debt, acknowledgement of debt, amortization of debt, assumption of debt, debt adjustment, debt adviser, debt bomb, debt burden б), debt buyback, debt cancellation, debt collection, debt consolidation, debt conversion, debt discount, debt forgiveness, debt investment, debt management, debt market, debt manager, debt position, debt reduction, debt refinancing, debt relief, debt reorganization, debt rescheduling, debt restructuring, debt security, debt service, debt trap, debt workout, discharge of debt, evidence of debt, offset of debt, debt coverage ratio, free of debt, debtor, debtee, co-debtor, indebted, indebtednessб) гос. фин. государственный долг ( накопленный дефицит бюджета)Syn:See:bilateral debt, eligible debt, external debt, federal debt, floating debt 1) б), internal debt, multilateral debt, debt burden а), debt crisis, debt Laffer curve, debt overhang, debt swap, deficit, overlapping generations model, government-provided consumption, government borrowing, Lerner's modelв) (состояние, в котором находится должник)They are heavily in debt. — Они глубоко увязли в долгах.
2) фин., учет заемные средства, заемный капитал (часть капитала, сформированная за счет получения долгосрочных кредитов и выпуска долгосрочных долговых ценных бумаг)Syn:See:3) общ. долг, моральное обязательство, признательностьI love each of them very much and hope that one day I can do something to partially repay the great debt of friendship I owe them. — Я очень люблю каждого из них и надеюсь, что когда-нибудь я смогу сделать что-нибудь, чтобы хотя бы частично оплатить долг дружбы перед ними.
* * *
долг: 1) определенная денежная сумма или другой актив, который одно юридическое или физическое лицо должно оплатить (возвратить) другому в соответствии с достигнутым соглашением; долг возникает в результате отсрочки платежа или предоставления кредита и может быть обеспеченным или необеспеченным; 2) долговые инструменты типа облигаций и ипотек, представляющие собой свидетельство долга и оплачиваемые в оговоренный срок или до востребования; = liability.* * *долг; задолженность; заемный капитал; кредит; кредитование. . Словарь экономических терминов . -
22 debt
1) долг; денежный долг•to collect debts — получать, взимать долги;
to incur a debt — принять на себя долг;
- active debtto owe a debt — быть должным, быть должником;
- antecedent debt
- bad debt
- bonded debt
- book debt
- community debt
- contracted debt
- contract debt
- crown debt
- due debt
- false debt
- fiduciary debt
- foreign debt
- funded debt
- gaming debt
- hypothecary debt
- interest debt
- judgement debt
- legal debt
- liquid debt
- liquidated debt
- mercantile debt
- mortgage debt
- national debt
- outstanding debt
- passive debt
- play debt
- preferential debt
- privileged debt
- public debt
- pure debt
- recoverable debt
- secured debt
- simple debt
- specialty debt
- unsecured debt
- preferred debt -
23 debt
-
24 debt
долг; задолженность; долговое обязательство• -
25 unsecured
1. a необеспеченный; негарантированный2. a незапертый3. a незакреплённый -
26 unsecured
-
27 unsecured
прил.фин., банк., юр. необеспеченный, негарантированный; непокрытый (о кредитных отношениях, которые не имеют обеспечения в виде какого-л. актива)The notes will either be senior unsecured securities or subordinated unsecured securities.
Ant:See:* * *Международные перевозки/Таможенное правонезакрепленный, неупакованный (о грузе) -
28 debt
det сущ. долг bad debt cancel a debt collect a debt contract debts discharge a debt incur a debt get into debt go into debt outstanding debt pay off a debt recover a debt repudiate a debt run into debt run up a debt settle a debt unsettled debt wipe out a debt write off a debt debt of gratitude debt of honour долг, долговое обязательство;
задолженность - bad * безнадежный долг - consolidated * долгосрочное обязательство - privileged * первоочередной долг - secured * долг с гарантированным возвратом - small *s мелкие долги( подсудные судам графств или шерифским судам) - national * государственный долг - * burden налоговое бремя;
внешний долг - the country's burden has tripled внешний долг страны возрос втрое - * collector сборщик налогов, агент по взысканию долгов - * owed by smb. чей-л. долг - * owed to smb. долг кому-л. - * (to the amount) of ten pounds долг в сумме десяти фунтов - * of honour долг чести, особ. карточный долг - an action of * (юридическое) дело о взыскании долга - to be in * иметь долги - to be deep /deeply, heavily/ in * сильно задолжать, быть кругом в долгу - to be head and ears in *, to be head over ears /eyes/ in *, to be up to one's ears /one's eyes/ in * быть в долгу, как в шелку, быть по уши в долгах - to be five pounds in * иметь долгов на сумму в пять фунтов, быть должным пять фунтов - to be in smb.'s *, to be in * to smb. быть у кого-л. в долгу - to fall /to get, to run/ into * влезть в долги - to contract *s наделать долгов - to incur *s войти в долги - to be out of * (больше) не иметь долгов - to get out of * расплатиться с долгами - to keep out of * не делать долгов - to collect a * взыскать долг долг, моральное обязательство - * of gratitude долг благодарности - to be in the * of everybody быть перед всеми в долгу - to put oneself in the * of smb. сделаться чьим-л. должником, быть обязанным кому-л. за оказанную услугу (библеизм) грех, прегрешение - forgive us our *s прости нам наши прегрешения > the * of /to/ nature кончина, смерть > to pay one's * to nature, to pay one's last * скончаться, почить accumulated ~ накопившийся долг acknowledge a ~ признавать долг assume liability for the ~ брать на себя ответственность по долгам bank ~ банковский долг bank ~ долг банку bank ~ задолженность по банковской ссуде to be in (smb.'s) ~ быть (у кого-л.) в долгу;
I am very much in your debt я вам очень обязан be in ~ быть в долгу be in ~ иметь долг bill ~ долг по векселю bond ~ долг по облигации business ~ долг по сделке cancel a ~ аннулировать долг cancelled ~ списанный долг central government ~ государственный долг college ~ учебная задолженность company ~ долг компании consolidate short-term ~ консолидировать краткосрочный долг consolidated ~ консолидированный долг contract a ~ сделать долг contract ~ брать в долг contract ~ принимать на себя долг ~ долг;
to contract debts наделать долгов;
to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги contractual ~ договорной долг cumulative taking over of ~ совокупное принятие долга current ~ текущий долг current management of ~ текущее регулирование долговых отношений customs ~ таможенный долг debt (библ.) грех, прегрешение ~ долг, долговое обязательство ~ долг;
to contract debts наделать долгов;
to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги ~ долг ~ долговое обязательство ~ долговой инструмент ~ задолженность ~ обязательство ~ evidenced by certificates долг, подтвержденный сертификатами a bad ~ безнадежный долг;
debt of gratitude долг благодарности ~ of honour долг чести;
he is heavily in debt = он в долгу как в шелку ~ of honour долг чести ~ of honour карточный долг ~ of record долг, установленный в судебном порядке ~ service уплата капитального долга и процентов по государственному долгу service: debt ~ обслуживание долга ~ to banks задолженность банкам ~ to be collected at the debtor's residence долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника ~ to be paid at the creditor's residence долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора ~ to the government задолженность правительству deferred ~ отсроченный долг desperate ~ безнадежный долг discharge a ~ платить долг discharge a ~ погасить долг doubtful ~ сомнительная задолженность doubtful ~ сомнительный долг established ~ установленный долг executory ~ долг, подлежащий взысканию external bond ~ внешний долг external ~ внешний долг factor a ~ взыскивать долг floating ~ краткосрочная задолженность floating ~ неконсолидированный долг floating ~ текущая задолженность floating: ~ rate (of exchange) фин. свободно колеблющийся курс валюты;
floating debt текущая задолженность;
краткосрочный долг foreign currency ~ долг в иностранной валюте foreign ~ внешняя задолженность foreign national ~ государственный внешний долг forgive a ~ отказываться от получения долга forgive a ~ прощать долг funded ~ долгосрочное обязательство funded ~ консолидированный долг funded ~ различные виды облигаций компании funded: ~ фундированный;
помещенный в государственные бумаги;
funded debt фундированный долг;
долгосрочные государственные займы future ~ будущая задолженность future ~ будущее обязательство gambling ~ игорный долг gambling ~ карточный долг general ~ общая задолженность general ~ общее обязательство ~ долг;
to contract debts наделать долгов;
to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги ~ of honour долг чести;
he is heavily in debt = он в долгу как в шелку heavy ~ большая задолженность to be in (smb.'s) ~ быть (у кого-л.) в долгу;
I am very much in your debt я вам очень обязан ~ долг;
to contract debts наделать долгов;
to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги incur a ~ принимать на себя долг incur ~ влезать в долг instalment ~ задолженность по ссудам с рассрочкой платежа instalment on a ~ частичный платеж по долгу interest on ~ проценты по долгу interest-bearing ~ долг под проценты internal ~ внутренний долг intervention ~ посреднический долг joint ~ общий долг joint ~ совокупный долг judgment ~ долг, признанный в судебном решении judgment ~ присужденный долг junior ~ незначительный долг long-term ~ долгосрочный долг maintenance ~ задолженность по алиментам medium-term ~ среднесрочная задолженность monetary ~ денежный долг mortgage ~ долг по ипотечному залогу mortgage ~ ипотечная задолженность national ~ государственный долг net external ~ чистый внешний долг net foreign ~ чистая сумма внешнего долга noninterest bearing ~ беспроцентный долг nonprovable ~ неподтверждаемый долг onerous ~ обременительный долг ordinary ~ обычный долг other ~ прочая задолженность outstanding ~ неоплаченный долг outstanding ~ непогашенный долг outstanding ~ неуплаченный долг outstanding ~ просроченный долг outstanding: ~ неуплаченный;
просроченный;
outstanding debt невыплаченный долг, непогашенная задолженность passive ~ беспроцентный долг permanent ~ консолидированный долг perpetual ~ бессрочный долг petty ~ мелкий долг preferential ~ долг, погашаемый в первую очередь prepreferential ~ долг, погашаемый в первую очередь private foreign ~ внешняя задолженность частного сектора privileged ~ долг, погашаемый в первую очередь provable ~ банкрот. долг, который может быть доказан prove a ~ банкрот. доказать наличие долга public ~ государственный долг public: ~ peace общественный порядок;
public debt государственный долг recover ~ взыскивать долг reduce a ~ уменьшать долг release from ~ освобождать от уплаты долга remaining ~ остаток долга remit a ~ освобождать от уплаты долга repay a ~ погашать долг residual ~ остаток долга secured ~ долг, гарантированный залогом активов secured ~ обеспеченный долг senior ~ долг, погашаемый в первую очередь service a ~ обслуживать долг service ~ погашать долг short-term ~ краткосрочный долг single ~ безусловное денежное обязательство specialty ~ долг по документу за печатью state ~ государственный долг statute-barred ~ долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности straight ~ долг, не покрытый обеспечением study ~ ссуда на научные исследования subordinate ~ второстепенный долг subordinated ~ субординированный долг tax ~ задолженность по налогам total ~ общая задолженность total ~ общая сумма долга trade ~ задолженность по торговым операциям unascertained ~ неустановленный долг unpaid ~ неуплаченный долг unsecured ~ необеспеченный долг -
29 unsecured short-term debt
Экономика: необеспеченные краткосрочные обязательстваУниверсальный англо-русский словарь > unsecured short-term debt
-
30 senior unsecured rating
фин. рейтинг старших необеспеченных (долговых) обязательств, старший необеспеченный рейтинг (в рейтинговой системе агентства "Мудиз": рейтинг, отражающий способность эмитента выполнять свои старшие необеспеченные обязательства, выраженные в иностранной и/или национальной валюте)See:Англо-русский экономический словарь > senior unsecured rating
-
31 longterm debt
-
32 acquire debt financing
Универсальный англо-русский словарь > acquire debt financing
-
33 mezzanine debt
1) Общая лексика: relating to or denoting unsecured, higher-yielding loans that are subordinate to bank loans and secured loans but rank above equity (Сложный рисковый необеспеченный (обусловленый) кредит под высокой процент)2) Финансы: мезонинный [промежуточный] долг (http://community.livejournal.com/ru_translate/4611556.html), промежуточный (мезонинный) долг (http://community.livejournal.com/ru_translate/4611556.html), долг второй очереди, среднесрочный долг -
34 SUBORDINATED DEBT
(субординированный долг) Долг, который в случае ликвидации необеспеченный кредитор может взыскивать только после того, как будут удовлетворены претензии обеспеченных кредиторов. В случае с субординированными необеспеченными облигациями (subordinated unsecured loan stocks) долговые обязательства выпускаются такими институтами, как банки, а права владельцев облигаций субординированы в зависимости от участия (размера депозитов) вкладчиков. Обязательства, представленные высокодоходными, но ненадежными/“бросовыми” облигациями (junk bonds), вне зависимости от того, являются ли они обеспеченньми, всегда субординированы по величине задолженностей банкам. -
35 необеспеченный долг
Большой англо-русский и русско-английский словарь > необеспеченный долг
-
36 debenture
[dɪ'bentʃə]1) Общая лексика: заёмное обязательство (ст. 818 ГК РФ), необеспеченное долговое обязательство ((США) Long term unsecured debt instrument, issued pursuant to an indenture. A promissory note or bond backed by the general credit and earning history of a corporation and usually not secured by a mort), обеспеченное долговое обязательство ((Великобритания) a document, almost invariably by or on behalf of a company, that creates or acknowledges a debt owed by the company. The term includes debenture stock, bonds and other debt securities is), облигация акционерного общества, облигация акционерного общества или компании, облигация компании, сертификат таможни на возврат пошлин, таможенное удостоверение на возврат таможенных пошлин, долговой документ, дебентура2) Устаревшее слово: облигация правительственного займа3) Юридический термин: долгосрочное долговое обязательство, облигации правительственного займа, облигация, договор долгового обеспечения (?), долгосрочное необеспеченное долговое обязательство4) Коммерция: долговое обязательство или расписка5) Экономика: все формы необеспеченного долгосрочного долга, необеспеченная облигация, письменное долговое обязательство, удостоверение таможни на возврат пошлин6) Бухгалтерия: облигация (не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги), долгосрочное долговое обязательство с фиксированной ставкой и сроком (обычно (но не обязательно) обеспеченное активами (assets) компании (см.также debenture stock; ТАКЖЕ unsecured bonds))7) Финансы: долговая расписка, долговое обязательство8) Космонавтика: обеспеченная активами ссуда9) Банковское дело: необеспеченный долгосрочный долг, облигация акционерной компании10) Деловая лексика: обращающаяся ценная бумага, ссуда, обеспеченная активами компании, договор залога активов11) ЕБРР: облигация (активами эмитента не обеспечивается), запись о долге -
37 bond
облигациясертификат о задолженности, в котором заемщик обещает выплатить держателю (кредитору) определенную сумму процентов в течении определенного промежутка времени, а также возвратить основную сумму долга по истечении срока займа. Обязательства, срок исполнения которых превышает один год, называются «облигациями», а обязательства, срок исполнения которых меньше одного года, называются «долговыми расписками» или «векселями». Держатели облигаций являются кредиторами того лица, которое выпустило облигации, и не имеют никаких имущественных привилегий. Облигация может быть зарегистрирована либо посредством выпуска сертификата на имя держателя, либо в специальном реестре, либо выпуском сертификата на предъявителя. Существует множество различных типов облигаций и различных методов подтверждения права на ее владение. К наиболее часто встречающимся относятся следующие: * Обеспеченные облигации (secured bonds) — облигации, обеспеченные залогом, который может быть реализован, если лицо, выпустившее облигацию, не сможет выплатить процент по ней, а также основную сумму долга при наступлении срока погашения; * Необеспеченные облигации (unsecured bonds или debentures), которые приобретаются только на основании доверия к лицу, выпустившему облигацию. Какой бы то ни было залог при этом отсутствует; * Конвертируемые облигации (convertible bonds) дают право держателю обменять их на другие ценные бумаги того лица, которое их выпустило, в какой-либо момент в будущем при определенных условиях (см. collateral, convertible bond, debenture, debt security, indenture, maturity date, principal, registered security, treasures, unsecured debt) -
38 domestic currency issuer rating
фин. рейтинг эмитентов в национальной [отечественной, местной\] валюте* (в рейтинговой системе агентства "Мудиз": рейтинг, характеризующий общую способность эмитентов выполнять свои необеспеченные обязательства, выраженные в национальной валюте той страны, где расположен эмитент)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > domestic currency issuer rating
-
39 foreign currency issuer rating
фин. рейтинг эмитентов в иностранной валюте* (в рейтинговой системе агентства "Мудиз": рейтинг, характеризующий общую способность эмитентов выполнять свои необеспеченные обязательства, выраженные в иностранной валюте; как правило, рейтинг эмитентов в иностранной валюте ограничивается "страновым потолком", т. е. предельным рейтингом, установленным для всех эмитентов из конкретной страны исходя из оценки ограничений на обмен валют и проведение операций в иностранной валюте и риска введения/ужесточения таких ограничений)See:Англо-русский экономический словарь > foreign currency issuer rating
-
40 common stock
обыкновенные акцииценные бумаги, подтверждающие наличие доли собственности в частной компании. Собственники имеют право голосовать при избрании директоров и обсуждении других важных вопросов, а также получать дивиденды, когда последние объявляются компанией. При ликвидации компании, обеспеченные и необеспеченные претензии кредиторов, держателей облигаций и собственников привилегированных акций имеют приоритет перед претензиями держателей обыкновенных акций (см. capital stock, classified stock, preferred stock, unsecured debt)
См. также в других словарях:
Unsecured debt — Debt that does not identify specific assets that can be taken over by the debtholder in case of default. The New York Times Financial Glossary * * * unsecured debt unsecured debt ➔ debt * * * unsecured debt UK US noun [C or U] FINANCE ► debt for… … Financial and business terms
unsecured debt — debt that does not identify specific assets that the debtholder is entitled to in case of default. Bloomberg Financial Dictionary * * * unsecured debt unsecured debt ➔ debt * * * unsecured debt UK US noun [C or U] FINANCE ► … Financial and business terms
unsecured debt — A debt that doesn t give the creditor the right to take a particular item of property if the debtor doesn t pay. Examples include credit card debts and medical bills. Compare: secured debt Category: Bankruptcy, Foreclosure & Debt → Bankruptcy… … Law dictionary
Unsecured Debt — A loan not secured by an underlying asset or collateral. Unsecured debt is the opposite of secured debt. The concept of unsecured debt is easily understood when its opposite is considered. A good example of secured debt would be a mortgage. The… … Investment dictionary
Unsecured debt — In finance, unsecured debt refers to any type of debt or general obligation that is not collateralized by a lien on specific assets of the borrower in a bankruptcy or liquidation.In the event of the bankruptcy of the borrower, the unsecured… … Wikipedia
unsecured debt — Debt obligations that are not backed by pledged collateral or security agreement … Black's law dictionary
unsecured debt — A debt that is not covered by any kind of collateral … Big dictionary of business and management
unsecured debt — Money borrowed on the general credit of the borrower with no pledge of specific assets that may be forfeited to the creditor if repayment is not made as promised. The only remedy available to a creditor is to sue and get a judgment. Compare… … Business law dictionary
unsecured debt — /ˌʌnsɪkjυəd det/ noun a debt which is not guaranteed by a charge on assets or by any collateral … Dictionary of banking and finance
unsecured debt — debito non garantito Debito per il quale non è prestata una precisa garanzia per il rimborso, se si esclude la reputazione del debitore, ad es. un prestito concesso per l acquisto di un immobile senza che sia stata iscritta alcuna ipoteca a… … Glossario di economia e finanza
debt — n [Old French dette, ultimately from Latin debita, plural of debitum debt, from neuter of debitus, past participle of debere to owe] 1: something owed: as a: a specific sum of money or a performance due another esp. by agreement (as a loan… … Law dictionary