-
1 unschuldig
невинный (a. fig.); Jur. невиновный; (an D) неповинный (в П); präd. oft безвинно; er ist völlig unschuldig он ни в чём не виноват/повинен -
2 безгрешный
(42; шен, шна) sündenlos; unschuldig* * *безгре́шный (-шен, -шна) sündenlos; unschuldig* * *безгре́ш| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (не пови́нный ни в чём) unschuldigбезгре́шная душа́ unschuldige Seele f2. (чи́стый) reinбезгре́шный сон reiner Traum mбезгре́шные по́мыслы reine Gedanken pl* * *adjgener. rein, sündenfrei, sündenlos, sündlos, ohne Sünde -
3 притворяться невинным
vgener. Unschuld heucheln, unschuldig tun (sich) unschuldig stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > притворяться невинным
-
4 Умывать руки
(‣ Библия, Матф., 27, 24) Seine Hände in Unschuld waschen (‣ Bibel). Dem Ausdruck liegt folgende Legende aus dem Evangelium (Matth., 27, 24) zugrunde: Als Jesus vor den Statthalter Pontius Pilatus (s. Посылать от Понтия к Пилату) gebracht worden war, versammelte sich dort das Volk. Außer Jesus war noch ein Gefangener namens Barabbas zur Hinrichtung verurteilt. Damals war es Sitte, zu Ostern einen der Gefangenen dem Volke freizugeben. Pilatus fragte die Menge, wen von den beiden er freigeben solle. Die Anhört war: Barabbas. Da wusch Pilatus seine Hände vor den Augen des Volkes und sagte: "Ich bin unschuldig an dem Blute dieses Gerechten!" Daraus entstand das geflügelte Wort Умыва́ть ру́ки mit der Bedeutung; erklären, dass man unschuldig, an einer Tat nicht beteiligt sei oder nichts damit zu tun haben wolle. -
5 без греха
part.gener. nicht sündig, ohne Sünde, sündenlos, sündlos, unschuldig -
6 безвредный
(42; ден, дна) harmlos* * *безвре́дный (-ден, -дна) harmlos* * *безвре́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил unschädlich, harmlos* * *adv1) gener. harmlos, schadlos, unschuldig, unschädlich2) law. keinen Schaden verursachend3) wood. gesundheitsunschädlich (для здоровья) -
7 безобидный
-
8 быть невинным как младенец
Универсальный русско-немецкий словарь > быть невинным как младенец
-
9 невинный
adjgener. harmlos, jungferhaft, jungfernhaft, jungfrauenhaft, mädchenhaft, naiv, rein, schuldlos, unverderbt, unschuldig (о ребёнке, девушке) -
10 невиновный
adj1) gener. frei von Schuld, unschuldig, schuldlos2) law. Schuldloser, Unschuldige, Unschuldiger, schuldfrei -
11 неповинный
adjgener. unschuldig (об обвиняемом) -
12 неповинный уст.
adjlaw. schuldlos, unschuldig -
13 объявить невиновным
-
14 предварительное заключение, применённое к невиновному
Универсальный русско-немецкий словарь > предварительное заключение, применённое к невиновному
-
15 разыгрывать невинность
vgener. sich als unschuldig hinstellen (разг.)Универсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать невинность
-
16 стараться казаться невиновным
vУниверсальный русско-немецкий словарь > стараться казаться невиновным
-
17 это не его заслуга
-
18 невиновный
schuldlos, schuldfrei, unschuldig, Unschuldige -
19 безгрешный
sündlos, sündenfrei, unschuldig, rein -
20 без греха
ohne Sünde, nicht sündig, sündlos, unschuldig, sündenlosРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без греха
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unschuldig — unschuldig … Deutsch Wörterbuch
Unschuldig — Unschuldig, er, ste, adj. et adv. welches zwar der Gegensatz des schuldig ist, aber nur in den Bedeutungen des vorigen Hauptwortes gebraucht wird. 1. Keine Schuld auf sich habend, d.i. weder die wirkende noch die veranlassende Ursache eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unschuldig — Adj. (Mittelstufe) keine Schuld an etw. tragend Synonyme: schuldlos, schuldfrei Beispiele: Er wurde unschuldig zu Tode verurteilt. Er ist an seinem Schicksal nicht ganz unschuldig … Extremes Deutsch
Unschuldig — 1. Bist du unschuldig, so mache die Thür zu; bist du schuldig, so rüste deine Füsse. (Lit.) 2. Bist du unschuldig, so sei geduldig. 3. De unschuldig litt, de litt wohl. – Dove, 223. 4. Es ist nicht alles unschuldig, was weiss ist. – Parömiakon,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unschuldig — Seriendaten Originaltitel Unschuldig Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
unschuldig — makellos; unbefleckt; rein; lauter; schuldlos * * * un|schul|dig [ ʊnʃʊldɪç] <Adj.>: 1. frei von Schuld: unschuldig im Gefängnis sitzen; er ist an dem Unfall nicht ganz unschuldig. Syn.: ↑ unverschuldet. 2. nichts Schlechtes, Böses ahnend,… … Universal-Lexikon
unschuldig — ụn·schul·dig Adj; 1 ohne ↑Schuld (1) <unschuldig im Gefängnis sitzen; unschuldig verurteilt werden>: Der Angeklagte war unschuldig 2 unschuldig (an etwas (Dat)) an etwas nicht beteiligt: Sie war nicht ganz unschuldig an dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unschuldig — 1. frei von Schuld, ohne eigenes Verschulden/Zutun, reinen Gewissens/Herzens, schuldfrei, schuldlos, unbeteiligt, unverschuldet; (bes. Amtsspr.): nicht schuldhaft. 2. arglos, einfältig, gutgläubig, herzensgut, in paradiesischer Unschuld, kindlich … Das Wörterbuch der Synonyme
unschuldig — Unschuld, unschuldig ↑ Schuld … Das Herkunftswörterbuch
Unschuldig Angeklagte und unschuldig Verurteilte — für die Nachteile zu entschädigen, die ihnen durch die Untersuchungshaft oder durch die Vollstreckung eines irrigen Richterspruchs erwachsen sind, wird als eine Forderung der ausgleichenden Gerechtigkeit nach der jetzt herrschenden Ansicht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Unschuldig verurteilt — Unschuldig verurteilt, s. Entschädigung (unschuldig Verurteilter) … Kleines Konversations-Lexikon