Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

unpleasant+task

  • 61 ■ get out of

    ■ get out of
    A v. i. + avv. + prep.
    1 andare fuori da; uscire da (o di): Get out of my house!, esci dalla mia casa!; When did he get out of jail?, quando è uscito di prigione?
    2 fuggire, scappare, evadere da: One of the tigers has got out of the zoo, una delle tigri è scappata dallo zoo
    3 scendere, smontare da ( un veicolo, un automezzo, ecc.): Get out of my car!, scendi dalla mia macchina!; smonta!
    4 liberarsi di (qc. di sgradito); perdere ( un'abitudine): to get out of a bad habit, perdere una cattiva abitudine
    5 sottrarsi a; esimersi da; evitare (di fare qc.): I cannot get out of going to the funeral, non posso esimermi dall'andare al funerale
    B v. t. + avv. + prep.
    1 fare uscire, tirare fuori da; cavare, togliere da; portare fuori di: I can't get you out of this muddle, non posso tirarti fuori da questo pasticcio; to get oneself out of a mess [out of trouble], togliersi dai pasticci [dai guai]
    2 esimere, esonerare da (qc. di sgradito): I'll see if I can get you out of this unpleasant task, vedrò se riesco a evitarti questo compito sgradevole
    3 tirare fuori, cavare da (fig.); strappare ( una confessione, un segreto, ecc.): The police couldn't get a word out of him, la polizia non è riuscita a cavargli una parola ( di bocca)
    4 cavare, ricavare, guadagnare da; trovare un utile in (qc.): I tried to read Finnegans Wake, but didn't get anything out of it, ho provato a leggere Finnegans Wake, ma non ci ho cavato niente □ to get a kick out of sb. [st.], ► kick (1), def. 4 □ to get out of debt, liberarsi dei debiti; sdebitarsi □ Get out of here!, vattene di qui!; esci!; fuori! □ (fam.) Get out of it!, ma va; va là!; ma piantala!; questa sì che è bella (o è grossa)!

    English-Italian dictionary > ■ get out of

  • 62 land with

    (to burden (someone) with (an unpleasant task): She was landed with the job of telling him the bad news.) affibbiare

    English-Italian dictionary > land with

  • 63 son of a bitch

    noun, interjection ((slang) an annoying and nasty person; an unpleasant task: The son of a bitch tried to cheat me!) figlio di puttana

    English-Italian dictionary > son of a bitch

  • 64 son of a bitch

    noun, interjection ((slang) an annoying and nasty person; an unpleasant task: The son of a bitch tried to cheat me!)
    * * *
    <pl sons of bitches>
    son·ofa·ˈbitch
    <pl -es>
    n AM ( vulg) Scheißkerl m derb
    * * *
    S.O.B. abk besonders US son of a bitch Scheißkerl m, Hurensohn m

    English-german dictionary > son of a bitch

  • 65 land with

    (to burden (someone) with (an unpleasant task): She was landed with the job of telling him the bad news.) jemandem etwas aufhalsen

    English-german dictionary > land with

  • 66 land with

    (to burden (someone) with (an unpleasant task): She was landed with the job of telling him the bad news.) obarczyć

    English-Polish dictionary > land with

  • 67 son of a bitch

    noun, interjection ((slang) an annoying and nasty person; an unpleasant task: The son of a bitch tried to cheat me!) sukinsyn

    English-Polish dictionary > son of a bitch

  • 68 son of a bitch

    noun, interjection ((slang) an annoying and nasty person; an unpleasant task: The son of a bitch tried to cheat me!) kuņas dēls
    * * *
    kuces dēls

    English-Latvian dictionary > son of a bitch

  • 69 land with

    (to burden (someone) with (an unpleasant task): She was landed with the job of telling him the bad news.) uzdot (nepatīkamu uzdevumu)

    English-Latvian dictionary > land with

  • 70 land with

    (to burden (someone) with (an unpleasant task): She was landed with the job of telling him the bad news.) apkrauti, apsunkinti

    English-Lithuanian dictionary > land with

  • 71 son of a bitch

    noun, interjection ((slang) an annoying and nasty person; an unpleasant task: The son of a bitch tried to cheat me!) kalės vaikas

    English-Lithuanian dictionary > son of a bitch

  • 72 land with

    (to burden (someone) with (an unpleasant task): She was landed with the job of telling him the bad news.) få på halsen

    English-Swedish dictionary > land with

  • 73 son of a bitch

    noun, interjection ((slang) an annoying and nasty person; an unpleasant task: The son of a bitch tried to cheat me!) djävel, skitstövel

    English-Swedish dictionary > son of a bitch

  • 74 son of a bitch

    noun, interjection ((slang) an annoying and nasty person; an unpleasant task: The son of a bitch tried to cheat me!) hajzl, parchant
    * * *
    • čubčí syn

    English-Czech dictionary > son of a bitch

  • 75 escape

    1. I
    1) the prisoner escaped заключенный бежал; the tiger (the wolf, the eagle, etc.) escaped тигр и т.д. вырвался на волю
    2) the gas (the air, the water, etc.) is escaping происходит утечка газа и т.д.; pull out the plug and allow the bath water to escape вытащи пробку и спусти воду в ванне
    3) only one person escaped только один человек остался в живых /спасся/; did anyone escape ? кто-нибудь уцелел?
    2. II
    1) escape daringly (successfully, cleverly, etc.) совершить дерзкий и т.д. побег
    2) escape luckily /fortunately/ счастливо отделаться; escape miraculously чудом спастись или уцелеть
    3. III
    1) escape smth. escape punishment (imprisonment, danger, suspicion, the consequences, starvation, hard work, an unpleasant task, etc.) избежать наказания и т.д.; he escaped pursuit он ушел от преследования; I am unable to escape that feeling не могу отделаться от этого чувства
    2) escape smb., smth. the papers (the articles, the clues, etc.) escaped him /his notice/ эти документы и т.д. остались незамеченными /ускользнули от его внимания/; the pin on the floor escaped him он не заметил валявшуюся на полу булавку; we escaped observation нас не заметили; the fact (this matter, the episode, etc.) escaped me я не обратил внимания на этот факт и т.д., этот факт и т.д. прошел мимо меня; the advertisement will not have escaped the notice of anyone никто не мог бы пройти мимо такой рекламы, такая реклама сразу бросилась бы в глаза; his meaning (smb.'s point, smb.'s remark, etc.) escapes me до меня не доходит /я не понимаю/, что он хочет сказать и т.д.
    3) escape smth., smb. his name (this man, his address, the words, the tune, etc.) escapes me /my memory/ я не могу вспомнить его имени и т.д., его имя и т.д. вылетело у меня из головы
    4) escape smb., smth. a groan (a moan, a dreadful oath, an angry word, etc.) escaped him у него вырвался стон и т.д., not a word escaped his lips с его губ не сорвалось ни слова
    4. IV
    escape smth. in some manner escape death miraculously (unexpectedly, happily, etc.) чудом и т.д. избежать смерти /остаться в живых/; he narrowly escaped death он чуть не погиб, он чуть не поплатился жизнью
    5. XI
    be escaped usually with can, especially in the negative doom that cannot be escaped судьба, от которой [никуда] не уйдешь
    6. XIV
    escape doing smth. escape working hard (answering direct questions, lending money, etc.) избегать тяжелой работы и т.д.; escape being hurt (being caught, being killed, being laughed at, etc.) избежать ранения и т.д.
    7. XVI
    1) escape from /out, of/ (to, by, etc.) smth. escape from prison (from a lunatic asylum, out of the dark room, etc.) убежать из тюрьмы и т.д., escape to the mountains (to the forest, to 'his country house, to a foreign land, etc.) бежать в горы и т.д.; escape by the back-door (through the window, by the tunnel, etc.) бежать через черный ход и т.д.; escape from smb., smth. escape from the guards (from one's captors, from the enemy, from justice, etc.) бежать /уйти/ от стражи и т.д.
    2) escape from (through, etc.) smth. the gas escapes from an open bottle газ выходит /улетучивается/ из открытой бутылки; the water (the air, etc.) escapes through the hole вода и т.д. выходит /уходит/ через отверстие; fish escaped through the wide meshes of the net рыба ушла через широкие ячейки сетей
    3) escape from smb., smth. angry words (a faint cry, a moan, etc.) escaped from him /from his lips/ злые слова и т.д. срывались с его уст /вырвались у него/
    4) escape with smth. escape with a fright, (with a broken arm, with bare life, etc.) отделаться испугом и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > escape

  • 76 land with

    (to burden (someone) with (an unpleasant task): She was landed with the job of telling him the bad news.) a încredinţa (cuiva o misiune neplăcută)

    English-Romanian dictionary > land with

  • 77 son of a bitch

    noun, interjection ((slang) an annoying and nasty person; an unpleasant task: The son of a bitch tried to cheat me!)

    English-Romanian dictionary > son of a bitch

  • 78 land with

    (to burden (someone) with (an unpleasant task): She was landed with the job of telling him the bad news.) αναθέτω δυσάρεστη εργασία, `φορτώνω`

    English-Greek dictionary > land with

  • 79 son of a bitch

    noun, interjection ((slang) an annoying and nasty person; an unpleasant task: The son of a bitch tried to cheat me!) καθίκι, μπάσταρδος

    English-Greek dictionary > son of a bitch

  • 80 land with

    (to burden (someone) with (an unpleasant task): She was landed with the job of telling him the bad news.) uložit, pověřit

    English-Czech dictionary > land with

См. также в других словарях:

  • task — taskless, adj. /task, tahsk/, n. 1. a definite piece of work assigned to, falling to, or expected of a person; duty. 2. any piece of work. 3. a matter of considerable labor or difficulty. 4. Obs. a tax or impost. 5. take to task, to call to… …   Universalium

  • task — task1 W1S2 [ta:sk US tæsk] n [Date: 1200 1300; : Old North French; Origin: tasque, from Medieval Latin tasca tax or service to be done for a ruler , from taxare to tax ] 1.) a piece of work that must be done, especially one that is difficult or… …   Dictionary of contemporary English

  • task — n. 1) to carry out, do, fulfill, perform; cope with; take on, undertake a task 2) to assign smb. a task 3) a delicate, ticklish; difficult; fruitless, hopeless; Herculean, monumental; irksome; menial; onerous; pleasant; unpleasant; unwelcome;… …   Combinatory dictionary

  • unpleasant — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem, smell, sound, taste ▪ become, get, turn …   Collocations dictionary

  • task — noun ADJECTIVE ▪ awesome, challenging, daunting, enormous, formidable, great, Herculean, huge, mammoth (esp. BrE), massive …   Collocations dictionary

  • task — I UK [tɑːsk] / US [tæsk] noun [countable] Word forms task : singular task plural tasks *** something that you have to do, often something that is difficult or unpleasant My first real task was to prepare for the meeting. routine/daily tasks… …   English dictionary

  • task — task1 [ tæsk ] noun count *** something that you have to do, often something that is difficult or unpleasant: My first real task was to prepare for the meeting. routine/daily tasks perform a task: It was a hard task to perform. the task of doing… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • task — noun (C) 1 a piece of work that must be done, especially one that is difficult or unpleasant or that must be done regularly (+ of): He was given the task of stacking the chairs in the auditorium. | the grim task of identifying the dead | daily… …   Longman dictionary of contemporary English

  • task — I (New American Roget s College Thesaurus) n. work, stint, job, labor; lesson, assignment, charge, duty, chore; drudgery, burden. v. t. strain, tax, overburden, overwork; impose, assign, charge. See exertion, commission, command, business. II… …   English dictionary for students

  • task — I. noun Etymology: Middle English taske, from Middle French dialect (Picardy, Flanders) tasque, from Medieval Latin tasca tax or service imposed by a feudal superior, alteration of *taxa, from taxare to tax Date: 14th century 1. a. a usually… …   New Collegiate Dictionary

  • task*/*/*/ — [tɑːsk] noun [C] something that you have to do, often something that is difficult or unpleasant routine/daily tasks[/ex] Ken began the difficult task of organizing the information.[/ex] • take sb to task to severely criticize someone[/ex] Words… …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»