-
61 titre
m1) документ; правоустанавливающий документ; товарораспорядительный документ; ценная бумага2) основание; правовое основание, правовой титулà bon titre — на надлежащем основании;
conférer un titre — придавать правовое основание;
disposer à titre gratuit — совершать безвозмездные сделки;
produire un titre — предъявлять документ;
s'approprier sans titre — присваивать без основания;
siéger à titre individuel — принимать участие в заседаниях [заседать] в своём личном качестве ( в противоположность качеству представителя);
à titre accessoire — в качестве дополнительного [вспомогательного]...;
à titre conservatoire — в порядке обеспечения иска;
à titre consultatif — с совещательным голосом;
à titre énonciatif — в качестве примера;
à titre gracieux, à titre gratuit — бесплатно, безвозмездно;
à titre limitatif — исчерпывающе;
à titre officiel — в официальном порядке, официально;
à titre officieux — в неофициальном порядке, неофициально;
à titre onéreux — возмездно, за вознаграждение;
à titre particulier — относящийся к одному или нескольким конкретно поименованным предметам;
à titre permanent — на постоянной основе;
à titre personnel — персонально; частным образом;
à titre précaire — говорится о фактическом осуществлении полномочий, юридически принадлежащих другому лицу (напр. пользование имуществом, взятым в наём);
à titre préjudiciel — в преюдициальном [предварительном] порядке;
à titre de preuve — как доказательство, для подтверждения;
à titre professionnel — профессионально;
à titre provisionnel — в предварительном порядке;
à titre provisoire — на временной основе, временно;
à titre de réparation — в порядке компенсации;
à titre subsidiaire — субсидиарно;
à titre unilatéral — в одностороннем порядке;
à titre universel — относящийся ко всему или к части имущества ( без указания конкретных предметов)
3) сделка4) титул; ранг; учёная степеньavoir [porter] le titre — иметь ранг [учёную степень]
5) должность6) название•- titre d'ambassadeur
- titre d'artisan
- titre authentique
- titre d'autorité
- titre en blanc
- titre du budget
- titre cambiaire
- titre de congé
- titre constitutif
- titre constitutif de l'usufruit
- titre contrefait
- titre à court terme
- titre de créance
- titre de créance négociable
- titre de crédit
- titre décisif
- titre de délivrance
- titre dépendant
- titre de déplacement
- titre de dette
- titre dominant
- titre d'emprunt
- titre d'emprunt d'Etat
- titre essentiellement nominatif
- titre d'Etat
- titre étranger
- titre exécutoire
- titre falsifié
- faux titre
- titre de gage
- titre hypothécaire
- titre d'identité
- titre d'incarcération
- titre juridique
- juste titre
- titre légal
- titre locatif
- titre de maître-artisan
- titre de mouvement
- titre négociable
- titre nominatif
- titre de notaire
- titre opposé
- titre participatif
- titre de payement
- titre de permission
- titre au porteur
- titre primitif
- titre primordial
- titre principal
- titre de propriété
- titre de propriété industrielle
- titre de protection
- titre putatif
- titre récognitif
- titre à revenu fixe
- titre de séjour
- titre sorti au tirage
- titre d'un traité
- titre de transit
- titre translatif de propriété
- titre de transport
- titre universitaire
- titre de voyage -
62 C.H.U.
( centre hospitalo-universitaire) университетский госпитальный центр -
63 centre
m1) центр3) группа нервных клеток, выполняющая определённую функцию•- centre aberrant du myocarde
- centre d'accueil
- centre acoustique
- centre antipoison
- centre d'automatisme
- centre de brûlés
- centre chirurgical
- centre de dépistage anonyme du SIDA
- centre de diagnostic anténatal
- centre ectopique
- centre d'éducation sensorielle
- centre d'une formation continue
- centre germinatif
- centre d'hébergement
- centre d'hémodialyse
- centre hétérotope
- centre hétérotope du myocarde
- centre hospitalier
- centre hospitalier universitaire
- centre d'information régional sur les cancers
- centre de jour pour personnes âgées
- centre de lithotritie
- centre de la lutte contre le SIDA
- centre médico-chirurgical
- centre de néonatologie
- centre olfactif
- centre d'ossification
- centre de pathologie médico-légale
- centre de phono-audiologie
- centre phrénique
- centre de post-cure
- centre de prématurés
- centre de prévention du cancer
- centre de protection infantile
- centre de protection maternelle et infantile
- centre public d'aide sociale
- centre public de dépistage anonyme du SIDA
- centre de radiopathologie
- centre de réadaptation fonctionnelle
- centre de réception auditive
- centre de recherche néphrologique
- centre de rééducation professionnelle
- centre régional d'aide aux toxicomanes
- centre respiratoire
- centre salivaire
- centre serveur
- centre de soins
- centre des soins intensifs pédiatriques
- centre tendineux
- centre tendineux du périnée
- centre de la thalassothérapie
- centre de transfusion du sang
- centre de triage et d'évacuation
- centre d'urgence et d'accueil des victimes
- centre des urgences et de traumatologie
- centre vasomoteur -
64 formation
fформация, образование; создание; формирование- formation continue du personnel infirmier
- formation d'une couche protéique sur la membrane
- formation kystique
- formation médicale
- formation médicale continue
- formation neuroanatomique
- formation du personnel médical
- formation du personnel sanitaire
- formation post-universitaire
- formation professionnelle des personnels hospitaliers
- formation réticulaire -
65 A.S.S.U.
сущ.лингвостран. Association du sport scolaire et universitaire -
66 BIUSJ
-
67 BU
1. сокр.урол. bandelette urinaire2. прил.1) биол. bromouracile2) сокр. bibliothèque universitaire -
68 CHU
-
69 I.U.T.
сущ.общ. (ñîûð. îò Institut universitaire de technologie) Университетский технологический институт -
70 IUP
сокр. -
71 grave
1. прил.1) общ. значительный, плохо (Quand un universitaire ne comprend pas, c'est grave !), степенный, строгий, тяжёлый ((íàïð., î ïîñôåäñòâîàõ) Un serpent peut rester 3 semaines sans manger et sans conséquences graves.), важный, серьёзный, низкий (о звуке, голосе, тоне)2) мед. опасный (о болезни)3) муз. медленный, торжественный4) физ. тяжёлый5) арго. очень (beaucoup + verbe, très + adjectif et adverbe), настоящий (vrai, véritable, accentue le sens + nom)2. сущ.1) общ. значительное, низкий тон, тяжёлый случай, важное, низкий звук, глинисто-песчаный грунт, крупный песок -
72 mutualiser
гл.общ. разделять (распределять) (задачи и т. п.) (Les missions sont mutualisées entre les établissements d'un même site universitaire.), совместно заняться (чем-л.) (Dans c[up ie] lot les partenaires souhaitent mutualiser l’alimentation des données et la formation à l’outil.), совместно использовать (Les réseaux peuvent apporter de la valeur ajoutée en mutualisant les connaissances et les compétences.), (néol.) объединять в себе (функции и т. п.) (Le projet COCONUT mutualise les fonctions communes aux téléprocédures.), возложить расход (по страхованию) на общество взаимопомощи -
73 resto U
сущ.общ. студенческая столовая (resto universitaire) -
74 académie
f1. акаде́мия;Académie des Inscriptions et Belles lettres RF — Акаде́мия на́дписей и изя́щной слове́сности; Académie Goncourt RF — Гонку́ровская акаде́мия; il est de l'Académie Française — он член Францу́зской акаде́мииAcadémie des Sciences — Акаде́мия нау́к;
2. (division universitaire) акаде́мия, уче́бный о́круг ◄pl. -а.► RF;le recteur de l'académie (inspecteur d') académie RF — ре́ктор (инспе́ктор) акаде́мии, /нача́льник (инспе́ктор) уче́бного о́кругаl'académie de Paris — Пари́жская акаде́мия, пари́жский уче́бный о́круг;
3. (école) шко́ла;║ académie de billard — билья́рднаяacadémie de peinture (de danse, d'équitation) — шко́ла жи́вописи (та́нцев, верхово́й езды́)
4. peint обнажённая нату́ра (modèle пи);dessiner une académie — рисова́ть/на= обнажённое те́ло
║ (dessin) рису́нок [,изобража́ющий обнажённое те́ло]║ (complexion) телосложе́ние;une belle académie — прекра́сное телосложе́ние
-
75 actualité
f1. (fait d'être actuel) актуа́льность, злободне́вность;un sujet d'actualité — злободне́вный вопро́с; ces questions sont d'une passionnante actualité — э́ти вопро́сы исключи́тельно актуа́льны <злободне́вны>l'actualité des problèmes agricoles — актуа́льность пробле́м се́льского хозя́йства;
2. (événements actuels) совреме́нное <ны́нешнее> положе́ние (ensemble des circonstances); теку́щие собы́тия. pl. (événements);[после́дние] но́вости ◄-ей► pl. (nouvelles);l'actualité médicale — но́вое в о́бласти медици́ны; l'actualité quotidienne — теку́щие собы́тия, собы́тия дня; coller à l'actualité — внима́тельно следи́ть ipf. за теку́щими собы́тиямиl'actualité politique (universitaire) — совреме́нное положе́ние <теку́щие собы́тия> в полити́ческой (в университе́тской) жи́зни;
3. pl. кинохро́ника, киножурна́л cin., после́дние изве́стия (presse, TV);les actualité s télévisées — телевизио́нные но́вости
-
76 chaire
f1. (tribune) ка́федра;le mandement a été lu en chaire — посла́ние епи́скопа бы́ло прочи́тано с ка́федры; ● éloquence de la chaire — церко́вное красноре́чиеmonter en chaire — поднима́ться/подня́ться на ка́федру;
2. (universitaire) ка́федра;le titulaire de la chaire — руководи́тель ка́федры; заве́дующий ка́федрой RS
-
77 cité
f1. (ville) го́род ◄pl. -а► (dim. городо́к); посёлок (dim. посёлочек) (bourg); населённый пункт (localité);cité universitaire — университе́тский городо́к; cité militaire — вое́нный городо́к; cité administrative — администрати́вный ко́мплекс; ● cité des livres — кру́пное книгохрани́лище; droit de cité — пра́во гражда́нства; avoir droit de cité — быть при́нятым где-л.cité ouvrière — рабо́ч|ий городо́к < посёлок>; -ий кварта́л (quartier);
2.:la Cité ста́рая часть го́рода; Сите́ n indécl. (à Paris); Си́ти n indécl. (à Londres) -
78 complexe
adj.1. сло́жный*;une situation complexe — сло́жная ситуа́ция
2. math. ко́мплексный;un nombre complexe — ко́мплексное число́
■ mun complexe universitaire (olympique) — университе́тский (олимпи́йский) ко́мплекс <городо́к>1. ко́мплекс, complexe architectural — архитекту́рный ко́мплекс <анса́мбль>;
║ psycho. ко́мплекс;d'infériorité — ко́мплекс неполноце́нности;le complexe d'Ødipe — эди́пов ко́мплекс; il est plein de complexes ci — у него́ по́лно вся́ких ко́мплексов fam.2. (industrie) ко́мплекс; комбина́т (entreprises);il s'est formé dans la région un grand complexe sidérurgique — в э́том райо́не со́здан кру́пный металлу́ргический ко́мплекс <комбина́т>
-
79 restaurant
m рестора́н (dim. рестора́нчик);un restaurant libre-service — столо́вая самообслу́живанияun restaurant universitaire — студе́нческая столо́вая;
См. также в других словарях:
universitaire — [ ynivɛrsitɛr ] adj. et n. • 1810 n.; de université 1 ♦ Relatif à l université (2o). Le corps universitaire. N. Un, une universitaire : un membre de l Université, enseignant(e) ou chercheur. 2 ♦ Propre aux universités, à l enseignement supérieur … Encyclopédie Universelle
UNIVERSITAIRE — adj. des deux genres Qui appartient à l’Université. Régime universitaire. Rétribution universitaire. Corps universitaire. Cité universitaire. Il s’emploie aussi comme nom masculin et désigne un Homme qui fait partie de l’Université. C’est un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Universitaire — Université Une université est un établissement d enseignement supérieur dont l objectif est la production du savoir (recherche), sa conservation et sa transmission (études supérieures). Aux États Unis, au moment où les universités de ce pays… … Wikipédia en Français
UNIVERSITAIRE — adj. des deux genres Qui appartient à l université. Régime universitaire. Rétribution universitaire. Corps universitaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
universitaire — (u ni vèr si tê r ) adj. Qui appartient à l université. Grade universitaire. Le corps universitaire. S. m. Individu attaché à l université. Partisan de l université. ÉTYMOLOGIE Université … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
universitaire — adj. univarsitéro, a, e (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Cité internationale universitaire de Paris — 48°49′6.73″N 2°20′14.43″E / 48.8185361, 2.3373417 … Wikipédia en Français
Ligue universitaire de soccer du Québec — Infobox compétition sportive Ligue universitaire de soccer du Québec Sport Soccer Création 1972 Organisateur(s) Réseau du sport étudiant du Québec Catégorie Univer … Wikipédia en Français
Cité universitaire Jean-Zay — Résidence universitaire Jean Zay Article principal : Antony. La résidence universitaire, vue de la Croix de Berny … Wikipédia en Français
Cité universitaire Jean Zay — Résidence universitaire Jean Zay Article principal : Antony. La résidence universitaire, vue de la Croix de Berny … Wikipédia en Français
Cité universitaire d’Antony — Résidence universitaire Jean Zay Article principal : Antony. La résidence universitaire, vue de la Croix de Berny … Wikipédia en Français